Ироничное эхо

Персонаж только что произнёс смутно знакомые слова, словно мы уже где-то слышали их ранее. Начинаем вспоминать…

Да, так и есть: говорящий только что (не)намеренно процитировал другого персонажа, только сказанное звучало совсем при других обстоятельствах. Чаще всего цитирование является прицельной насмешкой, а изначальным автором является не кто иной, как сам адресат. И хотя слушатель может не оценить по достоинству или даже вспомнить свои собственные слова, какое всё-таки ироничное эхо получится в итоге!

Смежным тропом является шутка-бумеранг.

Примеры

Театр

• «Тень» Евгения Шварца — когда устроившаяся во дворец лакеем Тень обращается к Первому Министру, тот довольно грубо прерывает её: «Послушайте, любезный друг, вы знаете, с кем вы говорите? Почему же вы не называете меня „ваше превосходительство“?» А позже, став женихом принцессы, Тень возвращает министру его слова: «Нет, вы послушайте, любезный. Вы знаете, с кем вы говорите? Так почему же вы не называете меня „ваше превосходительство“?»

Литература

• «Гарри Поттер»:
  • В первой книге, когда троица упала в люк к дьявольским силкам и Гермиона судорожно начала искать топливо для получения огня, Рон воскликнул: «Гермиона, ты волшебница или кто?». А в последней книге во время Битвы за Хогвартс случается небольшая заминка у Гремучей Ивы: Рон не знает, как без Живоглота отключить дерево. На что Гермиона возмутилась: «Рон, ты волшебник или кто?»;
  • Оскорбительную песню слизеринцев «Рональд Уизли — наш король» после оглушительной победы в квиддич команды последнего начали петь на победный манер сами гриффиндорцы.
• «Песнь Льда и Огня»:
  • Серсея, получив от Роберта пощёчину за злую насмешку в свой адрес, объявила, что «будет носить синяк как знак чести». Почти те же слова некоторое время спустя произнёс и присутствовавший при той сцене Нед Старк, получив пощёчину уже от самой Серсеи.
  • Мастер пыток Щекотун задавал допрашиваемым пленникам одни и те же вопросы, которые Арья выучила наизусть спустя три дня: «Есть ли в деревне спрятанное золото, серебро, драгоценности? Не припрятано ли где-нибудь съестное? Где лорд Берик Дондаррион? Кто из местных ему помогал? В какую сторону он уехал? Сколько с ним было человек — рыцарей, лучников и пехотинцев? Как они вооружены? Сколько у них лошадей? Сколько раненых? Каких еще врагов видели селяне? Когда? Сколько? Под какими знаменами? Куда они направились?» Оценил ли иронию Щекотун, услышав в свой адрес эти же вопросы перед смертью от незнакомой девчушки, неизвестно: вряд ли память будет работать исправно, когда тебя зверски закалывают ножом, уходя в оверкилл.
• «Осколки Сампо» Дмитрия Овсянникова. Злой колдун Варкас, прежде чем атаковать главного героя, чарами обезоруживает его, не оставляя даже ножа (строго говоря, не оружие, но драться им можно). При этом отпускает едкое: «Норья говорят — „Потерял нож — потерял жизнь“». Правда, сам он тоже без оружия и ножа (не из благородства, просто убивать собирается при помощи магии). Знал бы Варкас, что собственный нож, использованный для заклинания и оставленный без присмотра, сослужит ему такую дурную службу! Поняв, что к чему, герой спрашивает: «Так что там норья говорят о ножах, доблестный Варкас?»
• «Властелин»: когда Бельзедор говорит что для Тёмного Властелина он совсем не злой, управляющий отвечает «У всех свои недостатки». В первый раз аукается, когда принцесса Ньенна говорит что у него ей будет безопасней, чем дома, второй — для Драммена Гальвени.

