Никакой пользы, кроме вреда — винрарная крылатая фраза из ушедшей эпохи, происхождением обязанная культовому же советскому кино «Полосатый рейс». Точная цитата персонажа в отношение главной героини звучит так:
Ну скажи, какая от тебя в жизни польза? Никакой, кроме вреда!
Налицо явная игра слов, взаимоисключающие параграфы. Программа, разумеется, на такой команде обязательно бы зависла, начав искать по запросу в выборке пользу, которая одновременно является вредом. А это невозможно по определению. Но живое существо, разумеется, понимает весь сарказм фразы. Расово верная конструкция вышеприведённых предложений выглядела бы примерно так: Ну скажи, какая от тебя в жизни польза? Никакой, только вред!
Мем взлетел почти сразу после того, как шедевр увидел мир, в итоге став ходовой пословицей советских граждан. Культурный продукт, а следовательно, и все, включённые в него, гэги, оказался востребован и в последующие эпохи в наследнице Союза — Этой стране.
Если углубиться в поиски смысла, то выражение, всё же, может пониматься буквально. Ведь понятия добра и зла, пользы и вреда, относительны. Что вред для одних — то польза для других, и наоборот. Собственно, и нанесённый ущерб иногда в итоге может обернуться пользой, т. к. позволит исправить приведшие к этому ошибки и сделать выводы на будущее. Здесь уже действует другая поговорка: не было бы счастья, да несчастье помогло.
Родственными каламбурами можно считать «живительную эвтаназию», «добро причинять, пользу наносить и ласкам подвергать», ну и куда же без «не только лишь все».
Помимо IRL, сабж можно встретить в некоторых образчиках фандаба, где переводчикам интереснее повыёбываться и максимально оправославить бусурманский контент, чем донести до зрителя чужую культуру по возможности в первозданном виде, позволив самому сделать выводы.
| Типичные фразы |
| Фразы | Now I Lay Me Down to Sleep • А для меня это был вторник (добрая версия) • А теперь мне пора • А хотя... • А что, так можно было? • Ай да сукин сын! • Белый и пушистый • Бла бла бла • Благодарю за проявленную великую милость! • Боже мой, что же я наделал! • Будешь спать на диване! • Ты лучше, чем думаешь • Вместе мы сможем править Галактикой • Возьми себя в руки! • Во имя луны • Всегда хотел это сказать • Всё очень плохо • Что ж ныне меня преследуете вы? • Да пошёл ты! • Давайте разделимся • Если бы я хотел, ты уже был бы мёртв • Если ты его убьёшь, ты будешь как он • Ё-моё, молоко не моё! • За мной! • Завещай мне сапоги • Заткни ганнибало • ЗАТКНИСЬ! • Зачем оскорблять животных? • Почему ты отстой • Здравствуй, папа • И всё-таки она вертится • И с говном не расстанется • И только я — д'Артаньян • И ты, Брут? • И что она в нём нашла? • Как долго я спал! • Как отнять конфетку у ребёнка • Когда же ты сдохнешь • Лови! • Лексикон жертвы • ЛИРООООООЙ ДЖЕНКИНС!!! • Любой бы так на моём месте поступил • Меня зовут Иниго Монтойя! • Меня окружают идиоты • Мои родители мертвы • Мы же не звери • Мы бы сказали тебе, но… • Мы пришли с миром • Мы уже приехали? • На обиженных воду возят • Нашёл чем гордиться! • Не для протокола • Недостоин смерти • Не ломай ей судьбу • Нельзя просто так взять и... • Не надо было этого говорить • Не называй меня по имени! • Не разговаривай! • Не тебя ждём• Не смей меня жалеть! • Не трогайте хулигана! Он — хороший! • Не троньте его! Он мой! • Никто так не говорит! • Никакой пользы, кроме вреда • Ничего личного • Они опять убили Кенни • Один мой друг… • Ой, бл… • Они называли тебя земляным червяком • Он недостоин • Оно того не стоило • Он что, стоит у меня за спиной? • Она не моя девушка! • Ослушайся меня • Основано на реальных событиях • Останься со мной • Откуда у тебя эта сила? • О ужас! • Пожалуйста, не оставляй меня • Пожалуйста, очнись! • Пожалуйста, я сделаю