Зеркальная табличка

Зеркальная табличка — элемент в игре Path of Exile, который был добавлен в обновлении Озеро Каландры. Один из примеров хороших переводов в этой игре, что является довольно большой редкостью (это противоречит природе Weakdota, стремящегося перевести как можно хуже).

Описание

Табличка появляется в единственном экземпляре на всех локациях игры в обновлении Озера. Единственность подчёркивает высокую значимость зеркала Каландры, которое настолько редкое, что может быть получено только однократно, и то это не является точным (есть игроки, которые ни разу не видели зеркала за десятки тысяч часов в игре).

При использовании отображается карта текущего озера и появляется возможность вносить модификации, размещая на озере определённые виды противников, а также перемещать элементы озера (чем дальше от входа элемент, тем выше сложность и значительнее награда с элемента). На картах можно внести два изменения, а на красных картах — до трёх. Как только все элементы озера оказываются заняты, его необходимо превратить в предмет, который используется как карта (в основной машине карт) или же продаётся другим игрокам по желанию.

Помимо тематических сундуков, которые встречаются в качестве награды, также там можно получить отражающие статуи, позволяющие получить случайную бижутерию, на которой часть показателей будет положительная, а часть отрицательная, при этом значения будут удвоены — то есть есть шанс получить очень качественные предметы, но это зависит от удачи.

Изначально награды за прохождения озера были не такими хорошими, они были улучшены лишь спустя несколько патчей после резко негативной реакции на происходящее на реддите.

Как мем

Зеркальная табличка приобрела известность в сообществе игроков в качестве мема, так как люди отметили очень красивый и качественный перевод, тогда как большинство терминов в Path of Exile переводятся криво и так, что вызывают лишь ощущение стыда за происходящее. Многим особенно понравилось слово табличка.

Мощное название вернулось в ноябре 2023 года, когда стартовала гонка Blast from the Past, где на каждой локации воссияла зеркальная табличка. Огромное количество игроков стали участвовать в гонке только из-за этого мема, радовались появлению таблички на экране, а также играли на период гонки именно на русском языке (даже если обычно играют только на английском).