Полёт драконов
(перенаправлено с «The Flight of Dragons»)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Полёт драконов | |
|---|---|
| Общая информация | |
| Жанр | Приключения Фэнтези |
| Страна производства |
|
| Киностудия |
|
| Режиссёр | Артур Ранкин младший, Жуль Басс |
| Автор сценария | Ромео Мюллер |
| Когда вышел | 1982 г. |
| Продолжительность | 92 минуты |
| В главных ролях: | |
| Джон Ри́ттер | Питер Дикинсон |
| Гарри Морган | Каролинус |
| Джеймс Эрл Джонс | Оммадон |
| Александра Стоддарт | Мелисанда |
| Боб МакФадден | Горбаш, Оррин Невилль-Смайт |
| Виктор Буоно | Араг |
| Дональд Мессик | Джайлз |
| Нелли Белфлауэр | Даниэлла |
| Джеймс Грегори | Смёргл, Бриаг |
.jpg)
«Полёт драконов» (The Flight of Dragons) — мультфильм 1982 г. совместного производства Rankin/Bass и Topcraft[1], вольная экранизация сразу двух книг — «Дракон и джордж»[2] Гордона Диксона и «Полёт драконов» Питера Дикинсона. Впрочем, от них там немного: имена собственные из первой да драконья физиология из второй, вот и всё. Мультфильм четыре года лежал на полке, вышел прямо на видео и на момент дебюта особой известности не сыскал, но он был отомщён временем и сейчас считается платиновой классикой, которую советуют смотреть всем любителям драконов и фэнтези вообще.
Сюжет[править]
Волшебник Каролинус обеспокоен тем, что люди отказываются от магии в пользу науки, техники и логики, и что в результате магия слабеет. Вместе с двумя братьями-волшебниками он решает создать резервацию для себя и волшебных существ, недоступную для людей и незатронутую развитием их цивилизации, но четвёртый брат — чернокнижник Оммадон — предлагает свой вариант. «Не можешь победить — возглавь» (так он думает) и живописует картины, как заставит людей употреблять науку на зло им же самим, как доведёт это до логического финала, и как уцелевшие после этого люди вовсе откажутся от науки, безоговорочно приняв его, Оммадона, власть. Другие волшебники приходят в ужас и ставят перед собой новую немедленную задачу — остановить Оммадона. Поскольку местные законы мира не позволяют им столкнуться с братом лично, Каролинус собирает отряд из своего дракона Горбаша, знакомого рыцаря Оррина и из третьего, на которого должны указать высшие силы. Этим человеком оказывается наш современник, учёный и мечтатель Дикинсон.
Персонажи[править]
- Питер Дикинсон (Peter Dickinson) — человек из нашей эпохи (1980-х), ботан канонического вида. Получил высшее образование и в науке соображает, но также увлекается фэнтези (пожалуй, даже слишком увлекается). На момент знакомства пишет книгу «Полёт драконов» и пробует увлечь дельца настольной игрой собственного авторства — за этим последним занятием его и забирает в свой мир Каролинус. В волшебном мире первое время витает в облаках от восторга («Ух ты, летим! Ух ты, дракон, настоящий!»), получает от Каролинуса краткую вводную, знакомится с его приёмной дочерью Мелисандой, но по стечению обстоятельств оказывается слит воедино с Горбашем — тело дракона и сознание человека. Немного подкорректировав планы, Каролинус отправляет Питера-Горбаша в поход, где тот в силу неопытности поначалу фэйлит. Ближе к концу, правда, Питер изрядно крутеет, а его столкновение с Оммадоном просто надо видеть.
- Каролинус (Carolinus), Зелёный волшебник — повелитель природы и главный квестодатель Питера. Милый старичок несколько гротескной внешности (огромный нос, ослиные уши, борода до пола, но толщиной с верёвочку), маг вроде могущественный, а вроде и не очень. Сострадателен и очень привязан к своим близким.
