Хоббит (экранизация)

«Хоббит» — еще одна экранизация классической уже сказки профессора Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» от Питера Джексона. Мнения в среде фанов варьируются от «Блестящий неканон» до «Пытка увеболлом». Большая часть чуждой Толкину аудитории настроена позитивно. Что до не чуждой, то у них всё как всегда — «ересь, святотатство и неуважение к Профессору».

Изначально предполагалось, что снимать будет Гильермо дель Торо, а фильм будет дилогией. Из-за каких-то траблов со сценарием Гильермо пришлось покинуть команду, от его решений по дизайну, планировавших визуальный разрыв канвы с Властелином Колец и превращения в стимпанк, тоже отказались, и дель Торо вышел из проекта, а в режиссерское кресло сел Питер Джексон.

По настоянию продюсеров планируемая дилогия превратилась в трилогию.

• «Хоббит: Нежданное путешествие» (The Hobbit: An Unexpected Journey, 2012)
• «Хоббит: Пустошь Смауга» (The Hobbit: The Desolation of Smaug, 2013)
• «Хоббит: Битва пяти воинств» (The Hobbit: The Battle of the Five Armies, 2014).

Критика

• Главным недостатком фильма в глазах поклонников литературного первоисточника и вообще всех ожидавших, что картина будет так или иначе опираться на книгу, является смена жанра. Вместо мрачноватой и довольно серьезной сказки с классической моралью, продукт Джексона явил миру переэпичнешее приключенческое кино с комедийными элементами.
• Одни считают, что введя в фильм противостояние Торина и Азога, а также любовную линию, Джексон покусился на святое. Другие — что он добавил толкиновской сюжетной канве необходимого драматизма, с которым в «Хоббите» действительно была напряженка.
• И опять Джексон рядит Западные Земли Арды под Навозные века, как он это делал во «Властелине Колец»…
  • Впрочем, ничего хорошего там и быть не могло: это вам не Гондор, где правят друзья и ученики эльфов, или Рохан, где правят вассалы этих друзей и учеников.
    • Можно подумать, что без эльфов ничего хорошего в мире Арды не происходило…
• И без пошлых, совершенно не-толкиновских гэгов PJ тоже никак не может обойтись. Мыслима ли в первоисточнике такая сцена: «У нас из сортира лезут гномы!» — «Это, наверное, к богатству»!
  • И шутка про крокет — она в оригинале тоже как-то, знаете ли… С другой стороны, ничего пошлого в ней действительно нет: словосочетание «если у тебя есть яйца» тут в метафорическом ключе.
  • А есть ли у Кили что-нибудь в штанах (см. следующий раздел)? И насколько это заботит г-жу Тауриэль?.. И почему Джексона не заботит, что по канону «Эльфы от природы лишены грубой похоти и каких бы то ни было развратных наклонностей», а гномы «весьма стыдливы и целомудренны»?.. Джексону ли не понимать, что шуткой про штаны могли бы обменяться американец и американка начала 21 века, или персонажи из Навозных веков — реальной Европы, а не то так какого-нибудь Вестероса.
• И так ли обязательно было превращать Радагаста в «растамана», который плотно сидит на психотропах (что подсвечивается Саруманом в одном из диалогов)?
  • С другой стороны, и в каноне непонятно, что за траву курят хоббиты и Гэндальф (ту же коноплю курили германцы Тёмных Веков, с которых срисовано Средиземье)
    • В каноне как раз всё понятно — табак. Просто во «Властелине Колец» Профессор избегал употреблять в речи жителей Средиземья индейское слово «табак» (в «Хоббите», кстати, как раз не избегал, и называл табак табаком). Почему не захотел сделать это условностью — неясно (ещё как ясно! Профессиональному филологу резало слух!). А уж какую злую шутку с его героями сыграет его же эвфемизм про pipe-weed or leaf, или же в переводе «трубочное зелье» или «травку», добропорядочный консервативный джентльмен и представить не мог.
• Придать эсгаротскому бургомистру «своего Змиеуста-light» — подлого советника Альфрида? Начинить эсгаротскую линию сатирой на современные политические проблемы? Это, может, была как раз и годная идея. Но находятся пуристы, которые и тут кричат «Никанонъ!».
