Это личное

— Они застрелили моего отца — и это «просто бизнес», мать твою, так?

— Сонни Корлеоне

Ну, собственно, из эпиграфа все ясно. Персонаж попал под жернова какой-то бездушной социальной машины. Может быть, его обчистила до нитки организованная преступность. Может быть, он попал под репрессии. Может быть, его оболгала какая-нибудь падкая на сенсации жёлтая газетёнка, которой без разницы, кого оболгать. Факт тот, что его обидчики не имели ничего против него конкретно, ничего личного. Но персонаж всё равно воспринял это как личное оскорбление и собирается организовать серьёзную ответку тому, кто его унизил, обездолил или лишил свободы. Поэтому он говорит: «Это личное!» и идёт мстить.

Как вариант — обидчиком персонажа может выступить вообще что-то неразумное, например, хищный зверь или монстр. Последствия те же: персонаж объявляет существо личным врагом и открывает на него охоту.

В любом случае: кто-то сделал персонажу что-то очень неприятное, и тут плевать на бизнес, служебный долг, религию и прочую муру — ЭТО ЛИЧНОЕ, мать вашу!

Более радикальный вариант тропа, когда жажда мести и ненависть к обидчику стали идеей всей жизни — Заклятый враг.

Примеры

Литература

• «Моби Дик»: капитан Ахав буквально помешался на мести белому киту Моби Дику — тот лишил его ноги. Тот факт, что Ахав был китобоем, и Моби Дик действовал в порядке необходимой самообороны, он напрочь игнорирует.
• Шарль де Косте́р, «Легенда о Тиле Уленшпигеле» — «Пепел Клааса стучит в моё сердце!»
• Д. Дюморье, «Ребекка» — миссис Дэнверс на дух не переносит новую жену своего барина даже не из-за её слабого характера и неуклюжести, а из-за того, что та посмела занять в Мэндерли место Ребекки, которую она не перестаёт боготворить.
• Л. Буссенар, «Капитан Сорвиголова» — бур Давид Поттер приговаривается к смерти за то, что травил лошадей англичан-врагов. Тут бонус для современников — достаточно богатые офицеры британской армии частенько должны были сами финансировать свои части, хотя бы частично. В кавалерии это означало покупку лошадей. Хороший конь стоит ох как немало, а Давид Поттер отравил двадцать пять тягловых лошадей четвертой артиллерийской батареи. В составе суда — два кавалериста и командир той самой батареи! Бур фактически ударил по карману собственных судий — и ударил крепко, поэтому трибунал заведомо носит характер личной мести.
• Пуаро решился пойти на самые крайние меры, когда злодей едва не погубил Гастингса.
• Sharpe — вражда Шарпа и французского контрразведчика майора Дюко носит характер «это личное» с обеих сторон: Шарп обгадил Дюко не одну миссию и разбил его очки, Дюко убил жену Шарпа, пытал его самого и разбил его любимую подзорную трубу, подаренную самим Веллингтоном.
• «ПЛиО» — Эйгор Риверс во время отступления армии Блэкфайров разворачивает собственный фланг и проводит практически самоубийственную контратаку на холмы, где со своими людьми засел человек, расстрелявший из лука его любимого брата Деймона Блэкфайра с сыновьями. Вишенка на торте — этим стрелком был их младший брат Бринден, втопивший не за Блэкфайра, а за законного наследника династии Таргариенов. И деливший с Эйгором одну женщину (а по совместительству — их общую единокровную сестру).
  • Если вдуматься, не совсем самоубийственную — его-то фланг из котла лоялистов вырвался, — и не совсем развернул, просто продолжил атаку, которую вел до расстрела Деймона, немного сменив угол. Но вот смена угла — это как раз и есть троп…
