Локализация Path of Exile

Материал из Неолурк, народный Lurkmore
Перейти к навигации Перейти к поиску

Локализация Path of Exile (Перевод Path of Exile) — перевод игры Path of Exile на языки, отличные от оригинального английского.

Описание[править]

Как и многие современные проекты, в Path of Exile заложена поддержка нескольких языков. Однако в то же самое время корректное проведение локализации профессиональными переводчиками осложняет тот факт, что законодательство Новой Зеландии запрещает нанимать работников из-за границы, когда есть возможность набрать таковых из местных жителей. В итоге на должности переводчиков приходится нанимать резидентов Новой Зеландии и Австралии, которые часто давно уже забыли родной язык.

В плане русской локализации она вначале была сделана компанией Garena, и располагалась на отдельном сервере. Потом этот сервер закрылся и игроки из СНГ были влиты на международные сервера, а печально известный модератор Garena Alexander_GGG, он же Stronkdota, был взят в штаб новозеландского офиса. К сожалению, перевод на русский был некачественный, так как вместо перевода решили подойти с креативом и добавить отсылок, которых в оригинале нет, переделать имена (например, Highgate было переделано в Македы, то как «Высокие врата» это «Македы» на греческом, хотя перевод делается вроде как на русский).

Ряд имен были поменяны просто из-за того, что «переводчикам» не понравилось их звучание (включая такое бредовое обоснование, что имя Ваган якобы похоже на «в**ина», что не помешало вполне цензурного Элреона заменить на Эльпидона, который по такой логике спокойно вызовет ассоциации с чем-то нехорошим при отбрасывании частички «эль»).

Типичный перевод Path of Exile на русский:

  • Vorici (Воричи) — Фотис
  • Vagan (Ваган) — Вилмар
  • Elreon (Элреон) — Эльпидон (!)
  • sliver (кусочек) — серебро (перепутано с silver)
  • Doryani (Дориани) — Джибади
  • cheater (негативная оценка, мошенник, жулик) — ловкач (позитивная оценка)

В целом сомнительных изменений стиля в описаниях, добавление длинных фраз там, где в оригинале короткие и т. д. сделали перевод невероятно некачественным. Занятно, что комментаторы на реддите сообщают, что и переводы на европейские языки вроде французского и немецкого также качеством не отличаются.

После сильной критики часть имен была возвращена в порядок, однако начался перекос в другую сторону, например титул The Maven (Знающий) стал просто Мейвен (хотя «the» указывает на то, что это вовсе не имя собственное, а обозначение роли или титул существа).

В связи с этим множество российских игроков предпочитают пользоваться английской локализацией (благо английский на базовом уровне знают практически все). Насмешки над низким качеством перевода также подстегнуло и то, что он был выполнен «профессионалами» и за деньги и оказался мусором, тогда как аналогичный перевод Grim Dawn делался фанатами на добровольной основе в свободное время и оказался куда более качественным, а переводчики принимали критику и предложения о доработке на форуме.