• Многие говорят, что первая часть уж очень затянута. Но есть и те, кому это нравится: для Бильбо ведь это было путешествие длиною в жизнь, и для читателей книжка в детстве воспринималась как долгое большое приключение, так пусть это ощущение вернут на экраны. Впрочем, те, кто хвалит первую часть за это, как раз больше всех плюются от третьей части (см. пункт ниже)…
• Сокращённая «кинотеатровая» версия третьего фильма очень оборвана, толком не ясно, чем всё закончилось. Каковы итоги битвы-то? И куда делись черви?! Впрочем, в книге битва осталась на втором плане — Бильбо, глазами которого мы смотрим, всё время пролежал в отключке.
• Сама битва оказалась довольно нелепой: например, эльфы, известные как лучшие лучники Средиземья, перепрыгивают строй гномов вместо того, чтобы спокойно стрелять поверх их голов. И компьютерность их строя слишком уж бросается в глаза.
  • Фактически, Трандуил с размаху прыгнул на те же грабли, на которые во время Войны Последнего Союза налетел его отец Орофер — отказался от координации командования и послал своих эльфов в лобовую атаку без строя. Кончилось бы так же, как и при Дагорладе, но на этот раз зад Трандуилу прикрывали гномы, а не люди. По иронии судьбы — именно гномов-то, наряду с нолдор, Трандуил и не любил больше всех остальных, поскольку так и не простил ни гномам, ни нолдор разгром Дориата. Некоторых жизнь ничему не учит.
  • Весь «Хоббит» намеренно снят в стиле, присущем не кинематографу, а компьютерной игре, и визуально цитирует практически все культовые RPG, а в третьей части досталось и RTS. Нарочито дурацкая тактика, нереалистичность физики и квадратно-гнездовое построение клонированных войск как раз и призваны напомнить зрителю, что это игра, в которую он с удовольствием бы сыграл.
• Вырвиглазная компьютерная графика. Не в пример Властелину Колец. того же Джексона, графика очень заметна — анимация движений, прорисовка. Особенно в некоторых моментах. Может быть хотели сделать картинку более «сказочной», и менее мрачной, только картину это не спасает — выглядит она явно хуже предыдущих картин, несмотря на все свои технологии.
  • Добро пожаловать в 48 кадров — теперь любой косяк хоть графики, хоть грима, хоть чего-либо будет еще заметнее.
• К версии для кинотеатров — зачем-то порезаны хорошие (и, блин, смешные без сортирного юмора) сцены из оригинала, вроде «постепенного» представления гномов Беорну. Да и весь визит к Беорну, зачем он нужен вообще. Наверное, хронометража не хватило.
• Как в театральной, так и в режиссерской версиях напрочь отсутствует эпизод откапывания золота окаменевших троллей. Сцена с закапыванием клада имеется в первой части, в эпизоде прощания Бильбо с Гендальфом в конце третьей сундук с золотишком у хоббита на боку. Зрителям остается лишь догадываться, откуда он взялся.
• Образы героев. Трандуил мешает Торину и Ко из-за каких-то украшений? И только-то? (в каноне он — уроженец Дориата и в своих владениях явный подражатель короля Тингола. Ясно без слов, чем ему кажется внезапное появление гномов, которые в придачу не говорят, зачем пришли). Благоразумный и степенный в каноне Даин Железностоп (его сравнивают с Фарамиром, как Торина — с Боромиром), достойный король Эребора на многие лета вперёд, ведет себя как плохой парень из вестернов? Серьёзно, автор правки не запомнил даже его лица — только компьютерную бороду, пушистую свинку под видом боевого вепря и меметичный крик «ПОСКУДЫ!!!», когда эту свинку под ним убили.
  • По задумке авторов фильма Трандуил заказал камешки в качестве подарка для горячо любимой жены (мимо статуи которой гномы проходят в одной из сцен), которая к моменту разгрома горы Смаугом успела погибнуть. Соответственно, украшения для него играют примерно ту же роль, что и собака для Джона Уика. Отсюда и внезапная вспышка ярости, когда Тауриель обвинила его в неумении любить, и воспоминание о жене в финальном разговоре с Леголасом.
• Ну и да, видно что изначально планировалась дилогия — на третий фильм сюжета не набралось, был один экшн и эльфийские драмы. При всём при этом несколько важных моментов умудрились вырезать, да как так-то?

