В Одессе умер Изя. Родственники решают, как бы подешевле сообщить об этом печальном событии родным в Израиль. Придумали и послали телеграмму «
Изя — все». Через неделю приходит ответная телеграмма: «Ой».
Ой-вей (евр. : אױ װײ) — расовое иудейское восклицание, выражающее досаду, расстройство, раздражение, недовольство, разочарование, недоумение, экзистенциально-метафизическую тоску или просто баттхёрт. Переводится как «О, горе!». Чуть менее чем полностью заменено в современном иврите восклицанием «Ой вавой!».
Полный вариант на идиш звучит как «Oy vey iz mir», где «вей» — перенятое из старо-немецкого — «Weh» («причинённая боль»[1]) и означает «О, горе мне», более распространенный редуцированный вариант означает просто «О, горе!» Обращаем внимание на то, что в латиническом варианте дефис не используется, в отличие от православного кириллического написания.
Традиция употребления данного междометия была заложена в стародавние времена кащенитами, которые ввели в обиход десятки ЕРЖизмов. На сегодняшний день «ой-вей» можно услышать на чанах и в Уютненьком, с той же эмоционально-смысловой окраской, что и у кащенитов: «ай-яй-яй, что же так!» или «вот беда-то какая» с издевательским оттенком.
Редко используемая форма «ой таки вей» в свое время была популярнее оригинала, но те времена прошли.
IRL и в масскульте[править]
- В Симпсонах, в эпизоде «Like Father, Like Clown», ребе Хайман Крастовски узнаёт, что его сын Гершель Шмойкель Пинхас Йерухам Крастофски не пошёл по стопам отца, а стал клоуном Красти. В этот драматический момент папаша произносит сакраментальную фразу «Oy vey iz mir!» («О, горе мне!»).
- В первой части мультфильма «Мадагаскар», когда главгерои понимают, во что, собственно, вляпались, Глория тоже говорит «Ой-вей». А толпа лемуров радостно за ней повторяет, видимо, думая, что у городских так принято здороваться.
- С 2005-го года на одном из мостов при выезде из Бруклина в этой их Пиндосии можно видеть табло-указатель со словами «Leaving Brooklyn. Oy vey!», установленное по инициативе тогдашнего главы района Марковица. См. фото.
- В Рашке сабж весьма известен в устах персонажей фильма «Большой куш». По сюжету ребятки притворялись благородными ЕРЖ и пользовались славным междометием. Также присутствует в соответствующей песне Розенбаума/Шуфутинского «Еврейский портной».
- В Теории большого взрыва:
- 1s17e. Шелдон говорит «Ой-вей!» на мандаринском диалекте китайского языка.
- 03s03e. «The Gothowitz Deviation», Говард Воловитц при неудачной попытке подкатить к девчонкам-готам в клубе произносит сабж.
- 05s24e. «The Countdown Reflection», после запуска ракеты он же кричит «Ой-вей!» на своем родном.
- 06s15e. Раджеш говорит «Ой-вей!», когда понимает, что его одежда пропала.
- У Пратчетта Нак-Мак-Фиглы в случае надвигающегося фейла используют восклицание, звучащее как «Ой, вейли-вейли-вейли» (англ. «Weh mir, oh weh»).
- В «Сайнфелде» Элейн восклицает «Ой-вей!», когда ее бывший босс отрекается от иудаизма.
- ↑ Слово является аналогом английскому «hurt» и до сих пор используется в немецком, например, «Es tut mir Weh!» — «болит!»
 Матэrиал из евrейской rасовой энциклопедии.
