Вкратце
«Зачем выкинули моего любимого персонажа? Я его так ждал!! Адаптаторы — сволочи!!!»
Том Бомбадил — персонаж не слишком-то важный (для повествования). Думаю, он сколько-то значим как «комментарий». Я хочу сказать, так я на самом деле не пишу: он просто выдумка (впервые появившаяся в «Оксфорд мэгэзин» около 1933 г.), и представляет собою нечто, что мне кажется важным, хотя в подробностях проанализировать это чувство я не готов. Однако ж я бы Тома не оставил, не обладай он своего рода функцией.
— из писем Толкина
Ура-ура! Вы киносценарист и получили задание на экранизацию одной из своих любимейших книг. Писатель согласен с вашим общим планом, продюсер обнимает вас и хлопает по спине, режиссёр доволен вашими решениями, но зрители… Они начинают виртуально оплевывать вас за вопиющий неканон. Вы посмели выкинуть несколько любимых персонажей и урезать несколько сюжетных линий! Нет вам прощения!
Хотя, казалось бы, взрослые люди должны понимать: это книгу можно читать неделями. Кино же средний зритель готов смотреть, как однажды в Голливуде заметили, «в пределах вместимости мочевого пузыря», то есть — максимум три часа[1][2]. Если у режиссёра получится что-то неописуемо прекрасное, типа «Лоуренса Аравийского» — четыре с половиной часа. Но это если получится! А если нет? Продюсер не готов рисковать своими кровными ради того, чтобы четыре с половиной фаната отметили скрупулёзное следование первоисточнику. Особенно если книга — реальный кирпич[3].
В общем и целом это называется «проблемой Тома Бомбадила» в честь персонажа книги «Властелин колец», которого выкидывали из большинства профессиональных экранизаций и инсценировок. Исключая лишь финский низкобюджетный (хоть и коммерческий) мини-сериал с живыми актёрами «Hobitit» («Хоббиты»), где зато все масштабные битвы не были показаны.
А выкидывали его не по злобе и не из желания поиздеваться над фанатами, а просто потому, что кого-то сократить надо, а колоритный и симпатичный Том ЯКОБЫ ну совсем не двигал основную фабулу[4][5]. Проблема состоит в том, что неизбежно что-то нужно выкинуть при экранизации, и обязательно найдется армия фанатов, которая тебя за это предаст остракизму.
Противоположное по сути явление — Да кто вы такие? Откуда взялись?. Компромиссный вариант — Слияние двух персонажей. Не путать с манерой речи Бомбадила (которая может быть и проблемой).
Исключения, сделанные конкретно для Бомбадила…[править]
…когда его всё же не выкинули из адаптации.
Старик Том присутствует в двух любительских постановках: 1. пародийный мюзикл А.Ленского и О.Леденёва «Несуны»; 2. примечательный и по-своему уникальный российский фанфильм «Гибель Властелина Колец и возвращение государя». В последнем случае роль Бомбадила (О. Калясников) сильно сокращена; облик у него «как у человека лет 35», а не стариковский[6]; усов и бороды у него нет; Златеника (супруга Тома) не пришла; одет Том немного не так, как описано у Толкина; и говорит он прозой, а не стихами. Но он там зашибенно колоритен, офигенно крут и главное — надёжен как скала, что сквозит в каждом его жесте, в каждом слове и каждой интонации.
- И есть кадр, где показан очень важный канонический момент: Бомбадил берёт в руки и даже примеряет (!) Кольцо — и хоть бы что, чихать он хотел на «мозгопромывочный зов». И более того: невидимость, обычно даруемая Кольцом, тоже не срабатывает именно на Бомбадиле![7] Этот же эпизод есть в книге: «Потом Бомбадил надел Кольцо на мизинец и поднёс поближе к свече. Хоббиты наблюдали, а потом до них вдруг разом дошло — Том и не думал исчезать». Также в книге Том троллит Фродо, делая вид, что уничтожил или спрятал артефакт, а в фильме Том ничего подобного не совершает — но это не меняет сути.
- Так что — респект саратовской любительской команде «Золотая Арда» за то, что они не стали выкидывать из фильма этот образ.
- А вот в великолепной любительской кинопародии Н.Полянской «Суета вокруг Колец» всё наоборот: Бомбадила нет, а карикатурная Златеника (сыгранная парнем) тут как тут.