Сюжетные элементы и тропы

• Ай, молодца! — гномы пытались убить Смауга, но только изрядно разозлили, и он решил сжечь Эсгарот.
• Ай, молодца, злодей! — Смауг сам поджег печи, в которых гномы растопили золото, чтобы залить его расплавденным металлом.
• Бафос — свирепый рык Радагаста: «А это рррросгобельские КРРРОЛИКИ! Посмотрим, кто кого…» И ведь действительно посмотрели!
• Бесконечный боезапас — это есть у всех героев с оружием дальнего боя, а также у скорострельного арбалета на колеснице гномов.
  • В третьем фильме есть инверсия — Леголас видит, как крупный орк одолевает Тауриэль, и хотел уже было взять из колчана стрелу, но… не оплошал.
• Боди-хоррор — жуткие ржавые протезы осадных троллей. Да и железная лапа Азога, воткнутая и вросшая прямо в культю, в ту же яму.
• Босоногий ангел и Босоногая королева — Галадриэль. Как была босиком в трилогии про Фродо, так и осталась. Вот только теперь её ножки ступают не по ухоженному Лориэну, а по суровым камням Дол-Гулдура. Осталось дождаться экранизации «Сильмариллиона», где она будет идти босиком по льду Хелкараксэ.
  • Крутая королева, Прекрасная волшебница, Солнечная блондинка, Золотые волосы, золотое сердце — всё она, родимая.
• Бонус для фанатов — Галадриэль сражается с Сауроном в том же облике, в котором сражалась во «Властелине Колец» с искушением надеть Единое Кольцо и отнять власть у Саурона.
  • В первой части появляется гора Заветерь, мимо которой гномы в книге проходили, но об этом ничего не сказано. Также на постаменте в Ривенделле лежит раскуроченный Нарсиль, а напротив него — гобелен с Сауроном, на пальце у которого Кольцо.
  • Сюда же — персонажи из «Властелина Колец», которых ещё не было в «Хоббите»: Галадриэль, Саруман, Леголас… и даже Фродо. Там ещё и Арагорн упоминается!
• Великолепный мерзавец и Полное чудовище — Смауг.
• Взять в ад компанию — Торин, понимая, что ему конец, использует последние секунды, чтобы убить Азога.
  • Тауриэль, прихватив Болга, бросается с ним в пропасть. Впрочем, оба выжили.
• Душегрейка — ториновское «я никогда так не ошибался» стало мемом.
  • Радагаст, врачующий отравленного ёжика.
• Зло грызёт реквизит — Смауг в исполнении Бенедикта Камбербэтча. Для пущего эффекта актёр не просто озвучил компьютерную модель, а полноценно сыграл в костюме захвата движения.
• Злодейские шипы — в Дол Гулдуре торчат отовсюду.
• Злодейское глумление — Смауг задержался поиздеваться над Бардом, прежде чем пыхнуть в него огнём. Зря это он.
  • Правда, перед этим он с головой принял целебную ванну из расплавленного золота, поэтому возможно это был своего рода аффект.
    • Гирион не смог убить Смауга из полноценной баллисты. Ему просто в голову не пришло, что Бард сможет его подстрелить из той нелепой самоделки.
• Изменить возраст в адаптации — в оригинале Торин белобород и возрастом ближе к Балину, здесь же — один из главных мистеров Фансервис.
