FAQ
FAQ (frequently asked questions) — в переводе с английского — «часто задаваемые вопросы». В русском языке аббревиатура зачастую используется в неизменном виде, мутируя в фак для удобства и быстроты печати, однако иногда встречается и в виде русскоязычного ЧаВо.
FAQ'и зачастую пишут сами создатели сайта/раздела, воображая себя на месте сферически тупого посетителя и придумывая, чего бы ещё ему разъяснить. В идеале, чтобы «часто задаваемые вопросы» были действительно часто задаваемыми, для подобных вещей должна вестись статистика, отслеживающая близкие по смыслу вопросы, которую и нужно бы подсовывать пользователям, но подавляющее большинство владельцев игнорирует этот факт, полагаясь на свою интуицию. А потому FAQ — это всегда наименее читаемый раздел любого сайта.
Несмотря на вполне официальный статус аббревиатуры, будучи произнесенной вслух большинством людей без предварительной подготовки, она звучит как «fuck you». Но читается как «эф эй кью». При устном общении с расовыми носителями английской речи следует усилием воли заставлять себя не произносить православное «фак», дабы не допускать непоняток и конфузов. Прецеденты были.
В оплоте высокой культуры, коим является Рунет, отправка читать «факью» давно обрела смысл, соответствующий звучанию.