- Оммадон (Ommadon), Красный волшебник — главгад, Тёмный властелин, злой колдун и без пяти минут сатанинский архетип. Выглядит без преувеличения чудовищно и разговаривает с адским пафосом[3]. Правит местным Мордором, повелевает самыми разными злыми существами, а ещё по ходу сюжета подчиняет себе (за кадром) почти всех драконов, сколько их есть. Братья-волшебники Оммадона до поры до времени терпят — без зла и добро ослабеет, — но вот с его планом, который фактически погубит человечество, не согласны.
- Соляриус (Solarius), Синий волшебник — повелитель морей и звёзд, темнокожий безбородый человек в ближневосточных одеяниях. Предлагал пойти на Оммадона силами морских созданий, но забыл, что владения Оммадона-то на суше. Также воскресил Арага (см. ниже) на подмогу героям.
- Ло Тэ Шао (Lo Tae Shao), Золотой волшебник — повелитель воздуха, всем похожий на китайского небожителя. Из четырёх братьев-волшебников самый спокойный.
- Мелисанда (Melisande) — приёмная дочь Каролинуса, воздушная голубоглазая блондинка. Обстоятельства удочерения и предположительной гибели её родителей остались неизвестны. Влюбилась в Питера и в финале ушла к нему в современный мир. Когда хрустальный шар Каролинуса перестал «ловить сигнал» героев, сама себя погрузила в вещий сон, чтобы следить за ними, но в процессе чуть не сошла с ума и впала в кому (к счастью, обошлось).
- Горбаш (Gorbash) — зелёный дракон, живёт у Каролинуса на правах члена семьи. Очень молод, младше Мелисанды, по-детски непосредственен и довольно вспыльчив. По оплошности Каролинуса слился в единое целое с Питером, причём телом Горбаша осталось управлять сознание Питера, а сознание самого дракона уснуло до финала, и большую часть событий Горбаш благополучно пропустил.
- Смёргл (Smrgol) — ещё один зелёный дракон, старый (во всех смыслах) друг Каролинуса и приёмный дядя — а скорее даже дядька — для Горбаша. Воспитывает из подопечного хорошего дракона, а после упомянутого инцидента учит уже Питера управлять драконьим телом. Любит поворчать и не со всеми обращается хорошо, но до старого козла недотягивает. Изначально не должен был идти в поход, но из-за слияния Питера и Горбаша присоединился к ним и Оррину, чтобы довести численность партии до магического числа «три».
- Сэр Оррин Невилль-Смайт (sir Orryn Neville-Smythe) — рыцарь в сияющих доспехах, с усами и сединой в волосах. Приятный в общении и слегка забавный, но сильный и опытный воин. Однажды спас от Бриага (см. ниже) яйцо, из которого вылупился Горбаш, и отдал дракончика на воспитание Каролинусу. Давно влюблён в Мелисанду и даже предлагал Питеру как-нибудь устроить за неё дуэль, но после встречи с Даниэллой переключился на неё.
- Араг (Aragh) — крупный благородный волк, старый знакомый Смёргла и Горбаша. К началу сюжета погиб в схватке со спрутом и неизвестно сколько времени лежал на дне морском, но Соляриус его воскресил, чтоб он спас героев от песчаников. Дальше они путешествовали вместе.
- Джайлз (Giles) — атаман местных лесных эльфов (коротышка, похожий скорее на хоббита, а его соратники ещё и бородатые), которые приняли драконов за слуг Оммадона и поймали в засаду по всем правилам военной науки. Когда выяснилось, что Оммадон тут ни при чём, Джайлз примкнул к героям и всю оставшуюся дорогу не приносил практически никакой пользы, но, однако, и не мешал.
- Даниэлла (Danielle) — прекрасная лучница с длинными рыжими волосами и голубыми глазами. Обезвредила ватагу Джайлза, после чего тоже присоединилась к партии и завязала роман с Оррином.
