Плохие новости по-хорошему

Принц Джон: Я так и знал, что плохие! У меня появилась идея. Может быть, если ты сообщишь мне плохие новости по-хорошему, они не покажутся такими уж плохими…
Шериф: Плохие новости по-хорошему?.. Да, это я смогу. Плохие новости по-хорошему… Ну так вот. Ха-ха! Что я вам сейчас расскажу! Я только что столкнулся с Робином из Локсли. Он вернулся из Крестового похода, и знаете, он таких пинков навешал мне и моим людям!.. (смеётся) Знаете, он ненавидит вас и любит вашего брата Ричарда, и он хочет, чтобы вас повесили! (смеётся и фыркает) У нас с вами такие проблемы! (смеётся)
Принц Джон: Ты что, рехнулся? Что ты смеешься?! Новости-то ужасные!

— «Робин Гуд: Мужчины в трико»

Доставлять плохие новости — это не очень приятно. Особенно если за такое в вашей стране рубят головы. Или вы просто очень не хотите расстраивать или раздражать другого человека. Так что же делать, спросите вы? Ну, почему бы, например, не сообщить плохие новости как-нибудь по-хорошему?

Таким образом, некоторые персонажи сообщают плохие новости так, будто они принесли новости хорошие. Часто они начинают с фразы «Вы знаете, случилась такая забавная вещь!» или при разговоре используют весёлый тон и держатся непринуждённо. В некоторых случаях подобным образом действительно получается смягчить плохие вести, но в других, как в эпиграфе к этой статье, это может и не сработать.

Родственный троп — Здесь живёт вдова Рабинович?, когда попытка смягчить негатив не удаётся.

Примеры

Религия, мифология, фольклор

• Казахская сказка «Мастер Али» — старый Али своей находчивостью и мастерством спас жизнь ханским слугам. А у жителей степей появился с тех пор новый музыкальный инструмент — домбра.

Застонали, заплакали струны. Словно жалобный шум леса пронёсся под шёлковым шатром ханской палатки. Резкий свист ветра смешался с воем дикого зверя. Громко вскрикнули струны, словно человеческий голос, молящий о помощи. И снова звериный рёв и жалобный шум леса… Ужас охватил всех слушавших, — так ясно рассказала музыка о том, что случилось. Хан вскочил с места:
— Ты принес мне весть о гибели Хусаина? Но ты знаешь, я обещал вестнику несчастья залить горло горячим свинцом.
— Хан, — спокойно отвечал старый пастух, — я ничего не рассказал тебе. Я не произнёс ни одного слова. Если ты гневаешься, то накажи этот инструмент, который я смастерил и назвал домброй.
Хан в ярости и горе приказал плеснуть свинцом на домбру. И свинец выжег круглое отверстие под струнами.

• В другой версии этой самой сказки под названием «Хромой кулан» рассказчика звали Кетбуга, сына хана звали Джучи, а самого хана — Чингисхан (да, тот самый). Сын хана, по официальной версии смерти, охотясь на куланов, навернулся с коня. Археологи, раскопавшие могилу, обнаружили, что Джучи, «падая с коня», ударился рукой об саблю, а затем ударился об саблю головой.

Жена — мужу:
— У меня есть для тебя две новости — хорошая и плохая. С какой начать?
— Начни с хорошей.
— Ну-у-у… В общем, подушка безопасности в твоей новой машине работала.

— Анекдот

Сидят мужики, играют в преферанс. Тут Кац хватается за сердце и падает. Все засуетились, стали оказывать первую помощь, звонить 03 — не спасли, увезли Каца в морг. Надо пойти сказать жене — кто пойдёт? «А давайте пошлём Рабиновича, он тактичный!»
Рабинович приходит, куда послали:
— Здравствуйте, мадам Кац, это я, Рабинович, мы с вашим мужем в преферанс играем.
— Ну и где там эта скотина? Небось опять всю зарплату спустил?
— Таки да.
— Да шоб он сдох!
— Таки уже!

— Ещё один анекдот

• Притча о восточном правителе, которому приснился сон, что у него выпали все зубы, один за другим. Толкователь снов ответил ему, что царя ждёт горе — он потеряет всех своих близких, одного за другим. Разгневанный властелин бросил гадателя в тюрьму. Другой толкователь сказал, что у него для царя радостная весть — он будет жить дольше, чем все члены его семьи. Царь наградил толкователя. Мораль притчи — дело не в том, что сказать, но и в том, как это преподнести.
• С некоторых пор новостные агентства избегают использования слова «взрыв», заменяя его на «хлопок» (даже если в результате «хлопка» разнесло весь дом). Народная молва пошла дальше: в результате хлопка газа наступил отрицательный прирост численности населения дома, некоторые из жильцов самоизолировались под завалами, а поверхность дома стабилизировалась.
  • На самом деле хлопо́к — это когда вся критическая масса разлетелась в стороны раньше, чем произошёл взрыв. К примеру, Чернобыль — это хлопо́к, а в Хиросима — это взрыв.
  • Это ядерный. В случае газа взрыв — это детонация (когда возгорание газа по краям происходит за счёт нагрева от уплотнения воздуха, вызванного распространением ударной волны), хлопок — выгорание (когда нагрев идёт именно за счёт горения). Не всякий газ взрывается, а тому же метану (из которого природный газ состоит почти полностью) нужна концентрация от 4,5 до 17 % по всему детонирующему объёму, меньше или больше — взрыва не будет. Ну и по последствиям видно: от хлопка вышибает окна и падают со стен шкафчики, от взрыва по дому идёт трещина.
  • А вот привычка называть затопление населённых пунктов в результате наводнения «подтоплениями» — явно от хронического нежелания вникать в смысл произносимых слов: подтопление по определению бывает только от подъёма грунтовых вод.