- В 2021 году петербургский «Пятый канал» выложил видеозапись телеспектакля 1991 года «Хранители» — и в нём Бомбадил тоже имеется.
Почему возникает проблема Тома Бомбадила?[править]
Три основные причины её возникновения:
- Художественная причина. Проза (сиречь повествование) и драма (сиречь действие) — это РАЗНЫЕ художественные языки. При переводе с одного на другой что-то неизбежно теряется.
- Коммерческая причина. Народ, актёры, как ни странно, получают зарплату. Почасовую. За этим ревностно следит актёрский профсоюз. Если пихать в фильм всех персонажей книги, можно элементарно разориться. Так что давайте сэкономим на сотне Варго Хоута, нам ещё Безупречных кормить.
- «Органическая» причина. Самый тяжёлый случай. Если в некоторых литературных произведениях откровенная буффонада превосходно сочетается с драматизмом, язык кино нередко оказывается беднее, и комическое с трагическим не состыковывается ни в какую. Поскольку именно трагическая линия обычно является основной, создатели фильма вынуждены следовать ей, безжалостно отбрасывая неподходящие к такой стилистике моменты. Самый типичный пример — «Гарри Поттер»: сцены с полтергейстом Пивзом, превращением Долгопупса в канарейку и некоторыми приколами братьев Уизли никак не вписывались в настрой фильма, смотрелись бы на экране нелепо и неуместно, при том, что в книге воспринимаются в высшей степени органично. С «Мастером и Маргаритой», где высокая трагедия Ершалаимских эпизодов не менее важна, чем откровенная клоунада Воландовской свиты, всё гораздо сложнее — тут уж ничего не выбросишь. В итоге практически любая экранизация (кроме разве что особо гениальной и безупречной в плане вкуса) обречена получиться бессвязной, буквально склеенной из кусков.
- ↑ Естественно, речь идёт о зрителе «евроатлантического» менталитета. В стране с повальной любовью к кино средний фильм длится около трёх с половиной часов и демонстрируется с перерывом в середине на устранение пресловутых неудобств с пузырями, такие традиции. После показа советского фильма стандартной длины в 80 минут реакция индийского зрителя была бы примерно такой: «Хорошая завязка, а теперь давайте сам фильм!»
- ↑ Режиссёры сериалов не понимают, о чём речь, но их поджидает другая сложность. В каждой серии должно что-то происходить, и весьма желательно, чтобы это что-то продвигало сюжет. Если экспозицию ещё как-то возможно визуализировать, то персонажи не могут просто сидеть и перебрасываться репликами всю серию. А в книге глава такого типа вполне возможна (совет Элронда, например). В сериалы латиноамериканского типа вставить длинные пустые эпизоды возможно, но у них, в свою очередь, встает вопрос возможности подключиться к просмотру со случайного момента (ну серьезно, кто будет смотреть ВСЮ «Санта-Барбару»), да и в целом, кто экранизирует книги так?
- ↑ Кстати, компромиссный выход существует. Горю могло бы помочь превращение культового, но… эммм… скажем так, «не самого ключевого» персонажа в крохотный эпизод-камео. Некоторые из фанатов, конечно, поднимут хай и в этом случае — но только уж наиболее отмороженные и капризные.
- ↑ Да, один важный момент он прояснял — на него не оказывало никакого влияния Кольцо, что давало основание не слишком доверять мнению Гэндальфа о необоримости «зова Кольца». Но это — как показалось многим — никуда не продвигает сюжет!
- ↑ Ну да, не продвигает… И путешествие Фродо закончилось, не начавшись, еще на Могильниках… Или у Старого вяза… Но в экранизации, в принципе, можно выйти из положения, «делегировав» эту миссию другому персонажу — например, Гэндальфу или Арагорну.
- ↑ По Толкину, это дефолтный плотский облик любого Великого Духа, как бы «божества» (ну а самый дефолтный облик у него и вовсе бесплотный, он же Дух!)); а «стариками» или «старушками» — и еще много кем, в том числе и «вовсе не человеками на вид» — такие Духи при необходимости лишь специально притворяются.