всё, что угодно! • Потому что вы были добры ко мне • Попробуй, сделай мне хуже • Почему я тикаю? • Пошли поговорим • Пришёл стрелять, так стреляй • Пройди через меня • Простые пути не работают • Ради науки! • Сам такой! • С блекджеком и шлюхами • Сделай наоборот • Се человек? • Сёма, шоб ты сдох! • Скажи моё имя • Сколько пальцев я показываю? • Сними с предохранителя • Сожрите друг друга • Так было надо • Такие дела, сынок • Так не доставайся же ты никому! • Тело так и не нашли • Того человека больше нет • Три дня я гналась за Вами, чтобы сказать Вам, как Вы мне безразличны! • Ты всё-таки вернулся! • Ты жив! (Ой, бл…) • Ты лжёшь • Ты меня ещё благодарить будешь • Ты мне больше не сын! • Ты не один • Ты не пройдёшь! • Ты не спрашивал • Ты убил моего отца• Уж не гей ли я? • У нас есть печеньки! • Уходи с баркаса! • Ха-ха-ха! Нет • Хуже быть не может • Хьюстон, у нас проблемы • Чего не сделаешь ради любви/С чем не справишься ради любви • Что ж ты в танке не сгорел? • Что за идиот! • Что за фигня, герой? • Что стало с мышонком? • Что, я недостоин плена? • Шо, опять?! • Эй, все сюда! • Эй, вы, там, наверху! • Эй, ты! • Это должен был сказать я! • Это личное • Это не то, что ты думаешь! • Это самоубийство! • Это часть представления • Я буду ждать тебя • Я буду защищать тебя • Я всё понял • Я знаю, что ты хороший! • Я не бог • Я невкусный! • Я ни о чём не жалею • Я побит, начну сначала • Я пришёл договориться • Я пока тут подожду • Я просто исполнял приказ • Я профессор, моя жена профессор… (Мы же филологи) • Я сделал недостаточно • Я сейчас всё объясню • Я слишком стар для этого… • Я твой отец • Я тебя недостоин • Я тебя породил, я тебя и убью • Я уродина • Я этого не делал • Я этого не просил • Я беременна! • Я — это ты • Я — Спартак… |
| ← | Язык • Штамп • Основы |
 Вещают люди, над мозгами властвуют мудрецы
|
| Мета | Крылатая фраза • Из священных книг • В речах политиканов • Из игры бухыхы • Кино дык ешшо и радио • На сайтах бают • Эпическое и незабываемое |
| Философия | Белый и пушистый • Выражение • Забивать гвозди микроскопом • На воре шапка горит • Вдруг война, а я уставший... • Всё возвращается бумерангом • Кровь давно ушла в землю • Жизнь после X • Работает — не трогай • Откукарекался • Красная тряпка • Не всё то золото, что блестит • Гавгавыч • Меньше знаешь, крепче спишь • Вроде Володи, наподобие Кузьмы • X говно или говно-X • До и после • Всё же когда Империя Римская, в ней есть Император • Как бы выглядела земля, если бы с неё исчезли тени? • Совместные занятия идиотизмом • Верить никому нельзя, мне можно • Свет и тьма в равных долях • Борьба была равна — боролись два ... • Лох не мамонт, лох не вымрет • Правда глаза колет • Не делай добра, не получишь зла • Modus operandi • Есть у меня одна теория • Всё, что имеет начало, имеет и конец • Не зная зла, не познаешь добра • Никакой пользы, кроме вреда • Собаке — собачья смерть • Бесконечно можно смотреть на три вещи • Помер Максим, да и хер с ним • Go woke, go broke • Hellscape Wonderland • Главное быть первым • Мир есмь зло • Адекватная критика • На самом деле нет • Умён не по годам • Кто не слеп, тот видит • Гриф — птица терпеливая • Гора родила мышь • Идея — самый живучий паразит • Дед инсайд • Написание с маленькой буквы • Но есть один нюанс • Произвол судьбы • Размер не имеет значения • Валера, ты где? • Shut up and take my money • Сего не буде • X — это расизм • Прото- |