Кино

• «Криминальное чтиво» — Марселлас, обсуждая с Бутчем предстоящий заказной бой, скажет: «Вечером, перед боем, ты можешь почувствовать лёгкое жжение. Это тебя будет е*ать твоя гордость». Позже Бутч, избивая случайно столкнувшегося с ним Марселласа, злорадно спросит: «Больно, здоровячок? Это тебя е*ёт твоя гордость, чувствуешь?» Впрочем, дальше, как известно, баттхёрт достиг немыслимых величин. Накаркали хором!
• «Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины»:
  • Барбосса на требование Элизабет навсегда покинуть Порт-Ройал «намерен дать отрицательный ответ». Чуть позже она на предложение поужинать в его компании отвечает той же формулировкой. Однако Барбосса ожидал такой ответ заранее и подготовил на сей случай нежелательную альтернативу.
  • Норрингтон в лицо заявляет Джеку, что тот самый жалкий из всех пиратов, о которых он слышал. Но после того, как Джек на пару с Уиллом
  • Когда Джек получает в кузнице бутылкой по тыкве, сам Норрингтон возвращает ему фразу "Полагаю, всем надолго запомнится тот день, когда Джек-Воробей попался." ...Учитывая, что произошло позже вечером - действительно надолго. Тоже, блин, накаркали хором!
  • «Нечестно!»
• В экранизациях «Гарри Поттера» фраза «Я не должен лгать» вернулась к Амбридж дважды.
• «Шоу Трумана» — каждый день Труман здоровался со своими «соседями» фразой «Доброе утро! И на случай, если я вас больше не увижу — добрый день, добрый вечер и доброй ночи!». Этими же словами он, узнав правду о своей жизни, прощается на камеру со всеми зрителями, закрывая тем самым шоу и фильм одновременно.
• «Терминатор» — в самом начале фильма Т-800 требует одежду у панков. Один из них отвечает: «F**k you, asshole!». Уже ближе к концу Т-800 использует ту же фразу, чтобы послать подальше уборщика в ночлежке, привлечённого трупным запахом. Терминатор умеет учиться!
• «Оз: Великий и ужасный» — когда Теодора сказала Озу, что она ведьма, тот посмеялся — дескать, не похожа она на ведьму, у неё не хватает метлы и остроконечной шляпы. Позднее, когда Теодора превратилась в злодейку и предстала перед Озом с метлой, она вывернула свою шляпу, так что та стала остроконечной. После чего ехидно произнесла: «А теперь я похожа на ведьму?»
• «Первому игроку приготовиться» — «Ты простишь мне это! Я обещаю!». Сначала это говорит Саманта, запирая дверь за спиной Уэйда (и тем самым спасая его от бойцов IOI), а потом Парсифаль (аватар Уэйда) — Артемиде (аватару Саманты), убивая ее в виртуальной реальности (и тем самым спасая от Соренто).
• «Валерий Чкалов (1941)»: Алешин, командир Чкалова, говорит Ольге, что за безрассудные выходки Чкалова могут уволить, и просит повлиять на него, как его (Чкалова) будущая жена. Та отбивается, мол, я не собираюсь быть его женой, а командир убеждает, что, мол, будете. Через несколько секунд Чкалов пролетает под мостом. Алешин, в гневе: "Забудьте все, что я вам сказал! Вы не будете его женой!". Ольга: "Я буду его женой!".
• «В бой идут одни старики»: несколько раз
  • Описание воздушного боя («Захожу ему в хвост, а он сзади как ё…лки-палки, хвостом махнул…» — в начале фильма это о своем бое рассказывает Титаренко Макарычу, в середине Иван товарищам по эскадрилье.
  • Титаренко, возвращаясь на трофейном «Мессере»: «Макарыч, принимай аппарат! Махнул, не глядя!». Комэск, провожая Титаренко на задание: «Смотри, на танк не махни!». Титаренко, вернувшись на коне: «Макарыч, принимай аппарат! Махнул не глядя! Извини, танка не было».
  • Дежурный ответ «старика» желторотику, рвущемуся в бой: «Да не спеши ты, на твой век хватит». В начале фильма Иван говорит это Ромео, в конце уже Ромео новобранцу.
  • Диалог про сравнительные качества планшета и сапога в бою и в мирное время: сначала комэск пытается воспитывать Титаренко, потом Титаренко (с тем же результатом) — Ромео
  • «Война преходяща, а музыка вечна» — сначала Титаренко своим орлам, потом ему самому о том же напоминает Кузнечик (который до этого заявлял, что музыку не любит).
• «Корона Российской Империи, или Снова неуловимые» — диалог между Овечкиным и Нарышкиным: «Берем корону сегодня. Начало ровно в полночь» — «Как насчет уголовника [Яшки]?» — «Шеф сказал, пусть будет уголовник» — «Когда появится шеф?» — «В последний момент». Спустя несколько секунд этот же диалог почти дословно происходит уже между Нарышкиным и Яшкой, и сразу после этого — между Яшкой и Валеркой. Позже, увидев, что корону украли до них, Нарышкин иронично замечает: «Похоже, шеф появился не в последний момент!»