Path of Exile logo.png Path of Exile — ARPG Шрёдингера
ОсновыPath of Exile 2RoyaleGrinding Gear GamesКрис УилсонМонетизация (Пропуск в хранилище Кирака) • БанЛокализацияГибель (копирование D2) • ТорговляНовостиНаборы поддержкиГадальные картыФарм (Методики) • ВозрождениеДерево навыковФойловые предметыРусские именаХорошие переводыExileConСтарая музыкаСкурвление музыкиRuthlessКлирспидКартыSoftcore против HardcoreMagic FindКрафтГонкиFall of Oriath
ЛичностиТирлист стримеровMr BurialChambers (Рэп от Бурика) • James BeltonCardiffRuBex GGGNeverSinkMathilDvuhKillWhyme758KarmikkoalaАнтон ДуховскойJentryPathofexilebotaFyndelCharanTreeOfDeadKilz vidATensionNephentusStronkdotaGIGA RMTАренычMeShaMaaNIvanbrown2ПапичMadarapoeZee FearDub ok tvNeRRReQuCbBraz1kHeyBasikBoo PoeCuteDogEmpyreanPathofMatthAlllieeDs lilyR0ilaCkaiba9Alg4TwIamjustacrazy27 slayerUnstabbJeNebuГильгамешTheTznКамеолерKakoitoPetyaTabula russiaMistercop (Куда засунуть?)
МемыЭффект МатилаКливобогДед без штановГемы не работаютПрочистка центраБаланс для новичковС хедхантером всё в порядкеЛох фласочныйПожилая скумбрияКрыня ВилкинСелестиалПетухкорБратишка-бочерЖмухлыйPoorjoy's Asylum и ротация (Что убивает) • BPL RebellionModern, lean and fastSwap ScamКостюм клоунаСотый уровеньШутка про секстантЗеркальная табличкаРэп от ВолодькиСмертник из рода ВалевскихВедение отчётности пурджояGarenaBald F**king RetardMageblood удалилиПаук-пиццеедHow boring and smallПрайсфиксГамблингВыкидывай сукуСашаЗемлетрясГребешковыйВолатайБурики (ft. Ламыч)ЧерепахаLoath ThunderYou cannot escape Beidat's gazeВыводнойПерекрашивание гребня петухаМирроры не конвертируютсяПоддержать КрисаВизуальный баг ДелириумаPay to loseХайдаут АтласаЧто делать, если Брутус кинул крючок?Что делать если Шейпер заморозил?Уд в гузне метыРасстрел дабл-дипаКункаАверагаБегаем бурики, прости ГосподиСкарабей это жукЛапки
Боссы и персонажиКампания (Акт 123) • Пожилые боссыКитаваБрутусУбер ЭлдерУбер АтзириФормировательСтарикЗнающийЧаюлаКортексАулКатаринаСирусЧёрная звездаБесконечный голодПоглощающий всёОгненный экзархФарм убер-боссовИзароКриллсон, Мастер-рыбакДоминусМалахайСтраж ФениксаСтраж ГидрыКороль-под-КурсойВолл, Чистый ИмператорБлизнецыГеральд КитавыЕжиИсторические фигуры РейкластаИмператор ВоллЗана, Мастер КартографОриатЦивилизация ВаалИнносенсКирак
Билды и предметыТоксичный дождьТотемыАуработАура смертиТорнадо шотВзрыв трупаЧазе итемМагебладОмнисаенсТабула РасаХедхантерРепликаДверь смертиОдеяния ШавроньиСердце КаомаЦепь МалахаяЧетвёртое небоГнилой монастырьДурдом бедной радостиКарта каньонаКвадрат винной смолыГромоотводВаал-фрагментыСтрандДунес
МеханикаВалюта (Зеркало КаландрыСфера возвышенияСфера хаосаОсколок зеркалаБожественная сфера) • Атлас миров (Дерево) • Классы (ТеньХрамовникДальникСионкаДуэлистВедьма) • ХардкорIncreased и moreSSFФарм погребальных камерАкведукиБредовые карты5 wayКварриПроклятияОтравлениеВершина СакрифицияХаос-рецептыФреймтайм-фармингПрокачка гемов
Программы и сайтыPoE PlannerЛутфильтрProduction Config.iniPath of BuildingФласк макросPoe-RacingAwakened PoE TradeThe Forbidden TrovePoeHUDTool-assisted Pantheon Mod FarmingMapwatchPoedb.twPath of Exile Builds
ЛигиArchnemesisПророчестваScourgeДозорЭкспедицияИспытание ПредковHarvestСанктумДелириумHeistБейондХарвестОзеро КаландрыProphecyBreachРазломыШахта
Император ИзароГаргульиИдолыШрифтыЛейтенантыПорталы вызоваРазрядникиЭссенции элементовКондуитыВера — прочнейший из металловЕсли есть золотой ключ, то есть и золотая дверьВ Империи остаётся множество ждущих ИмператоровТрон — самая опасная из ловушекИмператор один — просто человекМудрость — следствие страдания и времениМудрый Император понимает, что жизнь и Империя — одноЖадный владыка оставит наследникам только остовПоследний Император — всегда худший ИмператорВластелин придаёт значение скипетру, а не наоборотСтоящих никогда не должно стать больше, чем склонившихсяИмператор настолько эффективен, насколько его подчинённые