Кордвейнер Смит

Кордвейнер Смит — довольно малоизвестный в России американский писатель-фантаст. Настоящее имя — Пол Майрон Энтони Лайнбарджер (Линь Бай-ло в китайской адаптации). Прочие псевдонимы: Кармайкл Смит, Энтони Берден, Феликс С. Форест.

Биография

Родился в 11 июля 1913 года в США. Служил в военной разведке, долгое время жил в Китае и участвовал в весьма интересных событиях тамошней гражданской войны, будучи советником лидера «Гоминьдана» Чан Кайши. В 1947 году опубликовал свою первую известную работу — «Психологическую войну». Какое-то время был советником президента Кеннеди.

Скончался в 1966 году. И только после его смерти внезапно оказалось, что Лайнбарджер был ещё и писателем-фантастом.

Библиография

Русское название идёт перед английским, если произведение было переведено на русский. Английское название и примерный перевод на русский, если автору правки не известно о существовании профессиональных переводов.

Содействие человечеству (Instrumentality of Mankind)

Произведения расположены в примерной хронологической последовательности сеттинга.

Доапокалипсис

• «Нет, нет, не Рогов!» («No, No, Not Rogov»)
• «War No. 81-Q» («Война № 81-Q») — первый рассказ Смита, написанный в 15 лет и несколько раз переписанный впоследствии. Сюжет: вместо того, чтобы тратить на войну неисчислимые ресурсы, враждующие стороны нанимают каждая по геймеру, а там уже чей геймер победил в состязании дронов, тот и выиграл войну. По мнению зарубежных фанатов, одна из таких войн вылилась в очередную мировую войну и привела к ядерному армагеддону (ага, в рассказе от 1928 года). Возможно, автору правки просто не попался тот ремейк рассказа, в котором начинается глобальная война. Но в любом случае это идёт вразрез с причинами ядерного армагеддона, упомянутыми в «Mark Elf».

Поздний постапокалипсис

• «Mark Elf» («Одиннадцатая модель»)
• «The Queen of the Afternoon» («Королева Полерунда») — основание организации «Содействие человечеству». Рассказ написан вдовой по заметкам Смита.

«Полдень»

По мнению некоторых русскоязычных фанатов — На тебе! в сторону Стругацких. Маловероятно, так как термин «Полдень» кое-как введён вдовой Смита, он сам «Полуднем» эпоху не называл, насколько известно автору правки.

• «The Lady Who Sailed the Soul» («Капитан „Души“») — рассказ написан вдовой по заметкам Смита. Солнечные паруса, никаких сверхсветовых перемещений.
• «Think Blue, Count Two» («Подумай о синем, сосчитай до двух») — не отсюда ли Ривер Тэм позаимствовала свою считалку?
• «Сканеры живут напрасно» («Scanners Live in Vain») — первое из опубликованных произведений о Содействии. Название — вероятно, отсылка к Диккенсу. Поправьте, кто хорошо знаком с творчеством Диккенса.
• «Самосожжение» («The Burning of the Brain»)
• «Игра с крысодраконом» («The Game of Rat and Dragon»)
• «Drunkboat» («Пьянокорабль»)
• «Golden the Ship was — Oh! Oh! Oh!» («Золотой корабль, о, золотой!») — автор правки встречал такой перевод названия, но сам перевод рассказа никогда не попадался.
• «Нэнси» («Nancy») — вероятно, одно из первых упоминаний в фантастике дополненной реальности (augmented reality). Последний из выживших космолётчиков имеет право выпустить в свой мозг вирус, создающий галлюцинаторную попутчицу…
• «Подвиг и преступление капитана Суздаля» («The Crime and the Glory of Commander Suzdal») — капитана наказали не за геноцид, прости господи, «геев», а за создание временно́го парадокса. Интересно, каким бы был рассказ, если бы был написан сейчас…
• «Under Old Earth» («Под Старой Землёй»)
• «Планета Шеол» («A Planet Named Shayol»)
• «The Dead Lady of Clown Town» («Мёртвая госпожа Клоунграда») — автор правки встречал такой перевод названия, но не встречал перевода самого произведения. Идейно относится к эпохе Переоткрытия Человечества, хронологически — за 1800—2000 лет «до». Жанна д’Арк против космических рабовладельцев.

Rediscovery of Mankind

• «Баллада о потерянной К’мель» («The Ballad of the Lost C’mell»). Появление подлюдей-орлов в качестве духовных лидеров и супертелепатов.
• «Бульвар Альфа-Ральфа» («Alpha Ralpha Boulevard»)
• «Погружение в море мрака» («Down to a Sunless Sea»). Дописано вдовой Смита.
• «„Малинькие катята“ матушки Хиттон» («Mother Hitton’s Littul Kittons») — хронологически рассказ где-то здесь (в «Покупателе планет» есть отсылки к матери Хиттон), сюжетно ничего о rediscovery нет.

