Now I Lay Me Down to Sleep

Материал из Неолурк, народный Lurkmore
Перейти к навигации Перейти к поиску


The New England Primer, 1750

Now I Lay Me Down to Sleep — самая известная и часто цитируемая детская молитва; в англоязычной культуре она даже более узнаваема, чем «Отче наш». Каноничный текст таков:

Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep,
If I shall die before I wake,
I pray the Lord my soul to take.

— Аминь

Считается, что текст молитвы восходит к проповеди за авторством Джозефа Аддисона в журнале «Наблюдатель» на 8 марта 1711 г. В 1750 г. сильно видоизменённый и упрощённый фрагмент был включён в праймер (нечто среднее между букварём и детским молитвенником) для английских колонистов в Америке. В почти неизменном виде это четверостишие известно и поныне.

Почему этот коротенький текст стал настолько меметичным? Причин тому несколько:

  • Для большинства англоговорящих это первая молитва. Для детей из нерелигиозных, но причисляющих себя к какой-либо конфессии семей — зачастую и единственная.
  • Молитва написана довольно неуклюжим языком. Во-первых, при адаптации для детской аудитории исходный текст был лексически упрощён вплоть до того, что четвёртая строчка фактически копирует вторую. Во-вторых, строение предложений несвойственно современному английскому и воспринимается как Ye Olde Englishe. Третью строчку иногда-таки меняют на более складную «And if I die before I wake», но сколько-нибудь распространённой замены первой так и не появилось, хотя она своей корявостью так и напрашивается на это.
  • Получилось страшно: детская смерть во сне для колонистов XVIII в. была суровой обыденностью, а для горожан XX—XXI её упоминание стало пугающим.

В массовой культуре молитва может встречаться в следующих случаях:

  • На полном серьёзе так может молиться разве что исключительно невинный ребёнок — что, собственно, этим и показывается.
  • Для детей постарше и, тем более, взрослых молитва чаще всего становится объектом пародии. Благо, первоисточник известен абсолютно всем, и не понять отсылку может разве что иностранец.
  • Если персонаж резко уверовал, это может быть единственная известная ему молитва.
  • Ну, и специфический текст прям-таки и напрашивается в жанр хоррора, в особенности с участием детей и/или сна.

Где встречается[править]

Литература[править]

  • «На коне бледном» Энтони Пирса — Смерть читает письмо девочки, которой страшно ложиться спать, потому что мать заставляет её читать эту молитву, и она боится умереть во сне.
  • Себастьен Жапризо, «Бег зайца через поля» — единственная молитва, которую знает один из персонажей.
  • Эрнест Хемингуэй, «На сон грядущий» — в оригинале рассказ называется «Now I lay me».
  • В блистательной (без шуток) новеллизации Ивана Сербина «Кошмар на улице Вязов» молитва приобрела крайне странное звучание: то ли тому виной гнусавые переводчики 90-х, то ли вольности перевода намеренно пытался изобразить сам Сербин (написано под псевдонимом Арч Стрэнтон):

Коль я останусь жив во сне,
Верни мой меч, о Боже, мне.
А коль настигнет смерть меня,
Спаси хоть меч мой от огня!

— При чём тут меч? Кто-то умудрился услышать «sword» вместо «soul»?

Кино[править]

  • У покойного Уэса Крейвена был натурально пунктик на эту молитву — она встречается как минимум в ЧЕТЫРЁХ его картинах:
    • «Последний дом слева», дебютный фильм режиссера — положенная на музыку молитва звучит в сцене убийства изнасилованной и потерявшей рассудок Мари. Выглядит душераздирающе, даже отморозки в этом эпизоде заметно погрустнели.
    • «Кошмар на улице Вязов». Несмотря на эпичность считалочки «Раз-два — Фредди заберёт тебя», молитва была настолько в тему, что обойти её стороной было невозможно, даже если бы снимал не Крейвен. Используется многократно, в том числе и с изменённым текстом.
    • «Люди под лестницей» — Папочка и Мамочка остроумно заменили строчку «Если я умру во сне» на «Если я УБЬЮ во сне».
    • «Забери мою душу» — педаль в пол, отрывок из молитвы вынесен в название фильма.
  • «Пятница, 13-е: Джейсон жив» — Нэнси молится, обнаружив Джейсона в своём домике.
  • «Легенда Сонной Лощины» — «Если я умру, прежде чем проснусь, верните меня обратно к жизни» (© Икабод Крейн).