• В. Панов, «Тайный город» — именно с этими словами Мечеслав идёт на разборку с пытавшимся его убить Вестником. Если бы барон знал, насколько это личное… Любомир-Вестник — его сын, о чём ни тот, ни другой даже не подозревают.
• Хроники странного королевства:
  • Когда Элмар спрашивает Шеллара о том, почему тот протолкнул через международный совет решение о военной помощи хинскому императору против Небесных Всадников, тот какое-то время невозмутимо расписывает политические выгоды, которые это сулит ему… а потом куда более эмоциональным тоном добавляет: «А кроме того, эти сволочи никогда не расплатятся со мной за то, что убили мою семью!»
  • Когда мистралийским повстанцам удалось захватить советника Блая, несколько руководителей долго спорили о том, кому принадлежит право лично его прикончить. Потому что за время своей деятельности он успел насолить им всем.
• «87-й участок» — Глухой погорел на первом крупном ограблении из-за одного-единственного патрульного 87-го участка. Теперь он мстит каждый раз, когда появляется в городе.
• «Князь Пустоты» — Багряные Шпили знают, что от колдуна из Школы Завета пытками ничего не добьешься. Решение проблемы? Схватить его лучшего друга и пытать на его глазах. Ой, что-то пошло не так, колдун взломал Круг Уробороса, спасайся, кто может!
  • В общем-то, «спасаться, кто может» пришлось бы и без пыток лучшего друга, колдун так и так пытался освободиться, в чём и преуспел. Пытали же его всё равно, для порядка, так что он в любом случае не был в добром расположении духа. А вот его дальнейшая расправа над Ийоком, который и руководил пытками — целиком по тропу. За себя лично Акхеймион его ещё, может, и простил бы…
• Р. Злотников, «Генерал-адмирал» — главгерой очень старался действовать в Америке рыночными методами (то есть взятками, шантажом, и при необходимости мордобитием), но когда у него убили любимую женщину… Заказчикам и исполнителю вручили по «колумбийскому галстуку», а остальные как-то резко раcхотели устраивать торговые войны.
• Нора Сакавич, серия «Всё ради игры» — во время похищения Нила людьми Мясника один из подкупленных полицейских говорит парню, который упрекнул его за продажность, дескать бандиты платят ему больше государства, так что ничего личного. В ответ Нил, знающий, что отец собирается его убить — причём медленно и мучительно — замечает: «Не могу. Это вообще-то моя жизнь».
  • После всего того дерьма, которое «Лисам» пришлось преодолеть из-за Рико, победа над «Воронами» стала для них делом принципа. Это при том, что «Вороны» к безумствам Рико отношения не имели, а сам Рико наступил на мозоли всё же только половине команды, а не всей целиком.
• А. Бушков, «Сокровище антиквара» — подсвечено протагонистом Врубелю: «И все бы еще ничего. Интриги были, есть и будут. Вот только со штаб-квартирой вы перегнули. Я сам не ангелок, но крови в моих делах отроду не было и не будет. А вы убили Шевалье, сволочи. Единственного, наверно, человека, которого я мог назвать своим старым другом. Вот за это у меня вы попляшете…»
• Ли Бардуго, «Шестерка воронов» — Каз Бреккер искренне ненавидит Пекку Роллинса и поклялся уничтожить его за то, что несколько лет назад Роллинс провернул с Казом (тогда еще ребенком) и его братом некую мошенническую схему и опосредованно поспособствовал становлению Каза тем, кем он является сейчас. Подсвечено в разговоре Каза с Инеж на корабле.