Norstrilia

• «Покупатель планет» («The Planet Buyer»). Вознесение богатейшего человека в известной Вселенной. А «мальчонка» всего-то хотел коллекционировать марки.
• «The Underpeople» («Подлюди»)

Вообще это первая и вторая части одного романа «Старая Северная Австралия», но первая часть издавалась отдельно и на русский переводилась только она. Первая часть заканчивается прибытием протагониста на Старую Старую Землю и имеет кое-как прикрученный финал «ну, в общем, у него было много приключений и он вернулся домой счастливым и с маркой». Вторая часть, собственно, описывает приключения на Земле (всё далеко не так безоблачно и счастливо, как обещал финал первой части) и втягивает протагониста в борьбу за права подлюдей.

Квест трёх планет (Кэшер О’Нейл)

Интересно, антагонист трилогии полковник Веддер не один ли из прототипов Дарта Вейдера?

• «На планете драгоценных камней» («On the Gem Planet»)
• «Планета ураганов» («On the Storm Planet») — перевод очень отличается от «канонических» переводов прочих произведений. Много расхождений в глоссарии.
• «On the Sand Planet» («На песчаной планете»)
• «Three to a Given Star» («Втроём — к указанной планете») — традиционно относят к «Квесту…», хотя кроме упоминаний Кэшера никак с трилогией не связан. Видимо, самое позднее из произведений о Содействии.

Фантастика вне основного цикла

• «Angerhelm» («Гневошлем»)
• «С планеты Глодабла» («From Gustible’s Planet»). На бумаге вроде не издавалось. Идейно близко к рассказам «Содействия», в каком-то смысле вбоквел «Three to a Given Star».
• «Himself in Anachron» («Один в анахроне»)
• «The Colonel Came Back from the Nothing-at-All» («Полковник вернулся из Совсем Ниоткуда») — много словечек из сеттинга Содействия, но сюжетно очень далёк. И совершенно непонятно, куда его относить в плане хронологии. Какие-то Тимофеевы, какие-то Постсоветские Православные Восточные Квакеры…
• «The Good Friends» («Старые друзья») — рассказ сюжетно схож с «Ненси», но здесь чистое незапланированное помешательство.
• «Западная наука так чудесна!» («Western Science is So Wonderful») — немного фантастики, много сатиры. Интересно сравнить с другим произведением профессионального китаиста — «Прощание славянки с мечтой» Вячеслава Рыбакова.
• «When the People Fell» («Когда падали люди») — а здесь пропорции фантастики и сатиры обратные. О различиях в решении одной проблемы людьми Запада и людьми Востока.
• «The Fife of Bodidharma» («Флейта Бодидхармы») — также околосатира.

Не беллетристика

• The Political Doctrines of Sun Yat-Sen: An Exposition of the San Min Chu I
• Government in Republican China
• The China of Chiang K’ai-shek: A Political Study
• Psychological Warfare
• Foreign milieux (HBM 200/1)
• Immediate improvement of theater-level psychological warfare in the Far East
• Far Eastern Government and Politics: China and Japan (соавтор)
• Draft statement of a ten-year China and Indochina policy, 1956—1966
• Essays on military psychological operations

Не фантастика и неопубликованное

• «Атомск» («Atomsk: A Novel of Suspense»)
• «Ria» — Феликс Форест. Кордвайнер Смит ещё не придуман.
• «Carola» — Феликс Форест.
• «General Death»
• «Journey in Search of Destination»
• «The Dead Can Bite»

Знаковые произведения творчества

• «Психологическая война» (~1948) — практическое руководство по осуществлению пропагандистских кампаний. Хотя прикладная полезность работы так и осталась под вопросом, теоретический вклад несомненен. Книгу ограниченным тиражом издали даже в СССР.

• «Атомск» — шпионский триллер о приключениях американского агента в Сибири. Прямой предшественник рассказов Флеминга про Джеймса Бонда.

• «Инструментальность» — именно за этот сборник рассказов Кордвайнера и помнят. Вдохновили многих американских фантастов.

• «Западная наука так чудесна!» (50-е) — главный герой — добрый пришелец с Марса, могущий принимать любую форму. В конце рассказа превращается в грузовик. Есть основания считать этот образ первообразом автоботов из франшизы Трансформеры.

• «Малинькие катята мамаши Хиттон».

• «Нэнси».

• «Планета Шеол».

• Множество незаконченных произведений, которые Лайнбарджер не стал публиковать.