Зеркальная табличка — элемент в игре Path of Exile, который был добавлен в обновлении Озеро Каландры. Один из примеров хороших переводов в этой игре, что является довольно большой редкостью (это противоречит природе Weakdota, стремящегося перевести как можно хуже).
Табличка появляется в единственном экземпляре на всех локациях игры в обновлении Озера. Единственность подчёркивает высокую значимость зеркала Каландры, которое настолько редкое, что может быть получено только однократно, и то это не является точным (есть игроки, которые ни разу не видели зеркала за десятки тысяч часов в игре).
При использовании отображается карта текущего озера и появляется возможность вносить модификации, размещая на озере определённые виды противников, а также перемещать элементы озера (чем дальше от входа элемент, тем выше сложность и значительнее награда с элемента). На картах можно внести два изменения, а на красных картах — до трёх. Как только все элементы озера оказываются заняты, его необходимо превратить в предмет, который используется как карта (в основной машине карт) или же продаётся другим игрокам по желанию.
Помимо тематических сундуков, которые встречаются в качестве награды, также там можно получить отражающие статуи, позволяющие получить случайную бижутерию, на которой часть показателей будет положительная, а часть отрицательная, при этом значения будут удвоены — то есть есть шанс получить очень качественные предметы, но это зависит от удачи.
Изначально награды за прохождения озера были не такими хорошими, они были улучшены лишь спустя несколько патчей после резко негативной реакции на происходящее на реддите.
Зеркальная табличка приобрела известность в сообществе игроков в качестве мема, так как люди отметили очень красивый и качественный перевод, тогда как большинство терминов в Path of Exile переводятся криво и так, что вызывают лишь ощущение стыда за происходящее. Многим особенно понравилось слово табличка.
Мощное название вернулось в ноябре 2023 года, когда стартовала гонка Blast from the Past, где на каждой локации воссияла зеркальная табличка. Огромное количество игроков стали участвовать в гонке только из-за этого мема, радовались появлению таблички на экране, а также играли на период гонки именно на русском языке (даже если обычно играют только на английском).
 Path of Exile — ARPG Шрёдингера
|
| Основы | Path of Exile 2 • Royale • Grinding Gear Games • Крис Уилсон • Монетизация (Пропуск в хранилище Кирака) • Бан • Локализация • Гибель (копирование D2) • Торговля • Новости • Наборы поддержки • Гадальные карты • Фарм (Методики) • Возрождение • Дерево навыков • Фойловые предметы • Русские имена • Хорошие переводы • ExileCon • Старая музыка • Скурвление музыки • Ruthless • Клирспид • Карты • Softcore против Hardcore • Magic Find • Крафт • Гонки • Fall of Oriath • Великие MF-катастрофы • Картоложство • Клозированная бета Path of Exile 2 • Орлиный доступ Path of Exile 2 • Мухи Рецептора • Дивайн в час • Весь мой лут поел долгоносик • Уникальные предметы Т0 • Отличия изгнанника от экзайла • Бетонные монстры • Отсутствие клирспида и присутствие вижена • Олды Path of Exile • Аукцион в Path of Exile • Ивент • То, что может упасть с босса • Лифе квалити • Взрыв лута • Necro Settlers • Отсутствие смерти Дориани • Дориани • Дюп Темпоралиса • Граф Геонор • Яманра, Отродье • Tomate1397 • Автобомбер через Темпоралис • Травля Илона Маска псевдогеймерами • CI • Энергощит (Path of Exile) • Темпоралисовый осёл • Поескот • Бесконечный ритуал скаибы • Краудфандинг дюпа • Разбить об китайца • Очередь в Path of Exile • Видение Path of Exile • Осёл купил саппорт-пак в Last Epoch • Ящичек дровосека |