Кино

• Первая «Заложница» — Брайан Миллс практически в одиночку изничтожил подпольную сеть торговли людьми, и всё потому, что подонки похитили его родную дочь. А когда истекающий кровью главгад начинает ему втирать, дескать «Это был бизнес, ничего личного», Брайан прерывает его фразой «Для меня это было очень личным» и разряжает обойму мерзавцу в грудь.
• «Хоббит» — Торин никогда не простит и не забудет:
  • Азогу — убийства деда и пленения отца.
  • Смаугу — разорения Эребора.
  • Трандуилу — того, что эльфы не пришли на помощь, когда гномы пострадали от дракона.
• Пираты Карибского моря:
  • «На краю света» — а как еще назвать тот факт, что Джек, только что потерявший друга, собирается повернуть корабль и атаковать мановар Беккета, предварительно проигнорировав все возражения Барбоссы и особенно Гиббса? А уж с какой злобной ухмылкой он отдает приказ открыть огонь…
  • «На странных берегах» — желание Барбоссы отомстить Чёрной Бороде за то, что он лишился Чёрной Жемчужины и ноги.
• «Шерлок Холмс» Гая Ричи:
  • Когда Холмс узнает от Мориарти, что тот фактически приговорил Ирэн, сыщик сжимает зубы и принимает вызов профессора, понимая, что отступать ему некуда.
  • Холмс выдает фразу: «Если бы я был уверен в неизбежности вашей кончины, я бы с радостью принял и свою».
• «Мстители: Финал» — Танос, задолбаный отчаянным сопротивлением землян (которые, кстати, под троп подпадают поголовно: каждый кого-то потерял от щелчка) говорит Кэпу: «Во всех своих завоеваниях, побоищах, геноцидах я был беспристрастен. Но хочешь, скажу как я поступлю с вашей упрямой несносной планеткой? Уничтожу. С наслаждением.»
• «Люди Икс: Первый Класс» — во время финального поединка Шоу пытается убедить Магнето в своей правоте, и тот… соглашается! Сейчас наш антигерой и перейдет на темную сторону? Нет, это будет чуть позже, а сейчас… «Да, ты во всем прав. Но — ты убил мою мать».
• «Аладдин»: у злого визиря Джафара есть пять очень личных причин желать захвата соседнего королевства Широбад — пять офигенно долгих лет, которые он по молодости отмотал в тамошней тюрьме.
• «Крепкий орешек»: Для Ганса Грубера Джон Маклейн — просто помеха на пути к большим деньгам. А вот для Карла — не только, так как Маклейн уже успел убить его брата Марко. Собственно, во время поединка с Маклейном он прямо говорит: «Мы оба профессионалы, но это дело личное».
  • « Крепкий Орешек 3». «Знаешь, есть всё-таки разница между "Я не любил брата" и "мне наплевать что какой-то тупой ирландский мент сбросил брата с высокого здания"!»

Телесериалы

• Supernatural — нечисть убила жену Джона Винчестера, и всю оставшуюся жизнь он посвятил ее истреблению, мотаясь с детьми по всей стране. И пофиг, что дети голодные, холодные, отца видят раз в три недели и мотель родным домом считают, зато жена будет отомщена!
• «План Б» — Артём Копылов даже произносит фразу вслух.
• «Остаться в живых» — Сойер и кабан
• Good Omens. После того, как Адам отказывается устраивать апокалипсис, и на разборки топает сам Сатана - его настоящий отец, Кроули заявляет: «Теперь это личное. Мы в дерьме!»
• «Игра престолов» — именно таким образом сценарист Дэвид Бениофф оправдывает внезапное решение королевы Дейнерис спалить дотла уже взятую столицу. Как это работает и какое отношение городская чернь имела к мятежникам, свергнувшим и убившим её отца (и, между прочим, учинившим в городе резню), ведомо одному Дэвиду.
• «Бригада» - Реакция Саши Белого на просьбу влиятельных людей отказаться от мести за убитых братанов.

— Какая-то тварь порезала их, как скотов. И вы мне говорите, чтобы я не врубал ответку?! Я по натуре не толстовец, вашу мать! Буду давить!

— Саша Белый

Мультсериалы

• «Hey, Arnold!» — «Пришельцы на земле! Народ выходит на улицы! Пейджеры вышли из строя!»/«Вышли из строя? Ну всё, теперь это моё личное дело!»

