Goodnight, sweet prince — цитата из «Гамлета» Шекспира, в оригинале обращенная собственно к убитому принцу датскому. Стала меметичной и впоследствии распространилась во многих контекстах, где используется как синоним для F или RIP.
Есть и в «Хрониках Амбера» Желязны: ее говорит принц Бренд, собираясь убить своего старшего брата. В этих ваших интернетах постится вместе с изображением умершего человека или в качестве довольно очевидного розыгрыша. Иногда используется в абсурдистском юморе вроде новогоднего демотиватора «2007: 2007—2007 / Good night, sweet prince».
Фразу также можно услышать, например, в винрарном кинце «Большой Лебовски», её произносит Уолтер (Джон Гудман) в адрес Донни (Стив Бушеми), павшего смертью храбрых. В «Dragon Ball Z», в начале эпизода Trunks vs Perfect Cell, где перед добивающим ударом андроид Целл адресовал ее принцу саянов Вегете.
В фильме Робокоп, после того как из дробовиков расстреливают полицейского Алекса Мерфи, звучат данные слова. Оборот был использован и в фильме «Интервью с вампиром» на 62-й минуте. Эту фразу произносят: Годли в конце фильма «Из ада», Роберт Дауни-младший в роли Чаплина в одноименном фильме, Фрай в шестнадцатом эпизоде второго сезона «Футурамы» и король Ричард из сериала «Галавант» перед тем, как ударить уже лежащего Галаванта. Неоднократно употреблялась, когда умер Аллан Рикман, с намёком на сыгранного им Принца-полукровку.
Ещё присутствует во второй серии небезызвестного для олдфагов мультфильма «Насекомусы» на четвертой минуте, обращенная в прямом смысле к принцу Асилиусу перед сном. Алсо, планировалась в качестве коронной фразы Скара из «Короля Льва» в момент убийства Муфасы, но почему-то была заменена. Ну и конечно же, можно было услышать её по отношению к известному певцу ртом и гитарасту руками — Принцу, отправившемуся в последний поход в аптеку за фентанилом 04/21/2016. Good night, sweet Prince!
Now cracks a noble heart. Good-night, sweet prince;
And flights of angels sing thee to thy rest.
— Horatio
Почил высокий дух. — Спи, милый принц.
Спи, убаюкан пеньем херувимов!
— Горацио
Вот сердце благородное разбилось. Покойной ночи, милый принц.
И ангелов полет и песнь пусть сон твой охраняют.
— Горацио
Здесь сердце благородное разбилось…
Покойной ночи, милый принц, спи сладко!
Пусть ангелы баюкают твой сон.
— Горацио
Разбилось сердце редкостное. — Спи
Спокойным сном под ангельское пенье!
— Горацио
Вот сердце благородное угасло!
Покойной ночи, милый принц! Спи мирно
Под светлых ангелов небесный хор!
— Горацио
Какое сердце благородное разбилось!
Покойной ночи, добрый принц!
Пусть над тобою сонм ангелов поет.
— Горацио
О, сердце благородное разбилось!
Покойной ночи, милый принцъ. И песней
Пусть ангелы баюкаютъ тебя.
— Горацiо
Вот раскололось доблестное сердце.
Принц, песни ангелов останутся с тобой.
— Горацио
Не бьется благороднейшее сердце.
Прости. Спокойной ночи, милый принц.
Пусть хоры ангелов тебя хранят…
— Горацио
Разбилось
Такое сердце… Доброй ночи, принц.
Да упокоит сладкой колыбельной
Хор ангелов твою больную душу.
— Горацио
Достойное разбилось сердце.
Доброй ночи,
О милый принц! Твой сон пусть ангелы лелеют!
— Гораций
Не видел благороднее сердец,
чем только что разбившееся. Боже,
пускай небесный вострубит гонец,
и сонм печальных ангелов поможет
со скорбным пеньем принца отнести
туда, где ждёт его успокоенье.
— Горацио
Мой благородный принц, усни спокойно:
Пусть ангелы возьмут тебя к себе.
