Фродо Бэггинс
Фродо Бэггинс (гоблинск. Фёдор Сумкин) — центральный персонаж трилогии Властелин колец. Хоббит. Являлся носителем Кольца Всевластья, которое досталось ему по наследству от дядюшки Бильбо. Вынужден был пройти сложнейший поход для того, чтобы выполнить важнейшую миссию, касающуюся ликвидации Кольца. Несмотря на принадлежность к хоббитам сумел проявить стойкость, мужество и не побоялся лишений во время похода. Все время похода ему помогал его верный друг и слуга Сэм Гэмджи, значительную часть похода хоббиты Мэрри и Пиппин, а также гном Гимли, эльф Леголас, наследник Гондора Боромир, а также наследник Элендила Арагон, и, конечно же, ведущий белый маг Средиземья Гэндальф.
Ранняя биография[править]
Родился 22 сентября 2968 года Третьей Эпохи в Шире. Когда Фродо было двенадцать, его родители поехали кататься в лодке и утонули, после чего в течение следующих девяти лет жил в гордом одиночестве, пока в 2989 году на него не обратил-таки внимание дядюшка Бильбо. Детей у дядюшки не было, прочих родственников он не особо любил, как и они его, поэтому мысль усыновить Фродо пришлась Бэггинсу-старшему по душе. С дядюшкой быстро сдружился и научился от него плохому[2] — например, изучил историю Средиземья и эльфийский-синдарин, подружился с подозрительными[2] личностями — например, с Гэндальфом. У дяди и племянника день рождения был в один день, и когда Фродо исполнилось 33, а Бильбо 111, они закатили по этому поводу празднество, с которого Бильбо исчез, оставив Фродо движимое, недвижимое имущество и неприметное колечко, с которым до сих пор не расставался. Хорошим это не кончилось.
Важнейшие события[править]
После появления в Хоббитауне слуг Саурона назгулов Фродо покидает его вместе с 3 друзьями, вскоре попадает в пределы Вековечного леса. С трудом пройдя лес, и познакомившись там с местным владыкой Томом Фродо с друзьями продолжают путь по равнине до Бри. В Бри встречают Арагорна, затем подвергаются первому нападению назгулов. После Бри Фродо продолжает маршрут с Арагорном и тремя друзьями. Они подвергаются новому нападению назгулов на горе Заверть. Фродо ранен, с трудом ему удается прорваться в пределы эльфийского владения Ривенделл. В Ривенделе проходит курс восстановления, здесь же формируется Братство кольца, Фродо назначается ответственным хранителем. Сформирована задача по уничтожению кольца.
Отряд во главе с Фродо и Гэндальфом успешно проходит испытания в Мглистых горах, Морее, Лориэне и сплавляется вниз по реке Андуин, постепенно приближаясь к Мордору. В итоге отряд из-за атаки распадается, Фродо пересекает реку и вместе с Сэмом движется к воротам Мордора. Здесь их начинает преследовать Голлум, которого в итоге Фродо вербует в качестве проводника. Мини-отряд пересекает болота и выходит к воротам Мордора, которые пересечь не выходит. Приходится двигаться на юг, в Итилиэн. Там Фродо и Сэм попадают в плен к Фарамиру. Когда Фарамир их отпускает они проходят Минус Моргул и пересекают перевал Кирит Унгол, попадая в сам Мордор.
В Мордоре довольно быстро попадают к оркам и участвуют в их марше на Барад-Дур. Испытывая различные трудности и лишения Фродо сумел пересечь Мордор и подобраться к самому Ородруину и крепости Барад-Дур. Поднявшись на вершину горы Фродо пытается уничтожить кольцо, но он был атакован Голлумом, который продолжал за ним все это время следить. Фродо сумел побороть мерзавца, тот падает в жерло Ородурина, с кольцом и пальцем Фродо, на которое это кольцо было надето. В итоге Саурон оказывается повержен, так как он не ожидал что какой-либо человек решит уничтожить кольцо вместо того, чтобы забрать его себе.
После этого Фродо спасают прилетевшие гигантские птицы и он возвращается к эльфам, в качестве награды за свое путешествие отплывает в эльфийское царство Валинор.
Бэггинс, Сумникс и Торбинс[править]
Остановились раз четверо хоббитов на границе двух переводов. Один и говорит спутникам:
— Запомните, я теперь никакой не Торбинс. Спросят — так Бэггинс.
Властелина колец на русский переводили разные люди c разными взглядами на жизнь и каноны перевода. Пострадали от этого главным образом герои — Толкин любил «говорящие» имена, фамилии и названия, камень преткновения переводчика. В первую очередь досталось собственно Фродо Торбинсу. Т.е, простите, Сумниксу. Ну, вы поняли. Наиболее известен в России перевод Муравьева и Кистяковского, в котором Фродо — Торбинс, аналогично его фамилию перевела и Маторина. У Григорьевой и Грушецкого он Сумникс, есть также вариант с Беббинсом[3] и собственно с Бэггинсом. Ну и ещё Фёдор Сумкин в версии ст. о/у Гоблина. Переводы издаются и переиздаются без какой-либо системы, так что однозначно сказать, какой вариант каноничнее, сложно. Транслитерация по крайней мере однозначно привязывается к оригиналу, не позволяя фантазии переводчика застить исходный текст.
С другой стороны в "Руководстве по переводу имен собственных из «Властелина Колец» Толкин лично писал: «Baggins. По замыслу должно напоминать „bag“ („мешок, сумка“), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге „Хоббит“. Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно „мешка“), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Перевод должен содержать корень со значением „мешок“.»
Стоит также упомянуть, что «Frodo Baggins» — это, собственно, тоже перевод. По внутримировой версии, книга «Властелин колец» — это перевод с вестрона на английский; а поскольку имена в Средиземье обычно значащие, то, как правило, переведены и они. На вестроне имя Фродо звучит как Maura Labingi. «Maura» происходит от «maur», «мудрый» или «опытный»; а «Labingi» — от «labin», «мешок».
Фродо и синематограф[править]
- Первая экранизация романа Толкина — мультфильм «Властелин колец» (1978), за авторством гуру взрослой анимации — Ральфа Бакши. Фродо озвучил Кристофер Гуард.
- Также есть сиквел-бастард «Возвращение короля» (1980). Фродо озвучил Орсон Бин.
- Трилогия от Питера Джексона. Роль исполнил Элайджа Вуд.
- Также Фродо появляется в первом фильме трилогии-приквелов Джексона «Хоббит: Нежданное путешествие».
Примечания[править]
- ↑ Правильно не верите. Ему ведь должно быть все 50. Правда, из-за кольца его внешность не менялась с 33 лет, к зависти соседей. Впрочем, он же хоббит, а у них молодость длится как раз до 50, а 30 — совершеннолетие. Пятидесятилетний хоббит выглядит на человеческие «около сорока».
- ↑ 2,0 2,1 По мнению любого нормального хоббита.
- ↑ От украинского диалектного «бебень» [бЭбэнь] — сумка, торба. Этот ход, откровенно говоря, не «выстрелил», не сработал: ведь из тех русских, что не являются филологами-украинистами, мало кто в курсе; а нет узнавания — нет и эффекта.