- ↑ В других сценах ВК подробно описано, как именно эта невидимость работает технически (почти на все организмы). Надевший Кольцо — если невидимость сработала, а не «как со стариком Томом!» — переходит, так сказать, на «призрачный план»; Лукьяненко выразился бы «уходит в Сумрак». И Лукьяненко-то уж точно читал ВК — и со своей концепцией «Сумрака» явно опирался на этот нюанс. Что же до канонического толкиновского Тома, то НЕсрабатывание в отношении него эффекта невидимости выглядит точь-в-точь как «Том Бомбадил, он же Йарвен Бен-Адар, не хочет переходить в Сумрак — ну и не переходит, хоть и надел Кольцо на палец».
 Там старики, там орлы, там всякое иное. Даже орки есть... Орки, бро...
|
| Основы | Братство кольца • Кольца власти (Второй сезон) • Средиземье • Кольцо всевластья (Кольца Всевластья) • История светил • Саурон закукарекал • Проблемы у уруков • Назгул убит • Саурон и Волдеморт • The Lord of the Rings: Rise to War • Свет, Тьма, Весы • Кольца Саурона • Эру Илуватар = Ньярлатхотеп • Арда Неискажённая • Эпоха Моргота • Внешность Мелькора • Материя творение Мелькора • Судьба людей • Мелькор против Пустоты • Катание на коньках в Валиноре • Эстель • Майар • Моргульский клинок • Паблики ВКонтакте про Толкина • Цвет волос Саурона • Старый образ Саурона от Phobs • Новый образ Саурона от Phobs • Чёрный мифрил • Эру Илуватар не христианский Бог • Мартин против Толкина • Мемы Средиземья • Гностическая трактовка Толкина • Чёрная жижа (Саурон) • Хобот или Путешествие взад-назад • Саурон плачет • Переход Толкина в общественное достояние • Принцип Феанора • DailyGondor • Афроэльфы • Слово Толкина. Орки на асфальте • Славный набег • Quenta Silmarillion Thauronis • Бронвег. Гондорский костюм • Большая игра Саурона • Сильмариллион от Саурона • Толкин и гностицизм • Договорняк валар и Мелькора • Властелин Колец: Непонятки • Властелин Колец: список штампов • Теории про Властелин Колец • Властелин Колец как инверсия христианства • Феанорохульство • Феанор свят и истинен • Власть над плотью • Искажение от двух источников • Экспедиция Нолдор в Белерианд • Первая битва за Финвэтронд • Битва за Гавани Сириона • Второй Дом • Битва при Топях Сириона • Халет • Странствия Саурона • Ульмо • Гондолин |
| Летописцы | Намолор • Sinus Cardinalis • Никита Пронин • Хлебок • Джон Толкин • Ник Перумов • Amazon • FatCat • Упоротое Средиземье • Mirkwood Press • Фумегатор • Ash Nazg • InFlama • Jarethina • Isil 16 • Летопись Арды • AlinaZimina • Julia monday • М. Кимури • Feanaro Curufinwe • Bratislaw • Eru Iluvatar • Syrena • Zdrava fic • Рыжий бешеный лютоволк • Семён Фридман • Исильфин • Тссссс • Великие Дворники (Noremeldo Arandur • Tirendyl) • Толкинистское движение России • Сказки тёмного леса • Георгий Массадов • Alex Atanvarno • Орнелла • Артано без борща • Елка пушистая • Vencejo • Анордрейк • Kemenkiri • Мы весёлые медузы • SmartSau • Елаиль Миндаль • Взгляды Толкина на долб • Белерианд • Neurofikwriterka • Виктория Туницкая • Клятва Феанора • Альквалондэ • Битва Феанора против Балрогов • Норлин Илонвэ • Великий Рыжий • Фингон опоздал • Фингон • Отсутствие у эльфов колёс • Эльвинг • Лесной царь • Люди, похожие на Голлума • Шибболет Феанора • Отжимания Феанора • Поход нолдор против пауков • Религия Первого Дома • Император Нолдор • Видения Феанора • Олорин • Поход Феанора на Восток • Эру Илуватар = Асмодей • Лэ о Лэйтиан • Эрувианство • Вторая битва за Финвэтронд • Чародей из иного мира • Странствия Феанора с чародеем • Гидра Ульмо |
