Классы в Path of Exile

Классы в Path of Exile — семь классов, один из которых должен выбрать благородный оператор Path of Exile во время начала сеанса.

Самый мощный и качественный герой игры

Описание

На системе классов проявляется одно из главных отличий Path of Exile от аналогичных игр жанра ARPG. В большинстве игр классы определяют набор навыков, доступных для героя, и использование навыков другого класса или невозможно, или сопряжено с большими сложностями. В Path of Exile классы обозначают стартовую позицию в дереве умений, а также уникальный набор умений Лабиринта, но все навыки может использовать каждый герой.

Всего есть семь классов, соответствующих условно атрибутам героев (сила, ловкость, мозги):

• Марадер (Marauder, гар. Дикарь) — сила, жестокий и прямолинейный дикарь, который подходит к врагу и могуче его ударяет, может бронироваться, а может и полностью фокусироваться только атаке противников,
• Дуэлист (Duelist, гар. Гладиатор) — ловкость+сила, сражало на разных рапирах и могучий пользователь щитов, чаще всего дерётся в ближнем бою, но может и постреливать,
• Дальник (Ranger, гар. Охотница) — ловкость, типичный лучник, но может также быть мобильным сражателем ближнего боя,
• Тень (Shadow, гар. Бандит) — ловкость+разум, маг, применяющий разные нечестные приёмы и яды, хорошо уклоняется, но брони недостаёт,
• Ведьма (Witch) — разум, чистый маг, применяет магические навыки всех стихий, дык ешшо и магию беспорядка,
• Храмовник (Templar, гар. Жрец) — старичок, разум+сила — может сражаться в ближнем бою, помогая магией, любит энергию святости,
• Сион (Scion, гар. Дворянка) — названный именем священной горы класс, что объединяет в себе совершенство — все три атрибута.

При прохождении Лабиринта Правителя можно выбрать подкласс, который уже обладает очень мощными умениями, направленными на раскрытие конкретных архетипов. Поэтому если до введения Лабиринта можно было из любого класса сделать любой билд, то теперь классы всё же стали обладать специализацией.

За счёт особых камней Красного и Синего также возможно умощнить своего героя одним навыков соседнего подкласса (например, Дальник, что в вознесении наречен был Поиском пути, может придать себе силы ветра и стать быстрее, забрав величие Мёртвого глаза). Но самые популярные комбинации стоят дорого.

Визуально и эстетически самым популярным героем является Храмовник, а вот игровая сила меняется от лиги к лиге.

А что там в PoE2?

Из-за возмущений ZOG и нежелания Криса платить за торговый знак класса Сион больше не будет. Зато для каждого из стандартных шести классов будет добавлен второй класс, стартующий там же, но отличающийся моделью и архетипами (например, два варианта мага — хаос и холод и огонь с молнией). Для каждого из двенадцати классов будут доступны собственные подклассы, тем самым общее количество подклассов возрастет с 22 до 36.

Русский перевод классов

Во времена Garena был сделан русский перевод, однако так как сделан он был весьма специфическими личностями с искажениями, то и многие выражения были переведены криво. Например, Ranger (воин дальнего боя в RPG) перевели как Охотница. Вот только в Path of Exile 2 появится отдельный класс Huntress, что буквально и значит Охотница.

Аналогично вышло и с Duelist. В официальном переводе он Гладиатор, а в обновлении 2.0 появился подкласс Gladiator. Пришлось перевести его мемным термином Димахер.

Перевод Templar как Жрец также неверен стилистически: жрецами обычно называют языческих деятелей, в то время как Templar — член ордена военизированных священников местной монотеистической религии (что уже напоминает про тамплиеров, или же Храмовников, как традиционно переводят это в фэнтези).

И это ещё не самые вопиющие примеры. В начале изменяли даже имена собственные, меняя их по желанию левой пятки — Vorici стал Фотисом, Elreon — Эльпидоном и т. д. И ведь это даже не «говорящие имена», а просто фэнтезийные имена. Из-за этого значительное количество игроков отвергают официальный перевод и предпочитают играть только на английском языке.