Сгорел сарай, гори и хата

Сгорел сарай, гори и хата — национальный украинский принцип, который нередко реализуется ими на практике (на что указывает использование типично украинского термина «хата»). Обозначает тот факт, что при возникновении проблем человек предпочитает просто принять тот факт, что все подвергается краху, и ничего не предпринимать. То есть, когда загорается сарай (служебная постройка для хранения разнообразных сельскохозяйственных инструментов), то огню дозволяется войти непосредственно в хату (то есть дом, который обладает уже намного более важным значением).

Детали

В определенном смысле является аналогом выражения «Будь что будет», когда все происходящее в дальнейшем отдается на полный откуп судьбы.

Юмор в тему действий Зели

Есть и интерпретация, согласно которой возгорание сарая означает потерю важных инструментов для посева и сбора урожая, без которых невозможно набрать достаточное количество еды, так что в случае, если пожар сокрушает сарай, то нет смысла бороться, ибо ожидает в любом случае голод, и можно позволить ему сжечь еще и основной дом.

В еще одной версии на самом деле выражение представлено в таком виде: «Сгорел сарай, сгорит и хата», то есть выражается принцип последовательности, согласно которому в случае потери сарая неизбежно последующая потеря хаты, таким образом утверждается, что необходимо оборонять хозяйство полностью, начиная с сарая.

Украинец продолжает славить Украину и после того, как уже почти сгорела хата

Может использоваться и как указание на нарушение правил пожарной предосторожности. В частности, в блоге Живого журнала приводилась история о том, как нежелание бороться с возгоранием вовремя привело к уничтожению более тысячи домов посредством пожара. Для описания истории использовалась именно эта поговорка.

Русские аналоги

Понятно, что мы, как представители того же славянского роду-племени, что и украинцы, во многом с ними схожи и, соответственно, имеем свои «крылатые выражения», подразумевающие то же самое, о чём ИРЛ сабж. Однако со своей спецификой, выражающей неукротимую любовь к потреблению горячительных напитков и какое-никакое активное участие в создании собственной судьбы. Например:

• Гулять — так гулять!
• Раз пошла такая пьянка — режь последний огурец!
• Эх, пить будем, да гулять будем, а смерть придёт — помирать будем!