• Импровизированное оружие — субверсия: Бард предлагает гномам использовать багры, остроги и прочий лесосплавный инструмент в качестве оружия, но те решительно отказываются и идут грабить арсенал.
  • …а сам мастерит уберстреломет из обломков легкого (!) лука, да еще использует плечо сына как ложемент.
• Индивидуализировать кордебалет — в экранизации у каждого гнома есть своя фишка и коронный момент.
  • Русским зрителям особенно запомнился Бофур с его ушанкой.
• Используй голову — гномы любят этот троп!
  • Особенно Бифур, с торчащим из лба топором.
    • Эльфы не любят этот троп, но Леголас использует голову в драке с Болгом, чтобы освободиться от захвата.
• Исправить в адаптации — в первоисточнике гномы не проявляли никакой инициативы в убийстве дракона, будто у них не было никакой идеи, как его убить. В начале первого фильма высказывается осторожное предположение, что дракон уже сдох, а придя к Смаугу, гномы предпринимают реальную (правда очень странную) попытку его убить.
• Какая такая конвекция? — вся сцена в плавильне из второго фильма производит впечатление совершенно не натуральной из-за того, что «расплавленное золото» не выглядит горячим.
  • А Торин плывёт по расплавленному металлу на железке (Плывёт. На железке. На железке, Карл!), и даже не обжигается. И не тонет.
  • Втройне обидно за то, что тот же Джексон правильно и правдоподобно изобразил конвекцию во «Властелине колец».
  • Единственный обоснуй сцены — то, что это было не золото, а амальгама. Как гномы дышат парами этой дряни (чем бы она ни была) — очень большой вопрос. Но они же гномы!
    • Если это ядовитая амальгама, то неудивительно, что гномы в итоге стали сходить с ума)
    • В рамках предположений: что, если гномы, веками обитая под землёй, привыкли к недостатку кислорода/высокой концентрации всякой ядовитой дряни в воздухе? Тогда и неудивительно, что Торин мог плыть по амальгаме, не задыхаясь.
• Коронный момент — десятки их!
  • Торину распечатали целую пачку. Ещё бы, он же король!
  • Бомбур. Особенно во втором фильме, где сначала он показывает спринтерский класс, а потом, используя бочку как доспех, оружие и транспорт одновременно, крошит орков десятками.
    • Он же — в третьем фильме, когда рёвом гигантского боевого рога поднимает гномов в атаку. У автора примечания при первом просмотре в кинотеатре, без преувеличения, волосы встали дыбом в этот момент.
  • Ботан Ори убивает варга случайным замахом топора и подбивает глаз троллю из рогатки.
  • Бофур, оседлавший боевого тролля в расширенной версии третьего фильма.
  • Бифур, удачно использовавший голову (с засевшим в ней топором!) против здоровенного орка.
  • Балин, отстреливающийся от волчьих всадников из многозарядного арбалета со словами: «Я слишком стар для этого…»
  • Двалин, в одиночку крошащий гоблинов двуручным топором на Вороньей высоте.
• Медный бас — Рог Эребора. Просто Рог Эребора. Это нельзя описать.