Аниме и манга

• Tytania: главный герой Фан Хьюлик — адмирал, которому удалось одержать победу над титанийским флотом, впервые за много лет. Вражды к Титании он не испытывает, и после того как правительство родной планеты выгнало его на мороз (никто не собирался давать Титании настоящий отпор — сражение было устроено лишь для того, чтобы Эурия сохранила лицо, не капитулировав сразу) бороться с Титанией дальше не собирается. Повстанцам, вдохновленным победой Хьюлика и желающим сделать его символом сопротивления, герой отвечает отказом. Но вскоре по вине титанийцев гибнет его любимая…
  • Залиш Титанийский преследует Хьюлика не только из-за того, что тот враг Титании, но и потому, что адмирал убил его брата. На брата Залишу наплевать, но леди Тереза пообещала сыну, что проклянет его, если он не достанет ей Хьюлика.
• «Страна кукол: Апосимз» — на речь Фюмы о целях Империи Рибедоа и лжи Титании главный герой прямо заявляет, что ему плевать, кто прав, а кто виноват в конфликте Империи и Подземья: Рибедоа уничтожили его деревню, и это единственное, что имеет значение.
• «Хроники Эвиллиоса» — Ирина ненавидит Эллуку за то, что из-за неё была разрушена Левианта и умер брат Ирины. Субверсия: Ирина прекрасно знает, что Эллука - не Эллука, а Левия. Прекрасно осознаёт, что месть ни к чему не приведёт. И уничтожить Эллуку она хочет, потому что такая цель у HER.

Комиксы

• Бэтмен. Так или иначе, но практически во всех трактовках Брюс Уэйн богат и ненавидит преступность как явление, поскольку его родители погибли от рук бандитов. Т. е. мистер Уэйн на свои миллионы вполне может нанять ЧВК (как банально пострелять, так и передать в руки правосудия всяких уголовников), вложиться в финансирование полиции и навести в городе порядок. Или нанять множество юристов, купить больших начальников из Вашингтона и тоже навести порядки в Готэме. Нет, мистер Уэйн наряжается в супергеройский костюм и использует всевозможные бэт-устройства. Он предпочитает действовать лично, т. е. это личное. Хотя, по различным подсчетам (зависит от серьезности трактовки), нанять наемников, юристов, финансировать полицию и проч., что обошлось бы дешевле.
  • Как минимум в одном полнометражном мультфильме он так и хотел сделать, но когда невеста вернула кольцо передумал. И в сериале 1960-х ему чуть ли не через каждые два года советуют избираться на пост мэра (в серии «Сегодня Джокер с нами в школе»), но «благотворительный фонд Уэйна» должен «быть вне политики».
  • Вариант с частной армией это все-таки перегиб, но с полицией он сотрудничать пытается и ушел бы на покой, если бы они справлялись. Да только в Готэме закон торжествовать не может априори, иначе история закончится.