| Истории | Quenta Silmarillion Thauronis • Сильмариллион (Сильмариллы) • Кольцо Тьмы • Трилогия о Морготе (Птичка • Ошибка Моргота • Большая ошибка Моргота) • Подлинная история падения Нуменора • Сказ о Князе Котов • Кузнец • Печальное постоянство Моргота • Lostworld: Арда • Великий Полёт • Судьба гномов • Представление в Нуменоре • Канун судьбы • Откровение Свободы • Чешуйчатый целитель • Вторжение • Взведение рока • Сказание о Свете и Пустоте • Поросль красной земли • Аммат-эль • Серый странник тёмной земли • Изменившееся пророчество • Восток, пески и палантир • Как исправить Средиземье • Хоббит, или Туда и обратно (фильмы: в целом • 1 • 2 • 3) • Властелин колец (экранизация) • Последний кольценосец • Чёрная книга Арды • По ту сторону рассвета • Рождение Ангмара • Баллада о Турине • Лотлориэново видение • Истинный Илуватар • Сказание о Дагор Дагорат • Лордово лордство • Оружие богов • Неискажённое • Третий свет (рассказ) • Суровые и Долгие Зимы в истории Средиземья • Сага про хоббита • Имя мне Хэлкар • Воля Моргота • Над Барад-Дуром тишина • Я по взлётной полосе бегу • Эрегионская мышь • Сильмариллион от Саурона • Сажание на уши Саурона • Скорость Глаурунга • Маэдрос как неизвестный солдат • ПД-срач • Большая любовь к Феанору • Один год из жизни Маитимо • Однажды утром в Валиноре пошёл густой снег • Тол-Эрессеа • Квенья • Долб Галадриэль и Фродо • Валинор: Падение светил • Чаша, полная до краёв • DM Of The Rings • Заявка по Фобс на Ficbook.net • Изображения Багрового Ока от Фобс • Освобождение от оков |
| География | Арда • Ангмар • Гондор • Лютиэн • Нолдор • Феаноринги • Дол Гулдур • Изенгард • Минас Моргул • Минас Тирит • Мордор • Мория • Рохан • Эдорас • Нуменор • Ородруин • Барад-Дур • Четыре крепости • Карн Дум • Арнор • Глубины Шлема • Ривенделл • Эребор • Незримый мир • Валинор • Ангбанд • Лихолесье • Туманные Горы • Дорвинион • Королевства гномов Средиземья • Харад • Лесное Королевство • Чёрные врата • Тарбад • Второстепенные места Средиземья • Вечный цикл Средиземья • Saurongorthaur9 • A-world-of-whimsy-5 • Cilil • Maironite • Альмарен • Гронд • Молот Феанора • Не только Фэанаро, но и Куруфинвэ • Монастырь Таур-ну-Фуина • Пчёлы в Средиземье • Ирмо Лориэн • Лорд Эррол • Клятвенность • Отношение эльфов к растениям • Союз Маитимо • Амон Эреб • Гавани Сириона • Лаборатория Саурона • Пауки Средиземья • Владыка Изменений • Аспект Порядка • Вторжения пауков в Валинор • Эонвэ • Негасимое Пламя • Первая Эпоха • Дагор Дагорат • Эол • Манвически • Кархарот • Преторианцы Первого Дома • Доспехи Феанора • Саэрос • Дориат • Сирион • Валарин • Таур Дуинат • Пустота (Толкин) • Мифриловая кольчуга • Тол Сирион • Таур-ну-Фуин • Лонд Даэр • Эриадор • Болота Маэдроса • Лотланн • Химринг
• Озеро Пробуждения • Защитник Дориата • Гелион |
| Добро | Амандил • Арагорн • Бильбо Бэггинс • Боромир • Валар • Галадриэль • Глорфиндель • Горбаг • Гэндальф • Дворфы • Зигур • Исильдур • Келебримбор • Леголас • Майрон • Манвэ • Том Бомбадил • Фродо Бэггинс • Халбранд • Хоббиты • Эльфы (Эльфы Толкина • Эльфы Линдона • Эльфы Лихолесья • Ламбенголмор) • Элронд • Финголфин • Кольцевик • Кхалдун • Теоден • Цирдан • Гил Галад • Гимли • Элендил • Анкалагон • Маэдрос • Феанор • Келебриан • Келеборн • Белый Совет • Гигантские орлы • Трандуил • Атака деревьев на Сарумана • Мирный план Саурона • Большая игра Саурона • Старый дед (Кольца власти) • Аннатар • Ремастер