Это просто надо слышать!

• Монументальная гигантомания — с ней вышел, пожалуй, даже лёгкий Эребор.
• Мультикилл — против героев выступают такие несметные полчища врагов, что у них нет другого выхода, кроме как осваивать это искусство.
  • Из особо зачетных моментов: прорыв на колеснице сквозь орды врагов в расширенной версии. Заостренные оси снимают головы сразу шести троллям.
• На тебе! — очень похоже, что линия Кили и Тауриэль введена в сюжет назло Кристоферу Толкину, который руками и зубами держался за «Сильмариллион» и никогда не дал бы его экранизировать. Слишком уж похоже на историю Берена и Лютиэн (а в чём-то — даже Аэгнора и Андрет из Athrabeth, только с гендерной инверсией).
  • И вообще, эльфы Чернолесья выглядят и сражаются как заправские нолдор: тяжёлым пехотным строем, проделывая сложные маневры и повинуясь единой команде. В толкиновском оригинале эльфы Чернолесья заняли позицию на высотке и оттуда обстреливали врагов.
    • «Первыми в бой вступили эльфы. Гоблинов они ненавидят люто и в битве с ними не знают жалости. Так велика была их ненависть, что эльфийские копья и мечи светились во мгле холодным пламенем».(с)
    • Вообще врукопашную тоже дрались, конечно, но уж явно не таким строем, какой показан в фильме.
      • Гномы тоже отжигают — создается очень стойкое чувство, что кто-то распечатал и подложил PJ подстрочник перумовской трилогии, подбавив «Холестерина колец» : здесь вам и боевой верховой свин Дэйна, и пожиратели недр («черви-оборотни»), и даже верховые же бараны-мериносы. Да и гномы атакуют нечисть тем самым «хирдом».
  • Туда же — что Гэндальф «забыл имена» синих магов. На имена синих магов (если что, их зовут Алатар и Палландо), понятное дело, авторских прав не дано.
• Непристойно — значит, смешно — Джексон многим пожертвовал ради рейтинга PG-13, но в расширенных версиях оттянулся на всю железку. Кили строит глазки эльфу, не догадываясь, что перед ним мужчина; голые гномы резвятся в фонтане, словно на второе августа; бургомистр пожирает бараньи яйца; Бифур, освобождённый от топора в голове, обретает дар речи и первым делом советует Бомбуру засунуть топор «сам знаешь куда».
• Несовместимая с жизнью жадность — Альфрид нагрёб полную пазуху золота, убегая с поля боя. В расширенной версии оказалось, что это несовместимо с жизнью.
  • То же можно сказать о бургомистре: лодка его, перегруженная золотом, маневрировала недостаточно быстро…
• Окрутеть в адаптации: Бильбо Бэггинс не ограничивается швырянием камней из-под невидимости (и тыканьем волшебным кинжальчиком из-под неё же), как в книге. У него есть несколько полноценных боевых сцен, в одной он даже убивает орка (!) и варга (тот, впрочем, сам дуром насадился на Жало черепом).
  • Все гномы. Нет, Торин и в каноне показал себя крутым, но в фильме педаль уходит в гранит: оркам и гоблинам, павшим от его меча, нет числа. Кроме того, у каждого гнома в фильме есть свой коронный момент, даже у ботана Ори.
  • Больше всех — у Бомбура. В книге он просто балласт, в фильме — округлая в боках машина убийства.
  • Трандуил же! «Мы вдвоём с лосём армию снесём».
• Они испортили мне внешность!: Леголас крайне недоволен тем, что Болг разбил ему нос.
  • Скорее Леголас, до того крошивший орков без особого напряга, оказался озадачен тем, что и у него кровь течёт.
• Они называли тебя земляным червяком: Торин обзывает Смауга толстым старым слизняком, провоцируя того дохнуть огнем и поджечь печи.
• Офигенные герои — Гэндальф дважды приходит на помощь гномам, когда тех берут в плен сначала тролли, потом гоблины. Во втором фильме офигенным героем работает Бильбо, спасая гномов от пауков и из подземелий лесных эльфов. В третьем Элронд, Галадриэль, Саруман и Радагаст вытаскивают Гэндальфа из плена в Дол-Гулдуре.
• Похорошеть в адаптации — Торин, Фили и Кили стали секс-символами трилогии.