— Горацио
Великое не бьется сердце! Милый
Принц, доброй ночи! Ангелы пусть сон
Твой охраняют…
— Горацио
Итак, разбилось ангельское сердце!
Прощай! Мой принц, пусть ангелы твой сон
Своею песнею святою услаждают!
— Горацио
О Боже! В этом благородном сердце
Уже погасла жизнь!
Спи сладко, доброй ночи,
Мой милый принц! Пусть песнями святыми
Сонм ангелов лелеет твой покой!
— Горацио
Онъ въ мукѣ смертной? Добра ночь, мой Принцъ!
Хоръ ангеловъ да напоетъ на душу
Твою миръ вѣчный!
— Гораціо
Разбилось сердце честное! Почій
Сномъ вѣчнымъ милый принцъ! Покой желанный
Навѣется на голову твою
Небеснымъ хоромъ ангеловъ!
— Гораціо
Угасла благородная душа. — Спи съ миромъ, Государь!
Пусть сонмы ангеловъ небесныхъ поютъ за упокой души твоей!
— Гораціо
Благороднѣйшее сердце перестало биться. Покойся съ миромъ, добрый принцъ.
Пусть сонмы ангеловъ баюкаютъ тебя своими пѣснями.
— Гораціо
Разбилось благородное сердце. Доброй ночи, милый принц,
И хоры ангелов пусть отнесут тебя с пением к месту твоего упокоения.
— Горацио
Сейчас трещины благородное сердце. Хорошая ночь, сладких князя;
И полеты ангелы поют тебе твой отдыха
— Гораций
Теперь благородное сердце хрустит. Хорошая ночь, сладкий принц;
И полеты ангелов тебе поют в твоем остатке.
— Хорэтайо
Теперь взломал благородное сердце. Доброй ночи, милый принц;
И полеты ангелов поют Вас к вашему отдыху.
— Хоратио
Теперь трещины благородное сердце. Хорошая ночь, сладких князя;
И полеты ангелы поют тебе твой отдых.
— Горацио
 Великий Уравнитель. Смерть — часть категории «Жизнь» (с) Анатолий |
| Синонимы | BSOD • R.I.P. • To have no life • Ад • Да, смерть! / Ня, смерть! • Каза болду • Клиническая смерть • Конец немного предсказуем • Лоботомия • Подавиться мацой • Принять ислам • Рак • СПИД • Инфекции • Сходить на охоту • Танатократия • GAME OVER • ГрОб • Мораторий на смертную казнь • Смерть как советчик • Самоубийство • Могила • Гильотина • Война токов • Белая Смерть • Танатос • SCP-3005 • Отсутствие смерти Дориани • День смерти • Смерть человечества • Дать дуба • Удавливание |
| Убить их! | Kill it with fire • Иван Грозный убивает своего сына (Апстена • Выпей йаду • Пожуй полоний • Сэппуку • Убей сибя) • Пытки • Тетрадь смерти • Убить всех человеков • Убью родных, убью друзей • Хагакурэ • Химическое оружие • Обезглавливание • Электрический стул • Газель • Макароны • Фугу • Кремация • Смерть от смеха • Не все доживут до зимы • Пожар в Кемерове • Смертничество • Waffen SS • Эндрю Кихо • Похоронная комиссия • Поминки • Смерти Волдеморта • Казнь для героя, замысловатая и ненадёжная |
| Профессионалы | Типажи: Викинг • Врач-убийца • Гладиатор • Маньяк • Наёмник • Ниндзя • Патологоанатом • Пират • Снайпер • Чёрная вдова • Некромант (Гибель некроманта)
Организации: Waffen-SS • Аум Синрикё • Группы смерти • ИГИЛ • Иностранный легион • Кровавая гэбня • Ку-клукс-клан • Лига защиты евреев • Мафия • Моссад • Орден Хранителей Смерти • Инквизиция • Политические отравления
