Capsule (2015)
Капсула — криптоисторическая драма 2015 года производства Великобритании.
Сюжет фильма отчасти банален — все знают что Гагарин — первый космонавт, успешно вышедший на орбиту и вернувшийся с неё. Однако легенды об отважных людях, отправившихся туда до него и не вернувшихся — существуют во многих странах. Как правило они ни на чем не основаны и по факту являются просто выдумками. Об одной из них и повествует художественный фильм, снятый в Британии на фоне своих комплексов. И ведь если бы не эти самые комплексы, мог бы получиться шедевр.
Итак, 1959 год, в крохотном космическом кораблике приходит в себя астронавт, с ходу сталкиваясь с проблемой в виде «кислород не поступает в скафандр». Успешно разрешив проблему, он сталкивается с прочими проявлениями британского сумрачного гения космического кораблестроения в виде постоянных утечек, замыканий и прочего. Разбираясь с проблемами, он общается с ЦУПом, причем из этого состоит практически весь фильм — только он один, постоянно что-то чинит, злится, грустит, боится — и какие-то люди на связи, причем связь плохая и постоянно прерывается. А потом и вовсе пропадает, зато с летящим — теперь уже над территорией Советского Союза — астронавтом выходит на связь советский офицер, уведомляющий что летать над СССР нельзя, и советует сменить курс. Астронавт говорящего на плохом русском офицера не понимает, и тогда тот зовет переводчика, который между делом советует молящему о помощи астронавту не верить никому, и никому не говорить о своей миссии — потому что в интересах абсолютно всех людей на свете — чтобы он не выжил. Далее на связь выходят американцы и тут же начинают допрашивать бедолагу, сидящего на корабле где воздуха осталось лишь совсем чуть-чуть, а топлива в системе ориентации — и того меньше. Допрашивают, мол, о чем ты говорил с русскими, а не коммунист ли ты? Тот умоляет помочь, связать с британцами, но американцы вместо этого советуют ему приводниться в Атлантике, где его подберет военный корабль. Астронавт, решая что его все бросили, соглашается, Хьюстон дает коррекцию, астронавт её вводит и… Тут появляется английский ЦУП, который объясняет, что астронавт всё это время находился в радиотени, а потому связь отсутствовала. Далее интересуются, где его черти носят, на что тот отвечает, что мол, думал связи совсем кирдык, кислорода почти нет, американцы дали коррекцию... Англичане в шоке - какие ещё американцы?! А дальше Концовка сливается мы переносимся в Советскую Россию, где самодовольные офицеры делятся тем, как удачно они обманули доверчивого чаехлёба, прикинувшись американским ЦУПом, и усыпив его подозрения с помощью его ненаглядной женушки, агента КГБ, кстати вот она, и обвалили его черт знает куда. Во всём виноваты чертовы русские.
Техническое исполнение. Космический аппарат 1959 года по мнению англичан уже обладал тем, что сделают только лет через десять — вменяемой системой ориентации и системой спасения при старте (о её штангу капсула долбанулась где-то во второй половине фильма). Также, видимо ввиду крайней спешки, никаких испытаний этой консервной банки не проводилось — там течет и замыкает всё, что только может течь и замыкать. Дизайн капсулы чем-то смахивает на изрядно разожравшийся «Меркурий», где на тормозном двигателе красуется пин-ап. Как это по британски!
Актерская игра. Не смотря на критику в адрес лица ГГ (всех смущает бородавка), он как раз играет отменно — весь спектр эмоций, присущих человеку, которого бросили в тесной скорлупке на орбиту — показан отменно. По сути дела, песенка «Space Oddity» — это про него, хоть его и зовут вовсе не Том.
Стоит ли смотреть? Стоит. Более обалденно показанной дико параноидальной атмосферы Холодной Войны вы вряд ли где увидите, не смотря на то, что она показана голосами по радио. Визуальная картина тоже весьма и весьма приличная. А концовка… Не смотрите её, это коньюктурный рудимент, или требование продюссеров, или ещё что-то такое — потому что пришита буквально белыми нитками.
О переводе: переводчику, который не в состоянии перевести слово «reentry», за перевод фильмов о космосе браться не следует. Фактически русский перевод ужасен, но на это можно закрыть глаза. Мы прекрасно понимаем и без слов, о чем там говорится.