Дворфы

Материал из Неолурк
Перейти к навигации Перейти к поиску
В чем разница гномов и дворфов?
Характерный внешний вид гномов дворфов

Дворфы (иногда дварфы) — вымышленные существа, которые появляются в германских легендах и сказаниях. Получили большую известность после появления на страницах романа Толкина Властелин колец, где выступили наравне с людьми, эльфами и хоббитами представителями человекоподобных рас.

Описание[править]

Название дворф происходит от староанглийского «двеорг» (dweorg). В иных языках также назывались они двергами или твергами. Есть разные теории возникновения легенд о дворфах, их связывают с духами природы, или с существами, которые отвечали за понятие смерти.

Дворфы описываются как люди довольно низкого роста, с большим количеством растительности по всему телу, и в особенности в части лица, в виде больших и длинных бород, которые некоторые называют отличительными чертами всякого дворфа. Нередко отмечается пристрастие дворфов к алкоголю, в особенности пиву (так как немцы, от которых они происходят, в целом уважают пиво).

В мире Властелина колец дворфы были созданы не верховным богом Эру, а одним из малых богов, кузнецом Ауле, пожелавшим иметь собственный народ, который также мог хорошо противостоять тьме Мелькора. Существа были успешно созданы, однако верховный бог оказался недоволен, так как желал, чтобы первыми в мире появились его существа — эльфы, и повелел поместить дворфов в сон, чтобы они смогли появиться на земле исключительно после эльфов. Дворфы были очень хороши, защищены от тьмы, не поддавались уговорам врага, однако же отличались жадностью и любовью к золоту, что позволило потом Саурону обмануть им.

С тех пор средний гном в фэнтези напоминает Гимли из творчества Толкина — низкорослый карлик, способный побеждать целые орды врагов за счет стойкости, предпочитающий оружие ближнего боя (особегго типа секиры и топора), а также весьма упрямый. Обязательно в наличии имеется длинная и красивая борода.

Особенности перевода[править]

В английском языке имеются разные вымышленные существа под названием «дворфы» (dwarf, dwarves) и «гномы» (gnomes). При переводе Толкина советские переводчики особо не думали и назвали дворфов «гномами», из-за чего возникла путаница — многие стали путать эти понятия, считать, что Гимли является гномом и т. д. Разница заключается в том, что дворфы хоть и являются карликами, но всё же сравнимы размером с человеком, а гномы являются еще более мелкими, практически на уровне с британскими феями с крылышками.

В современных переводах это было исправлено и dwarves в основном переводится теперь именно как дворфы (например, во вселенной Варкрафт). В то же время во многих переводах Властелина колец, в том числе официальных, по старой памяти говорится всё ещё о гномах.


One ring.jpg Там старики, там орлы, там всякое иное. Даже орки есть... Орки, бро...
ОсновыБратство кольцаКольца властиСредиземьеКольцо всевластьяХоббит, или Туда и обратноВластелин колецСаурон закукарекалПроблемы у уруковНазгул убитСаурон и Волдеморт
ЛетописцыДжон ТолкинНамолорНик ПерумовAmazonFatCatУпоротое СредиземьеMirkwood Press
ИсторииТрилогия о Морготе (ПтичкаОшибка МорготаБольшая ошибка Моргота) • Рождение АнгмараБаллада о ТуринеЛотлориэново видениеИстинный ИлуватарСказание о Дагор ДагоратЛордово лордствоОружие боговНеискажённоеТретий свет (рассказ)
ГейографияАнгмарГондорДол ГулдурИзенгардМинас МоргулМинас ТиритМордорМорияРоханЭдорасНуменорОродруинБарад-ДурЧетыре крепостиКарн ДумАрнорГлубины ШлемаРивенделл
ДоброАрагорнБильбо БэггинсБоромирГаладриэльГэндальфДворфыКелебримборЛеголасТом БомбадилФродо БэггинсХалбрандХоббитыЭльфыЭлрондФинголфинКольцевикТеоденЦирданГил ГаладГимлиЭлендилАнкалагонМаэдросФеанорКелебрианКелеборн
ЗлоАдарАр-ФаразонБалрогГоллумДраконыКороль-Чародей АнгмараМелькорНазгулыОко СауронаОркиСаруманСауронСлоумо лошадьХоббиты-негрыУрукиКрылатая тварьРандомайзерКрик назгулаСжигание ГлаурунгаГлаурунгШир, Бэггинс
ИгрыВластелин Колец: Битва за СредиземьеDoka MapsЗвёздные стрелыЛедяные стрелыОгненные стрелыКнязь ЁжZireaelEnnorath Mod
МемыПочему не на орлах?Бегите, глупцыМоя прелестьНельзя так просто взять и ...Ты не пройдешь!Мордор это РоссияОрки (прозвище)Ковал ли Саурон?ПожилухаБой впятером на одногоКем является Саурон в Кольцах власти?С неба спустился Гэндальф и гудитУдел человеческийНе хочешь воевать, надо строитьСражение Финрода и СауронаЭто дикий пещерный тролльЭто трактир, я точно знаюНазгул, он с намиМы давно ждали подкрепления лучниковОко следит за намиВластелин колец (титул)Не стой между назгулом и его добычейА если катапультой?Зло не может создать ничего нового