| Персоналии | Тирлист стримеров • Mr BurialChambers (Рэп от Бурика) • James Belton • CardiffRu • Bex GGG • NeverSink • Mathil • DvuhKill • Whyme758 • Karmikkoala • Антон Духовской • Jentry • Pathofexilebota • Fyndel • Маргарита Яблокова • Charan • TreeOfDead • Kilz vid • ATension • Nephentus • Stronkdota • GIGA RMT • Ареныч • MeShaMaaN • Ivanbrown2 • Папич • Madarapoe • Zee Fear • Dub ok tv • NeRRReQuCb • Braz1k • HeyBasik • Миша Пудж • CuteDog • EHOT1K • Empyrean • PathofMatth • Allliee • Ds lily • R0ila • Ckaiba9 • Alg4Tw • Iamjustacrazy • 27 slayer • Unstabb • JeNebu • Гильгамеш • TheTzn • Камеолер • KakoitoPetya • Tabula russia • Mistercop (Куда засунуть?) • ReceptoR669 • Марк Робертс • Дрочепушка • Личности пое-треда • Журбен • GoodBoy TV • ErgrinTheRed • Pcholka poe • Desenjoyer • Pathofwinter • Пятк • WeJmin • Ребус мозгового телепата • Воровство миррора у Скаибы • Темпоралис • Джонатан Роджерс • Квадрилла • Дюп зеркал • Астраментис • Звёздный амулет • Фрагменты снов • Хова • Ингенуити • Архимаг (Path of Exile) • Вентор • Unstoppablebttw • Ноготочки • Погребальный бог • Ноготочкохульство • Лутохульство • Выход из игры • Наследие Фреции • Prostoikakdveri • Bunkka |
| Мемы | Эффект Матила • Кливобог • Дед без штанов • Гемы не работают • Прочистка центра • Баланс для новичков • С хедхантером всё в порядке • Лох фласочный • Пожилая скумбрия • Крыня Вилкин • Селестиал • Петухкор • Братишка-бочер • Жмухлый • Poorjoy's Asylum и ротация (Что убивает) • BPL Rebellion • Modern, lean and fast • Swap Scam • Костюм клоуна • Сотый уровень • Шутка про секстант • Зеркальная табличка • Рэп от Володьки • Смертник из рода Валевских • Ведение отчётности пурджоя • Garena • Bald F**king Retard • Mageblood удалили • Паук-пиццеед • How boring and small • Прайсфикс • Гамблинг • Выкидывай суку • Саша • Землетряс • Гребешковый • Волатай • Бурики (ft. Ламыч) • Черепаха • Loath Thunder • You cannot escape Beidat's gaze • Выводной • Перекрашивание гребня петуха • Мирроры не конвертируются • Поддержать Криса • Визуальный баг Делириума • Pay to lose • Хайдаут Атласа • Что делать, если Брутус кинул крючок? • Осёл • Что делать если Шейпер заморозил? • Уд в гузне меты • Расстрел дабл-дипа • Кунка • Аверага • Бегаем бурики, прости Господи • Скарабей это жук • Лапки • Просто собирай рарки • Path of Excel • Петух • Sir? Bro? Mister? • Скараб в нижнем слоте не работает • Скверна профит скверный • Ру пое коммьюнити черви • Скарабы по 5 рублей • Казино роа • Скаибовый актёр • ГООООООЛ! • У меня уже есть водила • Отсутствие Скаибы и Рецептора • Нищая лига • Это имбо • Скрипка скаибы • Запускаю великое пое • Скаиба больше не фармит • О чём бы написать статью? • Отсутствие магеблада и хедхантера • Нечто взорву • Тёмное фэнтези в пое • Мощный лысый мужчина (фильм) • Скрытый гуль • Сообщение про удаление ралакешей • Миссии скаибы • Буллинг Рецептора Мадарой и Скаибой • Отсутствие осла и Папича • Квантовый осёл • Аверагнутый • Гаргулья ваншотнула в санктуме • Zero to hero • Свинарник скаибы • Опараш римской империи риммингом • Рецептор в аниме-кастомке • Обсуждаем пое • Path of Exile и Elden Ring • Скаиба общается с ИИ • Нет спасения без жертвы • Админ-панель Path of Exile • Ваал пакт • Спарк |
| Боссы и персонажи | Кампания (Акт 1 • 2 • 3) • Пожилые боссы • Китава • Брутус • Убер Элдер • Убер Атзири • Формирователь • Старик • Знающий • Чаюла • Кортекс • Аул • Катарина • Сирус • Чёрная звезда • Бесконечный голод • Поглощающий всё • Огненный экзарх • Фарм убер-боссов • Изаро • Криллсон, Мастер-рыбак • Доминус • Малахай • Страж Феникса • Страж Гидры • Король-под-Курсой • Волл, Чистый Император • Близнецы • Геральд Китавы • Ежи • Исторические фигуры Рейкласта • Император Волл • Зана, Мастер Картограф • Ориат • Цивилизация Ваал • Инносенс • Кирак • Царские болота • Гвардиан туртле • Фотис • Вультура • Бейдат • Дивиния • Чёрный Морриган • Феареды • Эмбеззлер • Бродячие изгнания • Гаргульи санктума • Адмирал Валерий • Калгуур • Футбольный судья пепла • Машинация Махуксотля • Торнадо из крысок • Хозяин в туманах • Патч 0.2 (Path of Exile 2) • Взломы аккаунтов в Path of Exile • Украденный дрим фрагментс • Дух (Path of Exile 2) • Зарок Вечный • Испытание сехем • Не нужен темпоралис • Блинк • Мемори гейм • Омены (Path of Exile 2) • Слабе • Прокачка до 100 в Path of Exile 2 • ОРТ с 90% бреда • Блокировка карт (Path of Exile 2) • Шейпер против Элдера • Древние • Бронзовая инскрипция |