Телесериалы

• «Игра Престолов»:
  • Вместо книжного Щекотуна из примера выше тут выступает Полливер, который после успешного нападения на группу Йорена со словами «хорошенький клинок, сгодится ковырять в зубах» отобрал у Арьи Иглу, а затем убил ею Ломми Зеленорукого, получив отрицательный ответ на вопрос «У тебя что-то с ногой, мальчик? Идти сможешь?». Позже сериал повторил книгу с той разницей, что Полливер был убит одним уколом Иглы и в самый последний момент вспомнил, кто и кого цитировал;
  • Сир Давос, тайно переправляя на берег неприятную ему Мелисандру, на вопрос, боится ли он, мрачно ответил «Кто-то мне говорил, что ночь темна и полна ужасов». Жрица иронию оценила;
  • Бран Старк обрывает Петира Бейлиша его же ключевой фразой из монолога «Хаос — это лестница». Петир иронии не оценил. А на суде над Джейме Бран комментирует речь обвиняемого его же словами «Чего не сделаешь ради любви». Джейме тоже был не в восторге.
• Captain of Destiny — главная героиня и ученый Суэнь сидят в тюрьме, куда служанка принца Ха Сим приносит им еду. Девушка принципиально отказывается есть, а ученый аппетитно уплетает предложенное, отвечая на упрек сокамерницы «Мой дух борется, но тело хочет есть». Через некоторое время, когда служанка все-таки уговаривает упрямую девушку поесть, Суэнь сам спрашивает, мол, как же борьба, и получает тот же самый ответ.
• «Пока цветёт папоротник» — вернувшись к жене, Максим застаёт идиллическую картину: Света вынужденно живёт с тем, кто изначально и должен был стать её мужем, он её эксплуатирует и конкретно в данный момент не пускает в кино и гонит на огород. «Что я, умереть должна на этой картохе?!» — не выдерживает Света. «Нет, ты в кино должна умереть! На последнем ряду! От экстаза!» — ехидно отвечает «носорог бесчувственный». Как только он отлучается, Максим воссоединяется с женой и увозит её в закат на мотоцикле. А на несущееся вслед возмущённое «Ты куда?!» Света кричит: «Умирать в кино! На последнем ряду! От экстаза!»
• «Во все тяжкие» — когда Джесси узнал, что 11-летного пацана заставляют убивать и толкать дурь, он был в бешенстве. Уолтер придумал план, чтобы Джесси на некоторое время посадили, чтобы тот успокоился, но Гасу это не нравится. Майк приходит домой к Уолту и начинает долгий монолог, заканчивая фразой "Хватит полумер, Уолтер". Он хотел дать Уолту понять, что они могут убрать Джесси, если тот не прекратит. Но Уолтер Уайт понял это совсем не так, поэтому он врезался на полной скорости в двух барыг, чтобы спасти своего напарника. А на следующий день, происходит такой диалог:

— Знаешь, что я не спал с четверга? Всю ночь заметал твои следы. А мне надо спать.
— Ты сказал - никаких полумер.
— Ну да. Забавно ты истолковал мои слова.