Хоббита • Глаурунг — психиатр • Многодетные отцы Арды • Лось Трандуила • Радагаст • Финрод Фелагунд • Тайные орудия тёмных нуменорцев • Ламатьявность • Пламенный Дух • Палантир • Нерданель • Келегорм • Куруфин • Карантир • Маглор • Аулэ • Глубинный Страж • Свет Амана • Первый Дом • Назгул кормит кота • Светящиеся глаза дунаданов • Дунаданы • Руссингон • Синие маги • Джаред (ангмарец) • Сигиллит • Трон Феанора • Привилегия нолдорана • Нолдоран • Финвэ • Светоч Феанора • Империя Нолдор • Амон Руд • Ногрод • Норэмэлдо • Финарфин • Основание Арды • Финвэтронд • Разведка нолдор • Понтифик нолдор • Ангарато • Салкинор • Эретрия • Синие горы • Стена Маитимо • Эльфвинэ • Возведение Света • Кулукмаиэль • Тэлери • Исход Нолдор • Древа Валинора • Звезда Феанора • Источники Света в Средиземье • Аманэльдар • Айнуризация • Фэа • Хроа • Сплавы • Йаванна • Ардахини • Авари |
| Зло | Адар • Берен • Гортаур • Ар-Фаразон • Ариэн • Балрог • Верные (Средиземье) • Голлум • Готмог • Драконы • Король-Чародей Ангмара • Мелькор • Назгулы • Око Саурона • Орки • Саруман • Саурон • Слоумо лошадь • Смауг • Хоббиты-негры • Уруки • Крылатая тварь • Рандомайзер • Крик назгула • Сжигание Глаурунга • Глаурунг • Унголиант • Шелоб • Шир, Бэггинс • Эру Илуватар • Орки против уруков • Орочья яма • Намо Мандос • Тулкас • Толкинисты-канонисты • Атаки на Безоса из-за Колец власти • Арсений Ческидов • Тингол • Александр Белоусов (Ælfwīs) • Залы Мандоса • Третий Дом • Вековечная Тьма • Круг Судеб • Крещение Пустотой • Замысел Эру • Топи Сириона • Посмотреть на Ниэнну • Варда • Трон Манвэ • Валмар • Таниквэтиль • Старый Король • Прыгающие пауки • Ородрет • Врата Ночи • Дор Даэделот • Ваниар |
| Игры | Властелин Колец: Битва за Средиземье • Doka Maps • Звёздные стрелы • Ледяные стрелы • Огненные стрелы • Князь Ёж • Zireael • Ennorath Mod • Middle-earth: Shadow of Mordor • The Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth • War of the Ring • The Lord of the Rings: War in the North • Middle-earth: Shadow of War • The Lord of the Rings: Return to Moria • Third Age: Total War |
| Мемы | Почему не на орлах? • Бегите, глупцы • Моя прелесть • Нельзя так просто взять и ... • Ты не пройдешь! • Мордор это Россия • Орки (прозвище) • Ковал ли Саурон? • Пожилуха • Бой впятером на одного • Кем является Саурон в Кольцах власти? • С неба спустился Гэндальф и гудит • Удел человеческий • Не хочешь воевать, надо строить • Сражение Финрода и Саурона • Это дикий пещерный тролль • Это трактир, я точно знаю • Назгул, он с нами • Мы давно ждали подкрепления лучников • Око следит за нами • Властелин колец (титул) • Не стой между назгулом и его добычей • А если катапультой? • Зло не может создать ничего нового • Как определить, если ваш орк — Саурон • Штаны Арагорна • Проблема Тома Бомбадила • Эффект Телепорно • Эвендим • Агитационный видеоплакат Мордорской регулярной армии • Саурон и Келебримбор • Саурон выступает перед орками • А Боромир бы… • Слэш в творчестве Толкина • Эру Илуватар — гностический демиург • Саурон не в том месте • Саурон — тот, кто вошёл в Средиземье • Энтони Хопкинс и Средиземье • Если бы Аннатара играл... • Поучаствовал в тайне • Доверенный душеприказчик в тылу у Врага • Он мстил с тыла • Я предпочитаю, чтобы в моей голове была пустота • В Феаноре пробудился лингвист • Полный Эребор • Служил Аулэ, послужи и Йаванне • Лукашенко = Саруман • Пьяный орёл • Сауронохульство • Назгулохульство • Восстал в мощи |