Русские имена в Path of Exile

Материал из Неолурк
Перейти к навигации Перейти к поиску

Русские имена в Path of Exile — казусное явление, которое привело к тому, что в китайской игре Path of Exile присутствуют русскоязычные имена. Происходит из-за того, что определенное количество контента в игре производится самими игроками, так что есть возможность добавить что угодно. У русскоязычных игроков подобное вызывает серьезный смех, так как в игре с выраженной европейской стилистикой видеть русские имена непривычно.

Пример русского имени, которое встречается в описании предмета

Описание[править]

В дополнении про ограбление секретных лабораторий под землей был добавлен персонаж по имени Исследователь Олеся (Olesya), которая по сюжету отвечала за проведение экспериментов. Из описаний к предметам следует, что это довольно агрессивный и жестокий экспериментатор, и первой ее мыслью было различными способами пытать тестовых людей. Ее именем также назван уникальный предмет, который можно получить с Знатока, пояс под названием «Olesya’s Delight», который довольно бесполезен и потому никем не используется.[1]

В том же самом дополнении в описании одного из предметов существовала фраза «Прошу не сбегай к Антону», и имя Антон также встречалось в диалогах одного из персонажей. Это был некий знакомый местного инженера, который занимался постройкой опасного механизма, обладающего хорошей защитой, и которого следовало как можно скорее ликвидировать.[2]

Можно сделать вывод, что во время разработки расширения Heist в игре появился русскоговорящий человек среди сценаристов, или же один из сценаристов получил клизму в мозг от русского, в результате чего в игре были добавлены русские имена (интересно, что в последующих обновлениях больше русских имен не вводилось).

Интересно, что русскоязычый сотрудник Stronkdota (он же «слабая дота») имелся в штате довольно давно, когда игра вышла из под протектората Garena в СНГ. Но влияния он не оказывал, кроме попыток добавить в игру довольно бредовый перевод, в котором имена переводились случайным образом (но на реальных основаны все-таки не были).

Примечания[править]


Path of Exile logo.png Path of Exile — ARPG Шрёдингера
ОсновыRoyaleКрис УилсонМонетизацияЛигиБанЛокализацияГибель (копирование D2) • ТорговляНовостиФласк макросPoe-RacingЗеркало КаландрыСфера возвышенияНаборы поддержкиГадальные картыThe Forbidden TroveДелириумРусские имена
ЛичностиWhyme758KarmikkoalaMr BurialChambersАнтон ДуховскойJentryPathofexilebotaCuteDogEmpyreanPathofMatthFyndelTowlgCharanTreeOfDeadStronkdotaАренычПапич
МемыPath of Exile 2Братишка-бочерЖмухлыйХарвестХедхантерPoorjoy's Asylum и ротацияBPL RebellionModern, lean and fastSwap ScamTheTznАуработКостюм клоунаСотый уровеньMagic FindШутка про секстант
Главные боссыБрутусУбер ЭлдерУбер АтзириФормировательСтарикЗнающийЧаюлаКортексАулКатаринаСирусЧёрная звездаБесконечный голодПоглощающий всёОгненный экзарх