Телесериалы[править]

  • «Сверхъестественное» — в эпизоде «Нечто злое» штрига высасывает жизнь из детей. Одна из девочек пытается защититься этой молитвой (в более оптимистичной вариации — в конце она просит ангелов охранять её до рассвета).
    • В эпизоде «Третий человек» Дин Винчестер произносит сокращённую до двустишия молитву в ироническом ключе: «Я укладываю себя спать и молю тебя, Кастиэль, притащи свою пернатую задницу ко мне». Кастиэль, конечно, притащил, но на такое святотатство оскорбился.
    • В 2010 г. был отпечатан малым тиражом 330-страничный фикбук по миру Сверхъестественного за авторством Suz Mc, который именно так и называется.

Мультфильмы[править]

Это она, не сомневайтесь.
  • В пилотном выпуске про Тома и Джерри (Puss Gets the Boot, 1940), в самом начале сюжета, Том поймал Джерри[1] и не шутя делает вид, что намерен его сожрать. Джерри, опасаясь, что прямо сейчас «уснёт вечным сном», становится на колени и быстро-быстро произносит именно эту молитву — возможно, единственную, которую на тот момент знает. (Спустя годы, на момент событий выпуска The Little Orphan, Джерри выучит как минимум ещё «Боже, благослови ту пищу, что собираюсь я теперь принять».)
  • В одной кроссоверов про Дятла Вуди и Красную Шапочку (их много), когда местная Красная Шапочка собирается застрелить Вуди, в оригинале он читает эту молитву.

Музыка[править]

Now I lay me down to sleep,
Blah-blah-blah, my soul to keep,
If I die before I wake,
I'll go to hell, for heaven's sake!

— «Go to Hell»

 — сама молитва там читается дважды, и если девочка в начале чётко проговаривает слова «I pray the Lord to keep» и «I pray the Lord my soul to take», то Мастейн в конце не менее чётко говорит именно «Blah-blah-blah», а четвёртая строчка у него совершенно противоположная по смыслу. И нет, это не «на тебе!» в адрес «Металлики»: песни вышли практически одновременно, но эта — парой недель раньше.

  • Red Hot Chili Peppers, «Sir Psycho Sexy»: возносящий молитву просит сделать его реальным фриком, а после смерти во сне позволить ему отжигать голым.
  • Sershen & Zarítskaya, кавер на «Ghostbusters» — героиня истории в ужасе молится после звонка Призрачного лица, угрожающего, что её разнесёт, если будет много жрать.

Примечания[править]

  1. Эти имена персонажи обретут позднее, а упомянутом выпуске их звали иначе.
Религиозные штампы
ОсновыМонотеизмОммёдоПолитеизм (Верховный богДофига богов) • Синкретический культШаманизмЯзычество против авраамизма (Неоязычество)
Нерелигиозность: АгностицизмАтеист-диссидент (Воинствующий атеист/Атеисты верят в мистику) • Глупый атеист (в масонстве) • Плоскоземельный атеистДеизмПантеизмРелигия без веры в бога (Церковь атеизма) • Антиклерикализм
МненияБоги — сволочиВера делает вас идиотамиДуховность — это хорошоИнквизиция — это смешноМир — игрушка боговНаука — хорошо, а религия — плохоРелигия — это смешно

Заблуждения: Анимешное христианство vs Псевдовосточная философияВсе верующие — фундаменталисты vs Все атеисты — аморальныХристианство — это католичество
Религиозная крутизна: Буддизм — это круто!Католичество — это круто!Православие — это крутоПротестантизм — это круто!Даосизм — это круто!Ислам — это круто!Иудаизм — это круто!Язычество — это круто! vs Атеизм — это круто!
Религиозная мудрость: Буддисты — мудрые!Духоносный старецИндуисты — мудрые!Иудеи таки даМусульмане и прочие верующие Востока — тоже

Религия — это плохо: Буддисты плохиеМусульмане плохиеКатолики плохиеПравославные плохиеПротестанты плохиеЯзычники плохиеА иудеи нет, что ли?Религия Смерти vs Атеисты плохие
Амплуа и
архетипы
См. соответствующий шаблон. Читайте также про высшие силы.
ЯвленияСм. соответствующий шаблон.
Тот светПреддверие того светаЗагробная канцелярия/Загробный судРай (Воинский райРай — это скучно) • ЧистилищеЛимбАдДофига загробных мировНирванаХаосШеол
СФКС авраамических религий: Могучий лев ЯхвеНезримый орёл АллахХрустальный дракон Иисус