Мультфильмы

• «Аладдин» — «ФЕНОМЕНАЛЬНАЯ КОСМИЧЕСКАЯ МОЩЬ… и крохотное жильё». Изначально это говорит Джинни. А в конце слышит и испытывает на себе в полной мере Джафар.
  • Во втором мультфильме, Джафар любит говорить, что джинны не убивают, но зато можно вляпаться так, что просто жуть. После поражения злодея, Аладдин держит на руках бездыханного Яго, и удивляется — ведь джинны никого не убивают. Яго приходит в себя, и говорит что можно вляпаться так, что просто жуть.
• «Мулан» — как придать оттенок иронии плану по спасению императора, включающим в себя работу головы вместо грубой силы, карабканье по колоннам и маскировки под женщин? Да включить под это дело мелодию песни из учебного лагеря «Только тут станешь ты мужиком»! Юмор еще и в том, что карабкаться таким макаром солдаты научились от Мулан.
• «Покахонтас» — глядя на тупость своего помощника Хиггинса, губернатор Рэдклифф вздыхает: «Мне него так рекомендовали…» В конце мультфильма, Рэдклиффа арестовывают поселенцы. Глядя, как злодея заковывают в наручники, Хиггинс утирает слезу и произносит: «Мне его так рекомендовали…»
• «Суперсемейка» — Синдром любит этот троп:
  • Ещё малолетним фанатом мистера Исключительного он любил говорить «Я же твой самый большой поклонник!». Во время встречи в настоящем он повторяет эту фразу, но уже в качестве суперзлодея. Что характерно, по этой фразе Боб тут же его вспомнил;
  • Более злобный вариант: опять же, ещё фанатом он услышал от Боба, что «тот работает один». А в настоящем издевательски повторяет ему эти слова, когда ракеты по его приказу сбивают самолёт с женой и детьми Боба;
  • Ему даже удалось случайно процитировать ответ Шастика из его личного разговора с мамой, что если каждый человек уникален, то никто не уникален. «Ибо если вокруг одни супергерои, то никто не супергерой».
• «Принцесса и лягушка» — Доктор Фасилье в начале поёт «Вы готовы?», прежде чем обратить принца в лягушку. Ироничным эхом это возвращается к нему, когда после провала его утаскивают к себе «потусторонние друзья».
• «Рождественская история» — когда к Эбенезеру Скруджу пришли джентльмены, собиравшие пожертвования на благотворительность, тот ничего им не дал. Потом поинтересовался, хватает ли а в Англии тюрем и работных домов. Те попытались урезонить банкира — мол, малоимущим живётся тяжело, они могут и не пережить зиму. Тот огрызнулся: «Ну и пусть себе сдохнут! Население у нас и так в большом избытке!» Некоторое время спустя, на вопрос Скруджа о судьбе больного Тима Крэтчита, Дух Нынешнего Рождества отвечает, что, если ничего не изменится, мальчик умрёт. А когда Скрудж искренне расстраивается, парирует: «Ну и что же? Раз не судьба — пусть себе сдохнет! Население у нас и так в большом избытке!» В этот момент, добродушное лицо духа становится похоже на лицо самого Скруджа. Перед тем как умереть, дух нынешнего Рождества показывает старику двух жутких детей — Невежество и Нищету, персонификацию людских пороков. Тот в отчаянии спрашивает — что же, им нигде нет приюта? Невежество превращается в бандита с ножом и весело кричит: «Но у нас же тюрьмы!» Нищета превращается в проститутку и хихикает «И работные дома!»
  • В книжном оригинале призрак и то, и другое эхо произносил сам.

