BOFH

BOFH (англ. Bastard Operator From Hell, ом.: Этот чертов ублюдок оператор). В приблизительно адекватном переводе — «Аццкий скотина оператор», дословно: «Ублюдочный оператор из ада». Один из художественных вариантов перевода на русский — ЧМО (Чертов мерзавец оператор).

What happen?

BOFH — классика чёрного компьютерного юмора про техподдержку.

Цикл заметок, написанных от лица мизантропичного, замученного тупыми юзверями оператора компьютерной системы, который, чтобы хоть как-то справиться со стрессом и унылой беспросветностью своей операторской жизни, злобно шутит над пользователями, морочит голову боссу заумными техническими терминами, хитроумно и со вкусом бездельничает и развлекается с людьми и техникой в несколько менее, чем этичной манере. Действие происходит в 1992 году, а профессия оператора ЭВМ практически изжила себя, уступив место современным админам, поэтому повествование пропитано духом олдфажества чуть менее, чем полностью.

Архивы «серий» можно легко найти в различных интернетах, например, на сайте Саймона; в настоящее время обновления регулярно публикуются на британском The Register.

Переводы на русский существуют, например, здесь, программа-эмулятор BOFH — здесь.

Примеры

Еще один звонок.
— Мне нужно больше места.
— А почему бы вам не переехать в Техас?
— Hет, в моем каталоге, идиот.
Идиот? Ого…
— Я прошу прощения, — начал я вежливо, совсем как Джимми Стюарт. — Я не сразу вас понял. О чем вы тут говорили?
Я почувствовал его страх, но для него было слишком поздно.
— Я сказал, что хотел бы получить чуть больше места в моем каталоге, пожалуйста
— Разумеется, подождите немного… — я послушал его неровное дыхание
— … вот, у вас теперь много места.
— И сколько?
А вот это просто выводит меня из себя! Они хотят не просто, чтобы я дал им место, они хотят это проверить, и поправить меня, если им что-то не нравится. Я вернулся в режим Джимми Стюарта.
— М-м, у вас свободно 4 мегабайта
— О! 8 мегабайт всего, спасибо! — сказал он радостно.
— Hет, — прервал я, выдержал эффектную паузу, пока атмосфера не накалилась докрасна, и добавил: — 4 мегабайта всего
— Да? У меня всего 4 мегабайта, как же у меня может быть 4 мегабайта свободно?
Я ничего не сказал. Он сам поймет.
— Hе-е-е-е-ее-ет!

— Первая часть, первая история

— Вы можете решить эту проблему раз и навсегда — сказал я.
— Правда? Как?
— Всё, что надо сделать — очистить металлические контакты
— О! (Режим Манекена усилился)
— Всё, что надо, это обработать контакты некоторыми минеральными солями. Есть ли у вас с собой какие-нибудь минеральные соли?
— Hет…
— Hичего страшного, просто оближите контакты. Только сначала вставьте вилку в розетку, чтобы обезопасить себя от бактерий, и не забудьте ПОСТАВИТЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ МОHИТОРА В ПОЛОЖЕHИЕ 'ВЫКЛЮЧЕHО' — нам не нужны несчастные случаи!
— Хорошо!
треск — хрясь — ТРАХ!
Я положил трубку, как только услышал звук упавшего тела. Они недостойны места на диске.

— текст приблизительно 1992 г.

Мы умеем не хуже!

• Наши админы (из Game.EXE), прочитав заморские творения, прониклись глубокой симпатией и взаимопониманием, и накропали подобное же творение — НашBOFH. Получилось УГ.
• Альтернативный вариант (схрон для потомков).