Мордой в салат

Человек лежит лицом в салате. Во всех странах реакция — мёртв. В России — напился.

— Анекдот

В раздвоенном потоке мирозданья
Случайно я, мадам, увидел Вас.
Вы под столом лежали без сознанья,
Откушав иностранный ананас.
Но что мне показалось очень странным,
(Вот он — нерусский город у Невы!)
Хоть ананас и был весь иностранный,
Но так по-русски в нём лежали Вы.

— Поэтическое раскрытие темы (Малец Питерский, «Петербуржики»)

Примерно так!

Герой сидел за столом, выпивал и закусывал, выпивал и закусывал, выпивал и заку… В какой-то момент количество алкоголя в крови превысило разумную величину — и любитель крепкого отключился прямо там, где сидел и упал лицом в тарелку. Буха-ха-ха, обхохочешься!

Конечно, не обязательно в салат, не обязательно лицом — но выражение «упал лицом в салат» (могут ещё сказать «упал под стол») — это давний бытовой стереотип, означающий «перебрал и отключился». Аналогично про всякого, кто буянит в пьяном виде, могут сказать «белочка пришла», даже если белой горячки у него на самом деле и нет, так и «мордой в салат» можно оказаться безо всякого салата.

Авторы, как правило, задействуют этот штамп, если хотят показать троп Пьяный — это забавно в максимально корректной форме. Чтобы даже детишки поняли. Бегать с палкой за женой, падать и об стену биться, синих чертей ловить — тоже смешно, конечно. Кому смешно, а кому и не очень… А вот герой или второстепенный персонаж, храпящий в тарелке супа — это весело и безобидно. Герой потом встанет, отмоется, выслушает кое-что про себя. Может, разумные выводы сделает, не герой, так зритель.

А вот если персонаж второстепенный, и автор так и забудет о нём, спящем в салате — потом может накрыть запоздалый вопрос — а не захлебнулся ли он попросту? В реальной жизни, кстати, такое вполне иногда случается.

Педаль в пол — когда мордой в унитаз в результате перепоя. Проблевавшись, пьяненький мирно засыпает в обнимку с фаянсовым другом, так и не подняв из него своей буйной головушки. На корпоративах после такого обычно следуют увольнения.

Примеры

Фольклор

• «Н-норма», — сказал Штирлиц и упал лицом в салат. Нацисты изумлённо смотрели на штандартенфюрера. Голос Копеляна за кадром: «Они не знали, что в этот день Максим Максимович Исаев отмечал День Советской Армии».
• «Слабый человек засыпает мордой в салате, а сильный — в десерте».
• «Приподнимитесь, пожалуйста, я вам салатик поменяю».
  • Похожий по смыслу: «Эй, ты чегой-то в холодце лежишь? Переляжь-ка в оливье, а то простудишься».
• Зачастую в анекдотах совмещается с тропом «осрамиться по пьяни». Пример:

Заходит в ресторан «новый русский» и начинает деньгами сорить: «мне на 10 тыщ баксов черной икры, мне на 10 тыщ баксов красной икры, на 10 тыщ баксов того, на 10 тыщ баксов этого… и запить на 20 тыщ баксов самого дорогущего пойла вашего!» Принесли ему все что назаказывал, он нажрался, напился и уснул мордой в чан с икрой. В это время в ресторан заходит интеллигентного вида мужичок в очечках и, подозвав официанта, делает заказ:
— Мне, будьте добры, жареную курочку, по особому рецепту. Кожицу с нее снять, посыпать ее тертым тимьяном и базиликом, а в задний проход аккуратно положить небольшой кусочек масла…
Тут новый русский просыпается, выныривает из чана и, услышав последнюю часть фразы, решает перекрыть заказ интеллигента:
— И мне на 10 тыщ баксов масла в жопу!

• Анекдот-гадание «В чем вы проснулись 1 января». Типа: «Если вы проснулись в селедке под шубой, значит, в этом году вам придется купить жене шубу».

я просто не в своей тарелке
внезапно заключил олег
прижав грибы и заливное
щекой к фарфоровому дну

— Пирожок с тропом

• В России супы принято подавать на первое, а салаты — на второе, чтобы излишне усердные в выражении почтения к Бахусу гости не утонули и не ошпарились.

Литература

• Плоский мир: так напиваются стражники — переходят из вертикального состояния в горизонтальное не буяня.
• Братья Стругацкие, «Гадкие лебеди» — просто маленький штрих на большом полотне: «Росшепер занимал три палаты. В первой недавно жрали: на столах, покрытых замаранными скатертями громоздились грязные тарелки, пепельницы, бутылки, мятые салфетки, и никого не было, если не считать одинокой потной лысины, храпевшей в блюде с заливным».
• Похождения бравого солдата Швейка — именно так обычно напивается сам Швейк, мирно засыпая по достижении определённого градуса. Тогда как его хозяин фельдкурат Кац, например, нажравшись буянил, пел песни и регулярно блевал и гадил в извозчичьих пролётках, так что его отказывались возить уже все извозчики Праги.
• Метавселенная Рудазова — Логмир, реже Креол, один раз за компанию с ним Ванесса.
• А. Толстой «Три побоища» — описание гибели Харальда: «Упал он, почуя предсмертную тьму, Упал он как пьяный на брашно»

Кино

• «Не может быть!» — в третьей новелле таким макаром (правда, в пустой и чистой тарелке) засыпает в итоге папаша невесты в исполнении главного алкоголика советского кино Георгия Вицина.
  • Примечательно, что Вицин лёг в тарелку, подложив под лицо руки, хотя Гайдай требовал лечь непосредственно лицом. Но Вицин из дубля в дубль упрямо подкладывал руки, в результате режиссёр сдался.
    • Причём в реале Вицин был непьющим. Вёл исключительно здоровый образ жизни и к этой гадости даже не притрагивался. Но всякую пьянь играл гениально.

Мультфильмы

• «Банкет» Гарри Бардина. Гости видят друг друга, но для зрителя они — невидимки (намёк на их духовную и культурную пустоту?), и ситуацию можно понять только по храпу не-пьяницы, спящего прямо в массе салата. Ну, и по характерному отпечатку физиономии на ней. Играется в трагическом ключе: этот тип весь мультфильм тянул минералку с таблетками, а срубило его после «штрафной», по стандартной системе: «Не уважаешь? Всем нельзя! У всех язва!»

Мультсериалы

• «Эй, Арнольд» — в серии «Женитьба»: Арнольду снится кошмар, что он женится на Хельге. Во время застолья Мириам спит в салате.

Музыка

• Wallace Band, «Король не придет» — «Уткнулся бородой в салат, не снявши лат».
• Олег Медведев «Несмеянин день» — «И ни меча, и ни лат, и лицом в салат до утра — вот и все дела».