| Билды и предметы | Токсичный дождь • Тотемы • Ауработ • Аура смерти • Торнадо шот • Взрыв трупа • Чазе итем • Магеблад • Омнисаенс • Табула Раса • Хедхантер • Реплика • Дверь смерти • Одеяния Шавроньи • Сердце Каома • Цепь Малахая • Четвёртое небо • Гнилой монастырь • Дурдом бедной радости • Карта каньона • Квадрат винной смолы • Громоотвод • Ваал-фрагменты • Странд • Дунес • Скарабеи • Reach of the Council • Хексбласт • Адорнед • Солнечник • Стакед дики • Симплекс амулет • Коробка-лабиринт Валдо • Мейвен скиппер • Селфкурс • Toxic Sewer • Металлический крис • Рампарт • Пенанс бренд • Уникальный ларец шейпера • Свалинн • Повезло • Предметы не в игре • Скаибовый билд • Грешная треуголка • Фулкрум • Лайтнинг страйк • Фласки • Прогенезис • Йок Сафферинга • Цветущий луг • Дворник (Path of Exile 2) • Трамплетое • Колокольщик • Ксешт • Хор бури • Автобомбер • Эйнар • Мориор Инвиктус • Exiled Exchange 2 • Демон форма • Саванна (Path of Exile 2) • Ауспиция • Это даркнесс броу • Плетёный язык • Ликосидай • Копьё молний |
| Механика | Валюта (Зеркало Каландры • Сфера возвышения • Сфера хаоса • Осколок зеркала • Божественная сфера) • Атлас миров (Дерево) • Классы (Тень • Храмовник • Дальник • Сионка • Дуэлист • Ведьма) • Хардкор • Increased и more • SSF • Фарм погребальных камер • Акведуки • Бредовые карты • 5 way • Кварри • Проклятия • Отравление • Вершина Сакрифиция • Хаос-рецепты • Фреймтайм-фарминг • Прокачка гемов • Прогрев санктума • Рядок и колонка • Карты тира 17 • Карты Вальдо • Прокачка на шрайнах • Баг зверя с количеством дырок • Defiled Cathedral • Опарашивание гадальных карт • Кризис гвоздей • Фарм бистов • Сервера Path of Exile и их латенция • Скрай • Взрывы • Роом комплете • Размер отряда • Что делать на шарах экзарха? • Духовое единство • Митсаки • Сервер корёжит перед дропом торпеды • Дровнинг орбс • Огонь тысячи сынов • Лифтовые свойства • Фарм коробок • Как закрыть ультиматум с аффиксом на руину? • Как убить триалмастера или как он может шотнуть? • Намелесс сир • Фарм зверушек • Гадание по санктуму • Гадание по пое • Сопротивление беспорядку • Сравнение стратегий Санктума • Управление рандомом • Левелинг через волков • Void League • Фарм альтов на SSF • Фарм дистантов • Нимис • Alluring Pool • Чаюловый урон • Большая цена нимиса • Прокачка через бричи • Фарм экзайлов • Фарм кораблей • Палка заражена духами • Шейпер остановил время • Фарм Сируса |
| Программы и сайты | PoE Planner • Лутфильтр • Production Config.ini • Path of Building • Фласк макрос • Poe-Racing • Awakened PoE Trade • The Forbidden Trove • PoeHUD • Tool-assisted Pantheon Mod Farming • Mapwatch • Poedb.tw • Path of Exile Builds • PoeSmoother • Eternal Trade • Светлана • Приборы • Хеатмап Poe.ninja • Poe.ninja • Превосходный древний уголёк • Скаиба играет на двух персонажах • Сущности (Path of Exile) • Башни (Path of Exile 2) • Призматический страж |
| Лиги | Archnemesis • Пророчества • Scourge • Дозор • Экспедиция • Испытание Предков • Harvest • Санктум • Делириум • Heist • Бейонд • Харвест • Озеро Каландры • Prophecy • Breach • Разломы • Шахта • Мёртвый город • Ритуал • Установщики Калгуура • Шрайны • Огоньки Диколесья • Ракетка Мадары |
| Император Изаро | Гаргульи • Идолы • Шрифты • Лейтенанты • Порталы вызова • Разрядники • Эссенции элементов • Кондуиты • Вера — прочнейший из металлов • Если есть золотой ключ, то есть и золотая дверь • В Империи остаётся множество ждущих Императоров • Трон — самая опасная из ловушек • Император один — просто человек • Мудрость — следствие страдания и времени • Мудрый Император понимает, что жизнь и Империя — одно • Жадный владыка оставит наследникам только остов • Последний Император — всегда худший Император • Властелин придаёт значение скипетру, а не наоборот • Стоящих никогда не должно стать больше, чем склонившихся • Император настолько эффективен, насколько его подчинённые |