- Бриаг (Bryagh) — дракон Оммадона в прямом и в переносном смысле, громадная серо-красно-чёрная зверюга без малейших понятий о милосердии и сострадании. Расправляется с теми, на кого укажет Оммадон, причём расправляется с нескрываемой радостью и очень эффективно: в одиночку убил всех героев, кроме Смёргла (который до встречи с ним не дожил) и Питера-Горбаша (которого, должно быть, оставил «на десерт»). Большой любитель полакомиться сородичами (минимум один раз сожрал кладку драконьих яиц, которые вот-вот должны были вылупиться). Пожалуй, он пострашнее Оммадона!
- Безымянные эпизодические персонажи (брокер, мельник с корешами, хозяин гостиницы, огр) и статисты (в первую очередь драконы — много их, причём все уникальные).
Особенности местных драконов[править]
Под характерные особенности драконов из легенд и фэнтези подведён околонаучный обоснуй, и всё взаимосвязано: полёт, огненное дыхание, пристрастие к сокровищам. Всё это взято напрямую из книги реального Дикинсона.
Итак, местные драконы — по сути живые дирижабли. Летают они потому, что надувают тела водородом и становятся легче воздуха (крылья же нужны в основном для манёвра), а когда они этот водород выдыхают, он поджигается специальным электрическим органом на нёбе, и получается пламя. Водород вырабатывается из проглоченного драконом известняка и кислоты в желудке, а катализатором химического процесса служат самоцветы. Спать драконы предпочитают на золоте, потому что оно достаточно мягкое и точно под ними не загорится.
Тропы[править]
- А что, так можно было?! — Каролинус пожаловался Питеру на хронические боли в животе, от которых никакое волшебство не спасало. Питер посоветовал молоко, молоко помогло.
- Аналогия подвела — в ответ на похвальбу Оммадона, что он может сдвинуть Солнце, Питер отвечает: нет, не можешь, потому что свет от Солнца до Земли доходит более чем за восемь минут, и Солнце уже в другой точке.
- Ахиллесова фигня — драконов легко усыпляют особые цветы и звуки волшебной флейты. Последняя, впрочем, на Бриага не подействовала.
- Не только колдовская сила Оммадона, но само его существование сломалось об неверие Питера в магию. Ужас у холодильника: вполне возможно, что Питер мог случайно убить Каролинуса и других добрых магов тем же способом.
- Бестиарий:
- Драконы — именно то, что написано на упаковке.
- Песчаники — крысоподобные твари, которые собираются в огромных количествах и постоянным стрёкотом лишают рассудка, но после гибели королевы моментально разбегаются;
- Огр — откровенно монструозный отвратительный толстяк с во-от такой харей, лишним глазом во лбу, лапищами толщиной с хорошее дерево, ещё и неуязвимый к огню.
- Кислотный червь — ещё одна «милая» тварь, которая вырабатывает концентрированную серную кислоту. Встреченный героями экземпляр был аномально велик — одна голова размером с Горбаша. Не Шай-Хулуд, конечно, но всё ещё опасная тварь: рубить его на куски Джайлз не советовал — каждый кусок снова станет червём.
- Бронебойный ответ: столкнувшись с Оммадоном лицом к лицу, Питер такими фразами разговаривает.
- Хозяин постоялого двора сокрушается, что драконы в погребе его объели. Оррин ему говорит, чтоб не беспокоился — у драконов полно золота, так что они возместят убытки, на что тот скромно интересуется: «А у драконов золото с собой?»
- В общем, он лопнул — почти. Оррин во время первой дуэли с Бриагом вызвал у того в брюхе взрыв горючего газа, но дракон выжил. Правда, после такой встряски нутра ему пришлось семь лет отлёживаться.
- Вот кислотный червь рванул так рванул!
- Вирус ненависти — стрёкот множества песчаников сначала раздражает слух, затем пробуждает агрессию, затем сводит с ума.
- Временной парадокс — на книжной полке у Каролинуса стоит множество ещё не написанных книг, в том числе «Полёт драконов» Дикинсона (которую он в своём времени начал, но пока не дописал). Каролинус даёт Питеру посмотреть, но тут же его одёргивает: «В конец не подглядывай!»
- Всё пошло слишком так — для победы над Оммадоном Питер отринул существование магии вообще и тем самым потерял возможность жить в волшебном мире. Впрочем, кое-какие трофеи он в свою реальность унёс.