  • Вспомните, как в известном мультике изображен король Трандуил (который, впрочем, в сказке просто абстрактный безымянный Король эльфов) и пустите скупую слезу. Если кто чутка и доплатил за пиар, это были эльфы.
    • Последнее — спорно. Автору правки не раз приходилось слышать недовольные комментарии о Трандуиле, похожем на гея (впрочем, а на кого ему ещё походить, если сыгравший его Ли Пейс — открытое это самое?) и о куда менее крутых эльфах по сравнению с ВК.
• Прагматичный боец: все без исключения. Персонажи пользуются любыми подручными средствами, которые могут обеспечить им победу в бою, от валяющихся под ногами палок и камней до волшебных колец и посохов. Понятия «нечестный прием» также не существует.
• Пчёлы правильные и не очень: гигантские шмели в доме Беорна.
• Раздуть в адаптации: без комментариев.
• Сотряс – не простатит, за часок пролетит: бургомистр вырубает Барда ударом дубинки по лбу. Лучник приходит в себя без малейшего синяка или ссадины, сражается с драконом, а потом руководит отступлением выживших в Дэйл и обороной города.
  • Болг бьёт Бильбо по голове, и тот теряет сознание. Придя в себя, он не показывает никаких признаков физического дискомфорта. Хотя в книге жаловался Гэндальфу, что «голова болит и ноги подламываются».
• Спрятано на виду — Чёрная стрела, последний артефакт, которым можно убить дракона, спрятана в доме Барда на виду: на кухне, используется как поперечная планка для подвешенных пучков трав. А еще золото, которым гномы расплачивались с Бардом. Их успели обыскать гоблины и эльфы, выметя все личные вещи (включая портреты родни и украденный у Элронда канделябр)… Оказалось, что золотишко не тронули.
• Темнее и острее — каждая часть трилогии в отношении предыдущей.
  • Весь фильм в отношении книги.
• Удар ниже пояса — субверсия в расширенной версии. «Стреляй по причиндалам!» — «У него нет никаких причиндалов!»
• Уходи с баркаса! — Торин, не надо ждать, пока по реке проплывёт труп врага! Ну правда, не надо!
• Фанат ножей — Фили. Эльфы обыскивали его дважды, каждый раз доставая ножи из разных неожиданных мест — и всё равно он смог припрятать один!
• Чудо одной сцены — Голлум в исполнении бессменного Энди Серкиса. Мало того, что опять он сыграл выше всяких похвал. Вдобавок Джексон гордится тем, что эта сцена решена, для разнообразия, строго по Толкину, со всеми каноническими подтекстами на тему «Не убий, пригодится!»
  • Король гоблинов в исполнении Барри Хамфриса. Отлично укладывается в типаж Джаббы Хатта и поёт хорошую, годную злодейскую песню.
• Штаны Арагорна: вся линия Леголаса и Тауриэль. Конечно, у Толкина нигде не написано, что Леголас участвовал в битве Пяти воинств и был влюблен в прекрасную лучницу… Но нигде не написано и что его там не было!
• Шутка с двойным дном: Бофур перепутал «кроше» (узорную вышивку) и «крокет». Oh, and a wonderful game it is too, if you got the balls for it — «Замечательная игра, если у тебя для нее шариков хватит». Двойная игра слов: you got the balls означает еще и «смелости хватит», и одновременно… ну да, словом balls англоязычные обозначают то же, что мы — словом «яйца». А рейтинг у фильма детский…
  • В русском переводе потеряно: — Аккуратнее, это узорная вышивка! — Да, ужорная была выпивка, народ требует продолжения!
  • Там же, во второй части: Кили настаивает на том, чтобы Тауриэль его обыскала: «А вдруг в штанах что-то есть!» — «А вдруг ничего!» — парирует жестокая Тауриэль.
• Экшн-понос!
• Это личное — Торин и Азог. Торин и эльфы. Торин и Смауг. Ещё чуть-чуть — и было бы Торин и Бильбо, но король вовремя пришёл в себя.

Примечания

Гильермо Дель Торо
Фильмы	Лабиринт Фавна • Хоббит (сценарист)
Мультфильмы	Кунг-фу Панда (продюсер)
Сериалы	Штамм
Мультсериалы	Истории Аркадии (Охотники на троллей • Трое с небес • Волшебники) (продюсер и создатель)