Видеоигры

• Prison Architect — Если в вашей тюрьме есть заключенный с чертой «бывший полицейский» или «доносчик» его укокошат в два счета другие заключенные, а если это бывший тюремный надзиратель — сразу же на месте. Если же это «убийца полицейских», то ваши охранники легко изобьют его до смерти, игнорируя поднятые вверх руки. Ну, а вооруженные охранники и снайперы решат сделать предупредительный выстрел не в воздух, а в него..
• Dishonored — троп можно разыграть, если в открытую напасть на убийцу императрицы. В этом случае нас ожидает дуэль между двумя ассасинами. Паралельно с тропом «Не троньте его! Он мой!»
• Mercenaries 2: World in flames — Рамон Солано предал наемника и прострелил ему филейную часть. Так что, когда в конце Солано предлагает таки выплатить причитающееся и компенсацию, наемник ясно дает понять, что деньги его интересуют в последнюю очередь
• Dungeoneer: Beautiful Escape — ГГ узнаёт об истинных целях Дэйли. Теперь она обречена.
• Mass Effect — шутки ради. Когда Шепард с отрядом пробирается на захваченную злобным клоном Шепард(а) Нормандию и обнаруживает, что тот/та собирается избавиться от коммандерского хомяка, выдает, мол, ну все, теперь это личное.
  • Mass Effect 2 — саларианец Джарот на криминальной станции Омега. Если его хорошенько расспросить, он скажет, что расправа с Архангелом — это личное: тот грабанул его транспорт и убил его брата.
    • Его коллега из «Кровавой стаи» с ним солидарен, учитывая, что в прошлый раз Архангел его едва не прикончил.
  • Также этим отличается почти каждая миссия на лояльность.
• S.T.A.L.K.E.R.
  • Тень Чернобыля — выдаваемый Барменом квест на убийство военного из НИИ Агропром. В самой игре заказчик никак не комментирует данный заказ и, более того, просит не задавать лишних вопросов, но из-за обилия вырезанного контента, заботливо оставленного разработчиками в папке с игрой, мы можем узнать, в чём дело. Оказывается, Бармен всего лишь желает отомстить рядовому, исполнявшему приказ открывать огонь по нарушителям границ Зоны и ранившему его в ногу во время патрулирования!
  • Зов Припяти — Зверобой именно так и объясняет своё желание покончить с двумя химерами, убившими его друга Лиса. К слову, за убийство обоих мутантов он платит действительно хорошо и, более того, отдаёт свой личный дробовик, что ясно говорит о том, насколько сильно «личной» была его ненавить к химерам.
• The Witcher — на приёме Леуваардена Талер интересуется, является ли для Геральта уничтожение «саламандр» личным делом или всё же идеологическим. Геральт может ответить, что сие дело личное, так как они убили кое-кого, кто был ему дорог, и кое-что у него украли.
• Dragon Age: Origins — у Стража-дворянина есть и своя веская причина разобраться с Хоу.
• Fallout: New Vegas — именно такой мотив может двигать Курьером во время поисков Бенни.
• The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II — Ирина Рейнфорд признает что не может осуждать своего подчиненного, который отжал у нее компанию, потому что сама она сделала то же самое со своим родным отцом. Но вот то, что тот присвоил ее дом — это уже личное и за это кто-то сейчас огребет.
• Unreal Tournament III:

  Не подумайте, это не крестовый поход. Просто хочу убить эту суку!

  — Рипер об Акаше, руководившей зачисткой его родного поселения.
• Cyberpunk 2077 — Ривер не сразу признаётся Ви в том, что его желание найти жертв серийного убийцы продиктовано не только служебным долгом. (тем более, что на тот момент он уже уволен из полиции). После нахождения несчастных истощённых подростков (многие из которых умерли раньше, чем Ви и Ривер успели их спасти) и родного племянника взбещённый детектив не скрывает от Ви того, что намерен устроить находящемуся в коме маньяку «несчастный случай» с летальным исходом.
• Mafia II:

  Знаешь что, Карло? Последние десять лет я только убивал, и всё. Я убивал за свою страну. Убивал за свою семью. Убивал всех, кто переходил мне дорогу. Но это… Это для меня.

  — Вито, убивая Карло Фальконе

Визуальные романы

• Higanbana no Saku Yoru ni — циничная Хиганбана, питающаяся душами самоубийц, обычно в охоту других ёкаев не вмешивается. Более того, она с попкорном и кока-колой наблюдает, отпуская ехидные комментарии, за тем, как набивает шишки на первых порах Мариэ с её обострённым чувством справедливости и стремлением помочь всем и каждому. Но она согласилась помочь Мэсо-Мэсо спасти Юкари Сакаки от хулиганов ради того, чтобы обломать кайф от победы Сумеречной Сумирэ, этих хулиганов и наплодившей, с которой у неё личные счёты: когда-то давно такие же науськанные Сумирэ булли покалечили единственного друга Хиганбаны, разглядевшего в ней нечто большее, чем просто зловредного и жестокого ёкая. Не без выгоды для себя любимой, конечно же: автобус с проклятым классом Хиганбана отправила под откос (увы, для менее радикальных мер было уже слишком поздно!) и полакомилась душами прямо на глазах у рвущей и мечущей визави.