- Вывих мозга/Микротрещины в канве — Питер ещё до попадания в волшебный мир знал, как выглядят Каролинус, Оммадон и прочие (как, спрашивается?).
- Магия из современного мира ушла, так? А как тогда Каролинус вытащил в свой мир Питера, и главное — как заколдовал брокера, чтобы тот ничего не заметил?
- А потом Питер показал этому же брокеру антиквариат, который прихватил из мира волшебства. А затем и Мелисанда появилась.
- Героическая нежить — Соляриус воскресил Арага в виде нежити, чтобы тот разогнал песчаников (их стрёкот опасен только для живых). После победы над ними Араг полностью вернулся к жизни.
- Детям это смотреть нельзя! — на самом деле это очень мрачная сказка. Магия угасает, волшебный мир обречён исчезнуть или как минимум навсегда закрыться для людей. Оммадон нешуточно зловещий, а его план местами слишком похож на то, что и произошло с человечеством в реальности. Умереть может каждый, необязательно с пользой, а порой даже навсегда. А чего стоит огр! И ещё здесь пьют алкоголь.
- Добрый дракон — Горбаш и Смёргл. Вообще драконы здесь в основном не злые, многие только попали под чары Оммадона, но больших бед натворить не успели.
- Заболтать до смерти/Исчез в клубах логики/Магия против науки. Когда Питер сталкивается лицом к лицу с Оммадоном, тот пытается запугать героя, бравируя своей необычайно магической силой. Однако Питер ничуть не устрашился и спокойно начал объяснять колдуну, что магия противоречит научным данным, а следовательно, её не существует. Не выдержав потока информации, Омаддон сначала лишился своей магической силы, а потом скончался.
- Злодейские шипы — у Оммадона на носу растёт нечто вроде рога, и в целом его дизайн «колючий». У огра есть рожки и костяные отростки на локтях.
- Героическая инверсия: латы Оррина (и мельком показанных других рыцарей) тоже оснащены шипами.
- Какая отвратительная рожа! Оммадон, пожалуй, даже для облика Орлока безобразен, но на фоне огра и он красавцем покажется. Червь с огромным шнобелем тоже крайне уродлив, хотя выглядит скорее нелепо, чем страшно.
- А ещё мельник и его приятели из самого начала фильма! Если бы не контекст, любой бы подумал, что это какие-нибудь гоблины.
- Какие такие перегрузки? — когда эльф Джайлз начинает играть на волшебной флейте, атакующая драконья стая засыпает в воздухе и падает на землю. Никто не разбился — тела драконов наполнены газом, и они плавно опускались на землю.
- Канонический иллюстратор — Уэйн Андерсон для книги «Полёт драконов». Бестиарий для мультфильма во многом основан на его работах.
- Канонический переводчик — во время оно мультфильм в наших краях ходил на кассете в дубляже Леонида
тваю батьВолодарского. Многие ностальгирующие зрители другого перевода и не признают. - Красивый — значит хороший — Мелисанда и Даниэлла.
- Красное зло — Оммадон, Красный волшебник. У Бриага красное подбрюшье.
- Крутой в беде — Оррина и Даниэллу захватил в плен огр, а до этого сама Даниэлла выручила героев из эльфийской западни.
- Крутой инвалид — огр слеп на один глаз из трёх и ходит на деревянной ноге.
- Лирой Дженкинс — так Питер-Горбаш пробовал сражаться с огром. Не прокатило. Пришлось Смёрглу вмешаться и научить юнца, как надо. Больше он ничему Горбаша научить не успел.
- Да и Оррин во время первой дуэли с Бриагом побежал на него в лобовую — и тут же отлетел к ближайшей скале. Оклемавшись через полчаса, он повторил номер уже верхом, но на этот раз ему повезло зацепиться за морду Бриага, а дальше рыцарь сымпровизировал и таки победил.
- Лишь бы не как у людей — местные рыцари используют кавалерийские копья, но выглядят они скорее как подсвечники. И эффективность их (как минимум против драконов) сомнительная.