Персоналии: Алексей Михайлович • Амин • Берия • Бокасса • Буш-младший • Гай Марий • Генерал Мороз • Гитлер (Гитлар) • Дракула • Ежов • Иван Грозный • Кадыров • Калигула • Кортес • Лектер • Лубурич • Мао Цзэдун • Менгеле • Нерон • Онода • Пётр I • Пиночет • Пот • Саакашвили • Сталин • Столыпин • Сулла • Тонька-пулеметчица • Торквемада • Унгерн • Франко • Хусейн |
| Любители | Академовские маньяки • Бейтман • Битцевский маньяк • Бобокулова • Бонни и Клайд • Брейвик • Василевский • Викернес • Виноградов • Гармодий и Аристогитон • де Гелдер • Декстер • Джек-потрошитель • Днепропетровские маньяки • Добржанская • Евсюков • Зодиак • Исхаков • «Конструктор» • Коронавирус • Кратовский стрелок • Кречмер • Маньотта • Мельниченко • Метатели колёс • Мэнсон • Невада-тян • Петрик • Писториус • Рамирес • Рейзер • Трунов • Фабрикант • Фарафонов • Федорович • Флорентийский монстр • Харрис и Клиболд • Чикатило • Чо Сын Хуй • Максим Чайка |
| Принявшие | Happy Tree Friends • G.G. Allin • Lenore • SPIKE • Айрис • Александр II • Андед • Бачинский • Бешнова • Бин • Бодров • Будучьян • Вампиры • Вителлий • Гамлет • Гелиогабал • Герострат • Горец • ГрОбовцы • Гуф • Деткина • Джексон • Павшие герои (2pac • Вишес• Горшенев • Высоцкий • Качиньский • Кеннеди • Кернес • Коновалов и Ковалёв • Космодемьянская • Кушнир • Пресли • Ратмир Шишков • Тальков • Цой) • Зомби • Иисус • Каддафи • Кейн • Кенни • Макар • Маслов • Миллиард расстрелянных лично Сталиным • Немцов • Николай II • Пассажиры Корейского Боинга • Патриарх • Пиньян • Распутин • Свиридов • Семецкий • Сысоев • Тесак • Троцкий • Турчинский • Умерший брат • Фарада • Флойд • Хармс • Цезарь • Элиза Лэм • Михаил Задорнов • Настя Тропицель • Мария Ильина • Максим Щенёв • Химера • Рихард Зорге • Коммод • Тэа Уимберли |
| An heroes | Герои саентологии • Героические дохлые герои (Беннингтон • Кобейн • Маяковский • Хасигути) • Грудцинов • Густавсон • Дуайер • Камикадзе • Очковская • Микки • Фомин • Митчелл [an Hero] Хэндэрсон • Химейер • Труп |
| Экстерминатусы | Биореактор • Газенваген • Геноцид в Руанде • Голодомор • Гуро • День миномёта • Децимация • Котёл • Кровная месть • Марсельское убийство • Массовые расстрелы • Овцы съели людей • Смертная казнь • Терроризм • Холокост (Arbeit macht frei, Jedem das Seine, Окончательное решение) • Эвтаназия • Смерть во время мастурбации • Смерть во время секса • Аокигахара • Мистер Сидр • Fluffy • Теории про смерть Путина • Арабская весна • Кошачьи |
| После смерти вас… | Изнасилуют (Насиловать труп) • Наградят премией Дарвина • Отправят в морг • Сделают персонажем садистских стишков • Сделают экспонатом • Сфотографируют на память • Съедят • Похоронят • Установят в мавзолей • Засунут в зад к чёрту • Вернут в новом теле • Придётся очищать от чего-то |
| …, а люди скажут: | Did he die? • Did he drop any good loot? • Goodnight, sweet prince • Memento mori • TRUE-DEATH-PRIMITIVE-LINUX-MITOLL • WTF BOOM • X не умер • Закопайте обратно • Мы все умрём! • Такие дела • О мёртвых либо хорошо, либо ничего • Смерть — не повод нарушать присягу • Победа или смерть • Защита от дурака • Наелся и спит • Он пал в туалете? • Смерть вторая • Как живой, но, владыко, не живой |