Мультсериалы

• Batman: The Animated Series: эпизод «Крошка Ду». Крошка Ду творила всякую дичь, всякий раз говоря детским голосом: «Я не хотела!». В конце серии Крошка Ду понимает, что зашла слишком далеко, обнимает ногу Бэтмена и, плача, произносит — «Я не хотела…».

Веб-комиксы

• Goblins: Life Through Their Eyes — здесь чемпионом по ироничным эхо оказывается Минимакс (что само по себе иронично):
  • Деллин Гоблодав разрубает стальной меч Минимакса своим деревянным, а когда тот начинает возмущаться, что это не по правилам, злорадствует: «Я слышал, что в аду есть отдельное место для тех, кто умер, жалуясь на правила!». Макс без малейшего смущения начинает бить ему морду голыми руками, Деллин орёт, что на втором уровне такие навыки рукопашки не положены, и слышит в ответ: «Осторожней, Деллин — я тут слыхал про отдельное место в аду для тех, кто жаловался на правила…»
  • Когда гоблины брели по канализации, они упомянули, что люди в отличие от них, не видят в темноте, из-за чего могут погибнуть от несчастного случая. Недовольный-Именами удивляется, как люди вообще умудряются выжить. Позже, когда к гоблинам присоединяется Минимакс, и они собираются провести ритуал выбора нового предсказателя, Недотёпа объясняет герою, что это очень опасная церемония — при её выполнении, кандидаты в предсказатели постоянно гибнут. Теперь уже Минимакс удивляется, почему гоблины до сих пор не вымерли.
  • Когда Деллин Гоблодав истязал гоблина Меткость, он любил приговаривать: «Давай Меткость, покажи мне кровь!» Когда же в бою с Меткостью Деллин оказался насажен на трубу, не имея возможности сдвинуться с места, гоблин обнажил клинок и проговорил: «А теперь Деллин, покажи мне кровь!» после чего отрезал злодею ухо.
  • Заключив договор с Умрёт-Мучительно, демоница фактически обманула его — он не уточнил, какую именно сферу он хочет получить, и демоница отдала его подруге Спасёт-Лису простой каменный шар. На возмущение гоблинши, по поводу того, что это нечестно, демоница ответила, что очень забавно когда смертные считают собственную глупость нечестной. Заполучив душу Умрёт-Мучительно, демоница вдруг осознала, что взяла больше позволенного — вместе с душой гоблина, она забрала душу его живого протеза. Проваливаясь в Ад, демоница кричит, что смертные её обманули, и это нечестно. Спасёт-Лису говорит ей вслед, что забавно, когда существа вне зависимости от их смертности считают собственную глупость нечестной.
  • Минимакс пытается отогнать толпу враждебно настроенных призраков покойных гоблинских шаманов от Недотёпы, но его удары проходят насквозь. Недовольный-Именами поясняет: «Это потому, что ты не гоблин, а идиот!». Призраки таки хватают Недотёпу, и никто из друзей помочь не может, потому что любой гоблин, коснувшись его, тоже погибнет… и тут Макс с воплем «Я не гоблин! Я ИДИОТ!!!» прыгает и освобождает друга.
  • Большеухий тоже отличился, когда демон из секиры Приссана заявил ему, что высший демон не станет разговаривать с «низшими существами»: «Ты и другие души этого мира будете кричать и молить о пощаде. Только такой разговор у тебя будет с Сокровенным. Но он тебе не ответит». На следующей же странице Большеухий, сообразив, что происходит на самом деле и что информация о Секире - намеренная ложь, выдал демону ответную речь и завершил её словами: «Он будет кричать моё имя. Только такой разговор у него будет со мной. Но я ему не отвечу».
  • Большеухий сомневается, стоит ли идти спасать Кин, и просит доказательств, что это именно она (он вообще думал, что она погибла в Меднолунье). И получает от Минимакса: «Это не ты ли говорил, что разница между добром и злом в том, что добру не нужно доказательств, чтобы кому-нибудь помочь?»