- Моложе, чем выглядит — Горбаш размерами почти не уступает старику Смёрглу, а ведь ему всего-навсего десять лет. Быстро драконы растут.
- Мультфильмы для взрослых — это «Южный парк» — аверсия.
- Ну, это не то чтобы для взрослых — это для семейного просмотра, только нестандартный.
- Назван в честь знаменитости — протагониста зовут так же, как автора одной из двух книг-первоисточников. И пишет он ту же самую книгу.
- Не умеет давать имена — Горбашу дал имя Оррин, потому что битва рыцаря с Бриагом (только благодаря которой Горбаш увидел белый свет) была кровавой (gory) и Оррину крепко досталось (bashed). Между нами говоря, Смёргл ещё менее благозвучное имя.
- В одном из дубляжей попытались перевести каламбур: «чуть не сгорбатился». Это уже так неостроумно, что уже смешно.
- Нежданный любимец публики — Бриаг. Полное чудовище, в плане характера прост как кирпич, экранного времени всего ничего — но выезжает на крутом дизайне и нешуточной угрозе для героев.
- Непреднамеренное совпадение — главный герой перечисляет известные ему факты и законы природы, и это бьёт по силам зла. Было в мультфильме «Остров ошибок» (Союзмультфильм, 1955).
- Cовпадений с «Волшебником изумрудного города» как-то даже подозрительно много, от попаданчества в волшебную страну до четырёх могущественных волшебников, среди которых есть злой магократ-тиран с Ахиллесовой фигнёй. Плюс один из спутников главгероя снаружи обшит металлом, а другой ходит на четырёх лапах и размером со льва. Плюс партию в одной локации парализует, а вокруг собираются грызуны. Плюс людоед, живущий в мрачном замке. И в конце концов, Ойххо!
- Никогда не доверяйте обложке — постер наверху статьи НАМНОГО более кавайный и пряничный, чем сам мультфильм. По нему и не скажешь, что здесь будут огр (да какой!) и трансформация Оммадона.
- Однокрылый ангел — Оммадон в финале: «Узри же! Я собрал все самые злые и тёмные силы в одном месте, и это место — я!» Впрочем, не взлетел.
- ОНО НЕ ДЕЙСТВУЕТ!!! — волшебная флейта усыпила драконов, заколдованных Оммадоном, и Питера-Горбаша. А вот Бриага нет.
- А потом уже Оммадон слегка обалдел, что Питера ничто не берёт.
- Откровение у холодильника — а зачем местным рыцарям шипы на латах? Ответ известен всем, кто помнит легенду о Лэмтонском черве (сего паразита с регенерацией лорд Лэмтон победил, именно обескровив хитрыми доспехами). Видимо, в местном мире и такие водятся.
- Повседневная броня — зигзагами: на ночёвку в лесу Оррин доспехов не снимал, а вот в постели в гостинице…
- Похоже, это задание для Аквамена — каждый из партии героев справился ровно с одним препятствием, причём Араг и Даниэлла это сделали в своих открывающих сценах. Джайлзу вообще дали поиграть на волшебной флейте только затем, чтоб он не был совсем уж балластом.
- Поцелуй истинной любви — Мелисанда просыпается от полу-комы, которая занимает ее уже около трети фильма. Каролинус думает, что это была магическая реликвия, которая разбудила ее, но она поправляет его информацией, что это был поцелуй Питера (причём не первый).
- Против биохимии не попрёшь — Питеру в теле Горбаша вдруг захотелось съесть корову. Целиком.
- Пьяный — это забавно: в винном погребе Питер-Горбаш и Смёргл объедались копчёностями, распИвали и распЕвали. Увидев с утра развалины
часовнигостиницы, Горбаш удивился: «Это что, тоже мы сделали?», а Смёргл с высоты прожитых лет тут же ему посоветовал: «Ничего не признавай!». - Роман мая с декабрём — Оррин уже немолод, а собирался жениться на Мелисанде, которую знает с детства. Даниэлла тоже намного его младше — она выросла на легендах о сэре Оррине, который в дни её детства уже был прославленным рыцарем.