| Эталонное | Огонь, вода и медные трубы • Плохому танцору яйца мешают • Рыба гниёт с головы • Не буди лихо • Не по годам • Кто во что горазд • Лучше поздно, чем никогда • А не петух ли ты? • Дамоклов меч • Победа или смерть • Птичку жалко (фраза) • Вынос мозга • Афедрон есть, да обозначение отсутствует • Чем выше поднимаешься, тем больнее падать • Не бей лежачего • Лежачего не бьют • Большой, толстый и длинный • Я не червонец, чтобы всем нравиться • Забить болт • Клянусь рукой • Блин, оладьи! • Если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя • Усидеть на двух стульях • Не пойман — не вор • Считать чужие деньги • Добро должно быть с кулаками • О мёртвых либо хорошо, либо ничего • Век живи — век учись • Пластмассовый мир победил • Мягко стелет, да жестко спать • Молодой и зелёный • Вперёд ногами • В тихом омуте черти водятся • Дедушка старый, ему всё равно • Я умываю руки • Бабло побеждает зло • Begone thot • Bros before hoes • Цирк зажигает огни • Разворошить улей • Стальные яйца • Делай что должен и будь что будет • Второе дыхание • Закогтиться • Ассемблер души • Трахен зи поппен • Утром деньги, вечером стулья • Что ж ты, фраер, сдал назад? • Инцест дело семейное • Трубы горят • Наше всё • Попка — дурак |
| Умное | Как из лягушки прокурор • Как корабль назовёшь, так он и поплывёт • Как встретишь Новый год, так его и проведёшь • Как из чего-то пуля • Как вверху, так и внизу • Лучше Нового года только его ожидание • Закрой глаза и получай удовольствие • Нравится, не нравится — терпи, моя красавица • Так проходит мирская слава • Ничто не возникает из ничего • Ex nihilo • История это ложь, слагаемая по договорённости • Сократ мне друг, но истина дороже • Что позволено Юпитеру, то не позволено быку • Я знаю, что ничего не знаю • Будущее здесь • Думать членом • Надежда — первый шаг на пути к разочарованию • У золота нет правительства • Лает, но не кусает • Напиться в свинью • Человек человеку волк • Уйти в мир иной • Не встречай своих героев • Коса нашла на камень • Доверяй, но проверяй • Сделать из чего-то что-то • Как говорится... • Ничего личного, просто бизнес • Кому выгодно? • Прятать голову в песок • Я проспал • Спички детям не игрушки • Казино всегда выигрывает • Через не то место • Сколько верёвочке не виться, а конец будет • Собака на сене • Бездельники — корм для волков • Животных не кормить • Евреи, евреи, кругом одни евреи • Лучшая защита — это нападение • Не упасть лицом в грязь • Коту под хвост • Накрылось медным тазом (Чем-то ещё) • |
| Эпические слова | Шипелка • Ползалка • Гений без двух букв • Кейс • Билд (технологии) • Тухес • Метаслова • Протявк • Дропнуть • Шеймить • Всквак • Шипение • Отсос • Пипидастр • Пук-среньк • Две вещи • Гомо • Тейк • Снакэ • Свинособаки • Феминитивы • Копьетряс • Афроамериканец • Контрвзбзднуть • Гойда • Афедрон • Пукан • Петушиный • Тот самый • 2кXX • Бэкграунд • Социокурв • Вишлист • Тайм-менеджмент • Вайб • Криповый • Координально • В нутрии • Воссиял • Хуитлер • Профессианал • Деплатформинг • Чикса • Пидорас • Дядедолб • Старые слова • Олд куколд • Эщкере • Стреляло • INRI • Задницеинформант • Напихать полную панамку • Курва • Смекалочка • Удельный • Самостоятельно • Бывший • Опытный • Промасоненность • Насрать • Ельцинутый • Инфогадость • Проезд зайцем • Слово из трёх букв • Ёлки-палки • Чёрт побери • Вплюх • Креатор • Чушпан • Woke • Brainfart • Пятак • Компуктер • Наконец-то • Русня • ПСК • Бл… бл… • Тварение • Пархатый • Воспчелел • Возжужжал • Неприличные прозвища • Раздуплиться • Я дам вам парабеллум • Не читайте советских газет • Не так сели • Что это — глупость или измена • Дрон сбит • Маленькая ложь рождает большое недоверие • Почём опиум для народа • Вырвиглазный • Державный • Кого-то корёжит • Откинуться • Зеленский не может быть нацистом, потому что он еврей • Нет спасения без жертвы • Буквально • Это буквально я • Булочка с сосискою, чай-бутерброд и пряники до чаю • Мир, дружба, жвачка • Долбоящер • Я идиот, убейте меня кто нибудь • Юленька, ты будешь премьером • Царица полей • Генитально • Отмороженные яйца • Ниже плинтуса • Эрозия доллара набирает силу |