С дхармических религий: Йоги и нагиПросветлённый мешок риса

С языческих религий: Громовой молот и мировое древоЛюдоеды во имя солнцаУнифицированное язычество
Вымышленные
религии
БоконизмПастафарианство
Справочные
материалы
Религии: БуддизмЗороастризмИндо-персидская мифологияИсламИудаизм • Христианство: КатолицизмПравославие (Древние Церкви ВостокаСтарообрядчество) • ПротестантизмРусское сектантство
Навигация
Типичные фразы
ФразыNow I Lay Me Down to SleepА для меня это был вторник (добрая версия) • А теперь мне пораА хотя...А что, так можно было?Ай да сукин сын!Белый и пушистыйБла бла блаБлагодарю за проявленную великую милость!Боже мой, что же я наделал!Будешь спать на диване!Ты лучше, чем думаешьВместе мы сможем править ГалактикойВозьми себя в руки!Во имя луныВсегда хотел это сказатьВсё очень плохоЧто ж ныне меня преследуете вы?Да пошёл ты!Давайте разделимсяЕсли бы я хотел, ты уже был бы мёртвЕсли ты его убьёшь, ты будешь как онЁ-моё, молоко не моё!За мной!Завещай мне сапогиЗаткни ганнибалоЗАТКНИСЬ!Зачем оскорблять животных?Почему ты отстойЗдравствуй, папаИ всё-таки она вертитсяИ с говном не расстанетсяИ только я — д'АртаньянИ ты, Брут?И что она в нём нашла?Как долго я спал!Как отнять конфетку у ребёнкаКогда же ты сдохнешьЛови!Лексикон жертвыЛИРООООООЙ ДЖЕНКИНС!!!Любой бы так на моём месте поступилМеня зовут Иниго Монтойя!Меня окружают идиотыМои родители мертвыМы же не звериМы бы сказали тебе, но…Мы пришли с миромМы уже приехали?На обиженных воду возятНашёл чем гордиться!Не для протоколаНедостоин смертиНе ломай ей судьбуНельзя просто так взять и...Не надо было этого говоритьНе называй меня по имени!Не разговаривай!Не тебя ждёмНе смей меня жалеть!Не трогайте хулигана! Он — хороший!Не троньте его! Он мой!Никто так не говорит!Никакой пользы, кроме вредаНичего личногоОни опять убили КенниОдин мой друг…Ой, бл…Они называли тебя земляным червякомОн недостоинОно того не стоилоОн что, стоит у меня за спиной?Она не моя девушка!Ослушайся меняОсновано на реальных событияхОстанься со мнойОткуда у тебя эта сила?О ужас!Пожалуйста, не оставляй меняПожалуйста, очнись!Пожалуйста, я сделаю всё, что угодно!Потому что вы были добры ко мнеПопробуй, сделай мне хужеПочему я тикаю?Пошли поговоримПришёл стрелять, так стреляйПройди через меняПростые пути не работаютРади науки!Сам такой!С блекджеком и шлюхамиСделай наоборотСе человек?Сёма, шоб ты сдох!Скажи моё имяСколько пальцев я показываю?Сними с предохранителяСожрите друг другаТак было надоТакие дела, сынокТак не доставайся же ты никому!Тело так и не нашлиТого человека больше нетТри дня я гналась за Вами, чтобы сказать Вам, как Вы мне безразличны!Ты всё-таки вернулся!Ты жив! (Ой, бл…) • Ты лжёшьТы меня ещё благодарить будешьТы мне больше не сын!Ты не одинТы не пройдёшь!Ты не спрашивалТы убил моего отцаУж не гей ли я?У нас есть печеньки!Уходи с баркаса!Ха-ха-ха! НетХуже быть не можетХьюстон, у нас проблемыЧего не сделаешь ради любви/С чем не справишься ради любвиЧто ж ты в танке не сгорел?Что за идиот!Что за фигня, герой?Что стало с мышонком?Что, я недостоин плена?Шо, опять?!Эй, все сюда!Эй, вы, там, наверху!Эй, ты!Это должен был сказать я!Это личноеЭто не то, что ты думаешь!Это самоубийство!Это часть представленияЯ буду ждать тебяЯ буду защищать тебяЯ всё понялЯ знаю, что ты хороший!Я не богЯ невкусный!Я ни о чём не жалеюЯ побит, начну сначалаЯ пришёл договоритьсяЯ пока тут подождуЯ просто исполнял приказЯ профессор, моя жена профессор… (Мы же филологи) • Я сделал недостаточноЯ сейчас всё объяснюЯ слишком стар для этого…Я твой отецЯ тебя недостоинЯ тебя породил, я тебя и убьюЯ уродинаЯ этого не делалЯ этого не просилЯ беременна!Я — это тыЯ — Спартак
ЯзыкШтампОсновы