Кино

• «Робин Гуд: Мужчины в трико» — название тропу дал именно этот фильм. Когда принц Джон попросил шерифа Ноттингемского сообщить плохие новости по-хорошему, тот начал смеяться и говорить в весёлой манере. Это не сработало.
• «Карнавальная ночь» — номер клоунов после первой цензуры Огурцова. «Я женюсь совсем на другой! Ха-ха!».

Телевидение

• «Каламбур» — «Херр Майор, разрешите доложить: мы победоносно отступаем, а глупые зусулы беспорядочно бегут за нами»…

Мультфильмы

• «Мадагаскар 2» — «Внимание! Говорит командир корабля. Есть хорошая новость и плохая. Хорошая: посадка будет прямо сейчас. Плохая: посадка аварийная!»

Мультсериалы

• Futurama — профессор Фарнсворт выжимает педаль в пол, ибо почти каждое его появление в начале серии сопровождается сабжем. Отличные новости, народ!
  • В некоторых эпизодах Бендер отвечает на это так: «Ох, мне не нравится, как это звучит», или «Всё, я ухожу!».
  • Все Зоны носят страшные названия в Галактике Ужаса!
  • В эпизоде «Закон и Оракул» Фарнсворт признаётся, что привык говорить «хорошие новости» только потому, чтобы заставить Фрая чувствовать себя лучше на бессмысленной работе.

Правительство осознало, что запечатывание вас под этим куполом было ужасной ошибкой. Поэтому мы начинаем операцию «Парящий орёл»… что включает в себя ваше уничтожение.

— Расс Карлгилл, «Симпсоны в кино»

• Симпсоны — в «Домике Ужасов на Дереве» Лиза, чтобы рассказать матери о коме Барта, начинает разговор так: «Помнишь, ты говорила, что тебе бы хотелось, чтобы мы никогда не повзрослели?».
  • Когда Мэгги сбежала из дома, Гомер прокручивает варианты диалога с Мардж, чтобы объясниться: «Она была просто ребёнком, и не то, чтобы мы привязались к ней» и «Они растут так быстро: в одну минуту они дети, а в следующую сами по себе».
  • Он же: «Хорошие новости, ребята! Я подрался с мусорщиками, и нас отрезали от службы!».
• «Губка Боб Квадратные Штаны» —

Жил-был уродливый моллюск. Он был так уродлив, что все умирали. Конец.

— Патрик

• Смешарики же! Серия «Приятные новости» вся об этом.
• «Масяня» — уволенный с работы Хрюндель начинает об этом разговор с хорошей новости: «Завтра я могу посидеть с Дядей Бадей» (сыном Масяни и Хрюнделя).

Аниме и манга

• Lucky Star — продавец манги извиняется на комикете перед клиентом за то, что все ограниченные издания уже проданы. Главное не ЧТО он сказал, а КАК.

Я ужасно извиняюсь!!! *пылает* К большому сожалению наши ограниченные издания уже проданы!!! *дым появляется из его глаз*

• «Dragon Ball Z» — нужно как-то сказать Чи-Чи, что Гоку погиб, а её сын в плену парня, который не особо дружен с их семьёй. Курилин избегает тропа, но наконец собирается с духом и с мыслями… а нет, субверсия и соседний троп: старик Роши говорит напрямую, они понятия не имеют, где её сын. «Где Гоку»? Ну, в общем-то умер. Естественно, Чи-Чи падает в обморок, а не будь сериал комедийным, могла бы и заикой остаться.

Видеоигры

• Majesty: Northern Expansion. В брифинге одной из миссий советник размышляет: «Как же мне рассказать эту новость Его Величеству? Я счастлив сообщить вам, мой король, что ваш дядя умер! Нет, не так…». Задача действительно непростая, поскольку хорошего в новости только то, что покойный дядя оставил вам в наследство целый город. А плохого — то, что этот город почти целиком состоит из всяческих асоциальных элементов криминальных наклонностей.
• Bulletstorm: генерал Саррано рассказывает, кем были убитые ими мутанты катакомбах — обычные граждане, которые пытались скрыться от других мутантов. И при этом ржёт так, что ГГ просит его не ржать. «Ты только что выпустил кишки учительнице начальных классов, ха-ха-ха!». Впрочем, Саррано настолько отмороженный, что для него это действительно хорошие новости.

Музыка

• Песня Леонида и Эдит Утёсовых «Всё хорошо, прекрасная маркиза» и её мультэкранизация. В русскоязычном пространстве тянет на кодификатор.
  • А также бесчисленное количество пародий и филков на эту песню.
    • Скорее все-таки не подходит: тут вообще пытаются новость не сообщать, а в этой статье сообщают и даже в лоб, просто пытаются выдать как хорошую.