Аниме и манга

• Dragon Ball: весь бой мельтеша вокруг Фроста, Пиколло под конец хватает его, обездвиживает и намеревается ваншотнуть своим лучом. Перед этим замечает: «Ты не знал мою манеру ведения боя, поэтому и проиграл». Лучше бы Пиколло трепался поменьше — соперник его облапошил и вынес одним махом. Уличённый потом в мошенничестве, Фрост без тени раскаяния подкалывает «стратега» его же фразой.
• Youjo Senki — играется нестандартно, так как персонаж передразнивает сам себя: Реруген поначалу без прикрас называет главную героиню «монстром под личиной ребёнка», используя это словосочетание как оскорбление. Однако значительно позже он понимает, что только такой человек как Таня может обеспечить выживание Империи в этой войне. Поэтому в 12 эпизоде аниме он говорит, что полностью уверен в том, что операция, в которой участвует 203-й батальон магов, увенчается успехом. Ведь их лидер — монстр под личиной ребенка.

Видеоигры

• «Starcraft» — в первой кампании за зергов Королева Клинков вызывает Тассадара на поединок, а тот её одурачивает со словами: «Ты столь предсказуема, что сама себе худший враг»; а уже в дополнении Brood War во второй кампании за зергов она предаёт протоссов, своих до того момента временных союзников, подкалывая их точно тем же выражением (чего Феникс не упустил возможности подсветить).
• GTA: San Andreas — «see you around» (ещё увидимся) говорит Тенпенни в начале игры, выкидывая Карла посреди территории враждебной ему банды. Это же Карл говорит уже мёртвому Тенпенни в конце игры.
• Mafia первая: «Передайте мой поклон мистеру Сальери!» ― «Мистер Сальери передаёт Вам поклон!».
• Half-life: «Встретимся, с меня пиво!» (Барни, Half-life 1) ― «Я должен тебе пиво!» (Барни, Half-life 2).

Настольные игры

• Vampire: The Masquerade — в руллбуке Последователей Сета описывается история женщины Марии Кеньон. Она была зависима от метамфетамина, и вдобавок была секс-рабыней у гнусного дядьки «Дока» Хейса. Он предоставлял женщине лечение, но каждый день насиловал её, а перед каждым половым актом говорил: «Хочешь своё лекарство, сучка?» Однако Мария была обращена в вампира Последователями Сета, а потом получила в подарок личного упыря, которым был ни кто иной как Хейс. Теперь он стал рабом Марии, зависимым он её крови, как она была зависима она метамфетамина. Первым, что Мария Кеньон сказала «Доку» было: «Хочешь своё лекарство?»

Реальная жизнь

• Покупая юному Джону Леннону гитару, его тётя Мими скептически заметила: «Гитара — это хорошо, Джон, но на жизнь ты с ней никогда не заработаешь». Угадайте, что было выгравировано на стальной дощечке, подаренной ей поклонниками Леннона много лет спустя.
  • Аналогично с матерью одного подростка и татуировкой.
• Когда апологет «Лунного Заговора» Барти Сибрел получил в челюсть от престарелого Базза Олдрина (второго человека ступившего на Луну) за обвинения в том, что он «трус, лжец и вор» и опубликовал видео происшествия в сети, ответом стали ехидные комментарии: «А есть ли другие доказательства, что это все было на самом деле? Ну знаете, кроме видео?»
• Противостояние Шайа Лабафа и альт-правых с американского 4chan в рамках акций «He will not divide us» направленной против Дональда Трампа. Лабаф раз за разом вывешивал флаг с надписью «He will not divide us» в труднодоступных местах с прямой трансляцией в сети. И каждый раз анонимусы добиралсь до флага, меняли его на предвыборный флаг Трампа, после чего выкладывали отчет с пометкой "Divided".