Станислав Ежи Лец

Бывают времена, когда сатире приходится восстанавливать то, что разрушил пафос.

— Станислав Ежи Лец

Гуманизм переживет человеческий род!

Стани́слав Е́жи Лец (польск. Stanisław Jerzy Lec) (1909—1966) — польский ЕРЖ, выдающийся сатирик, поэт. Известен своими афоризмами, часть которых вошла в сборник «Непричёсанные мысли». Изданы впервые в Польше после ослабления цензуры (в конце 50-х годов). Лет десять спустя напечатаны и в Совке в слегка причёсанном виде. Непоименованные источники (Вика?) ссылаются на следующий случай: во время сессии ООН делегат США в своем выступлении процитировал один из афоризмов Леца, слегка изменив его звучание, тогда Генеральный Секретарь ООН поправил докладчика, точно произнеся текст в его английской версии.

Сын австрийского дворянина барона Бенона де Туш-Летца и Адели, урождённой Сафрин, польско-еврейского происхождения. Якобы любил вежливо троллить с детства, но подтверждение этого факта ещё ждёт своего часа. Склонность к тонкому троллингу во взрослом возрасте, тем не менее, не вызывает сомнений. В своём семейном баронского гнёздышке был социалистом, в оккупированной нацистами Польше — коммунистом, в ставшем советском Львове писал стихи на немецком. В послевоенной советской Польше попытался зафиксировать своё баронское происхождение в официальных бумагах (результат попытки неизвестен).

Дебютировал в печати сборником сравнительно хуёвых стихов «Цвета», содержавшим неудачные попытки социально-политической сатиры.

Во время Второй Мировой был отправлен в концлагерь под Тернополем. Пытался бежать из концлагеря, спрятавшись в сделанном им самим гробу. Был пойман, избит, приговорён к расстрелу, но расстрел откладывался. Лец вновь попытался бежать, его снова схватили и снова приговорили к расстрелу. Эсэсовец заставил обреченного на смерть рыть себе могилу, в лучших традициях мафиози. Но поциент не пожелал добросовестно отыгрывать свою роль в качестве трупа. Вместо этого грохнул наци лопатой по шее, переоделся в немецкий мундир и прикопал истинного арийца в готовой могиле. Ну не зря ведь рыл. Впрочем, достоверность этого события британские учёные считают сомнительной, в силу его элегантной литературной законченности.

В роли атташе по вопросам культуры политической миссии Польской Республики его отправляют в Вену. Откуда, наплевав на горячие объятия ждущих его красных товарищей, он уезжает в Израиль. Поскитавшись два года по библейским местам, принимает решение всё же вернуться в Польшу. На Родине, конечно, очень обрадовались. Негласно Лецу запрещено печататься, и он с головой уходит в переводы Гёте, Гейне и Брехта, русских, украинских и белорусских авторов.

Умер Лец в 1966 году после тяжелой болезни, успев выпустить еще несколько поэтических сборников и подготовить второй том «Непричесанных мыслей».

Алсо является предтечей Лурка в самых некошерных его проявлениях. Это лурк объединоличенный, взятый в строгие рамки цензуры и высокоинтеллектуально стебущий современную ему действительность. Касался своими «…мыслями» абсолютно всех вопросов мироздания, высвечивал всю их суть (как правило непотребную) и устраивал колит читателю в лучших традициях Ювенала. Можно также устроить нехилый срач по поводу того, что более винрарно: «…мысли» или фрашки. Дело все в том, что со времен Кохановского фрашка для поляков является чем-то вроде хокку для японцев, традиции их писания развивались около 5 столетий. И фрашки-таки у него получались невероятно винрарными! Но вот беда, перевести все это — дело довольно трудное, да и кому оно надо? Поэтому во всем мире Леца чтят за «…мысли». Однако, существуют и годные русские переводы фрашек, но найти их, к величайшему сожалению, можно только в коллекционных изданиях. А лирика у него уныла, да.

Афоризмы

• Жаждешь крови? Будь блохой!
• Большинство имеет определённое мировоззрение, которое определено меньшинством.
• Жить вредно. От этого умирают!
• Ну, допустим, ты пробил головой стену. Что ты будешь делать в соседней камере?
• Ошибайся коллективно!
• Одиночество, как же ты перенаселено.
• Чем хрупче доводы, тем тверже точка зрения
• Одним и тем же мозгом мыслить и верить?
• Окно в мир можно закрыть газетой.
• Чтобы добраться до источника, надо плыть против течения.
• Реформа календаря не сокращает срок беременности
• Случается, что наказание влечет за собой преступление.
• Те, кто надел на глаза шоры, должны помнить, что в комплект входят еще узда и кнут.
• Все хотят добра. Не отдавайте его.
• Гениальное произведение и дурак поймет. Но ведь совершенно иначе!
• «Выше голову!» — сказал палач, надевая петлю.
• «Кто из вас без вины, пусть первый бросит камень». Ловушка. Тогда он уже не будет без вины.
• «Проспал эпоху!» — сказали о нем. «Спокойно?» — спросил я.
• Автор может совершить самоубийство, целясь во вкусы публики.
• Безбожники — это верующие, которые не желают быть ими.
• Бог сотворил нас по своему образу и подобию. Но откуда уверенность, что он работал в реалистической манере?
• В действительности всё не так, как на самом деле.
• Верю ли я в Бога? Почему-то об этом спрашивают всегда люди, а Он — никогда.
• Во всем виноваты евреи — это их Бог нас создал.
• Говорят, у потерявшего зубы несколько свободнее язык.
• Гордо носили на груди этикетки с ценой, за которую их нельзя купить.
• Демосфен говорил с камнем во рту. Тоже мне — помеха!
• Дорожные знаки могут превратить шоссе в лабиринт.
• Еще ни один Бог не пережил утраты верующих в него.
• Извечная мечта палача: комплимент приговорённого за отличное качество казни.
• Как упражнять память, чтобы научиться забывать?
• Когда я думал, что уже достиг самого дна, снизу постучали.
• Настоящий враг никогда тебя не бросит.
• Не звени ключами от тайн.
• Незнание закона не освобождает от ответственности. Зато знание — запросто.
• Не ждите слишком много от конца света.
• Обожаю мелодраму. Потому что я реалист.
• Овца, у которой было золотое руно, не разбогатела.
• По жизни надо пройти с горделивым прищуром, тем самым давая понять неведомому Великому Демиургу, что его блистательная шутка дошла.
• Пословицы противоречат одна другой. В этом, собственно, и заключается народная мудрость.
• Совершил преступление: убил человека. В себе.
• С той минуты, как человек встал на задние конечности, все является позой.
• Тебя продадут все равно, ты только набивай себе цену.
• Тому, кто носит терновый венец, нельзя склонять голову — венец спадет.
• У него были грешные благие желания.
• Это был человек прогрессивно-религиозный. Он соглашался, что люди произошли от обезьян, но от тех, что из Ноева ковчега.
• О нем говорили с оттенком восхищения: «Догоняет гениев». Я обеспокоенно спросил: «А с какой целью?»
• Иногда жесткая позиция является следствием Паралича.
• Помните, у человека нет другого выбора — он должен быть человеком!

Ссылки

• Журнал «Человек без границ». «Станислав Ежи Лец» Ольга Наумова
• Гуманист без страха и упрека. Биография Леца
• Фрашки Леца — Переводы и вариации