- Рушится царство кощеево — в каком-то роде инверсия: после победы над Оммадоном его мёртвые земли тут же зазеленели.
- Силы, Что Пребывают — Древность (Antiquity), некая сущность, которая не позволяет волшебникам действовать друг против друга прямо, и которая указала на Питера Дикинсона. Характерно, что Оммадон, увидев Питера в свой «палантир», посмеялся, но потом послал за ним Бриага — на всякий случай.
- Скример — когда к гостинице подошёл огр, спящая вещим сном Мелисанда истошно заорала. Ну ещё бы!
- Сюжетная броня — Бриаг имел возможность убить Горбаша четырежды: десять лет назад в яйце (братьев и сестёр Горбаша он таки успел слопать), когда уносил Питера, а Горбаш бросился в погоню, потом когда Питера и Оррина изводили песчаники, и в финале, когда Горбаш был без сознания. В первом случае ему помешал Оррин, в третьем он не стал спускаться к песчаникам, в последнем… тоже помешал Оррин, но во втором случае Бриаг мог спокойно атаковать дракона, который и меньше и слабее его. Но нет…
- Сюжетный буревестник — нет, не Бриаг, как можно было подумать, а огр. Бриаг в сюжете появляется в самом начале, а по-настоящему серебасит только в конце, когда огр уже доказал: умереть может каждый.
- Таверна «Кружка эля» — одна такая гостиница стояла вблизи границы владений Оммадона, и туда захаживали слуги колдуна. Естественно, о том, что в гостинице остановились герои, Оммадон тут же узнал, и для хозяина заведения это плохо кончилось.
- Тавтологическое явление тавтологии — Ло Тэ Шао выдаёт перл: «(Люди выбирают логику), потому что логика очень логична».
- Толстый дракон — тут они вообще все толстые[4] из-за особенностей анатомии и физиологии, но Бриаг практически круглый как мяч. На сородичах отожрался, не иначе.
- Убили друг друга — фактически итог битвы с огром: огр упал с крепостной стены и разбился, Смёргл умер после боя то ли от перенапряжения, то ли от внутренней травмы. Оррин убил Бриага броском меча, но и сам скончался от ожогов.
- У нас именно такие гномы — бородатые, с кирками и в колпачках. От них Смёргл получает самоцветы, причём обращается с гномами так, что само напрашивается слово «рэкет». Ай-яй-яй!
- Устоявшийся неточный перевод. Flight — это не только полёт как процесс, но ещё и стая как группа животных в воздухе. В контексте мультфильма подразумевается второе значение.
- Фэйспалм — видя, как бестолково Питер-Горбаш сражается с огром, Смёргл буквально прикладывает лапу к морде.
- Фирменная любимая еда — похоже, что для Бриага это яйца других драконов. Кладку, от которой остался только Горбаш, он со смаком уплетал добрых полчаса, а на стоявшую рядом лошадь Оррина даже не посмотрел.
- Хэппи-энд нужно заслужить.
- Чудесное воскрешение — все, кого в финале убил Бриаг – то есть фактически вся партия героев – ожила после победы над Оммадоном. Вот Смёргла жаль…
- В начале фильма Каролинус воскресил лебедя и фей, которые попали под колесо водяной мельницы, а в середине Соляриус поднял со дна морского Арага, который неизвестно сколько времени там пролежал.
Примечания[править]
- ↑ Японская анимационная студия, которая отпочковалась от Toei. В восьмидесятых и девяностых западные анимационные студии часто давали мультипликацию на аутсорс японцам, но в титрах их указывали редко. В этом фильме, кстати, подобного безобразия нет — кто над ним трудился, тот честно упоминается в титрах.
- ↑ Слово «джордж» здесь со строчной буквы — так драконы называют людей.
- ↑ Даром, что озвучивает его Джеймс Эрл Джонс — заслуженный Дарт Вейдер.
- ↑ Хотя нет, дракон Ло Тэ Шао — классический китайский лун. Видимо, он как-то по-другому летает.