|
| Мета | ZOG • Взаимоисключающие параграфы • Дух времени • ЕРЖ/Евреи • Иудаизм (Юмор • это круто!) • Моссад • Обрезание • Поц • Хазары • Мудрый рав • Раввин • Армия обороны Израиля • ЦАХАЛ • Библия • Могучий лев Яхве • Израиль невыгоден для евреев • Бен (иврит) • Инторапейс • Зогадка • Кровь не водица • Хазаран • Евреи-ашкеназы • Евреи-сефарды • Таки да! • Профит • Путин и евреи • Война Израиля и Ирана (2025) • Грок-антисемит • Codeberg.org • Не просто ребе, но и Машиах • Менора • Скиния • Талмудический иудаизм • Попытки оспорить еврейские корни Багратуни |
| Предметы и понятия | 7:40 • Desert Eagle • Гешефт • Каббала • Кипа/Фольгированная кипа • Кошер • Лига защиты евреев • Маца • Мочет • Сало • Узи • Хава нагила • Цимес • Цугундер • Шлимазл/Шлемазл • Шняга • Шулхан Арух • Юрист • Тухес • Новый мировой порядок • Троянский конь и евреи • Звезда Давида • Шекели • Третий Храм • Масонская пирамида • Пейсонаж • Удар по церкви Святого Порфирия • Война Израиля и ХАМАС (с 2023 года) (Ход) • Ковчег Завета • Искры святости • Пурим • Кошерная рыжая корова • Гугл • Таро • Счастливый торговец • Луркоморье • Овсяное печенье • Еврейский погром в Амстердаме • Еврейская полиция • Зеленский не может быть нацистом, потому что он еврей • Мёртвое море • Форт-221 • Max Brenner • США-Россия-Израиль • Кнессет • Йехудон • ПАААФ! Это ты, Асаф? • Расовая дискриминация в Израиле • Весь Израиль спасется • Анархо-сионисты |
| Примазавшиеся | Апач • Арбатова • БГ • Боярский • Буш • Гордон • Задорнов • Йож • Кащениты • Кремлядь • Лебедев • Никонов • Панов • Поттер • Тимати • Тимошенко • Хармс • Хейдиз • Черномырдин • Пятисемит • Лжеиудеи |
| Не евреи | Гой • Мамзер • Шабесгой |
| Агентсмитизм | 14/88 • Wingdings • Zarubezhom.com • Авдеев • Войны с арабами • Гетто • Гитлер • Дело Дрейфуса • Дисней • ДПНИ • Истархов • Климов • КОБ • Кураев • Менгеле • Мицгол/Mithgol the Webmaster/Список мицголизмов • Мухин • Нордика • Окончательное решение • Поцреот • Рыжий Тарзан • Священный Ахредуптусъ • Тесак • Титановый лом • Торадицийо • Фошыст • Холмогоров • Холокост • Широпаев • Яроврат • Проблема евреев у неонацистов • Жидорептилоиды • Закрытие Сохнута в России • Боба Иисусович Рабинович • Нибааль • Наводнение Аль-Акса • Атака Палестины на Израиль — постановка • Путин поддержал Газу • Евреи в турбине • Нетаньяху рептилоид • (((Эхо))) • Смешение евреев с арабами и бедуинами • Международное давление на Израиль (2023) • Атаки хуситов на корабли в Красном море • Иудаизм — развитый атонизм • Гражданская война в Йемене (с 2014) • Евреи-нацисты • Пурим как источник праздника 8 марта • Война Ирана и Израиля (2024) • Сочувствие палестинцам • Фрипалестинцы • В Турции антисемиты атаковали корпорации, поддержавшие Израиль • Вторжение Израиля в Ливан (2024) • Джонни Сомали • Семён Фридман • Владимир Фридман • Сталин антисемит • Саломея |
| Ресурсы | Demotivation.me • Facebook • Google • ICQ • Йэху Москвы • Луркоморье • Chabad.org • NEWSru.co.il • Что? Где? Когда? • Джентльмен-шоу • PHP |
| Места пребывания | Израиль (Ад и Израиль • Израильское царство) • Карфаген • Иерусалим • Тель-Авив • Биробиджан • Одэсса • США • Татарские евреи • Днепр/Днепропетровск • Бенгази • Храм Соломона • Сектор Газа • Бабруйск |
| Мемы | АПВОВНВ • АПВС • Б-г • ВА • Ветхозаветные мемы • Дважды еврей Советского Союза • Жук-антисемит • Козёл отпущения • Мы евреи • Ой-вей • Принцип Арнольда • Путеводитель по коридорам Ада • Такидатая дуэль • Ушацъ • Хатуль мадан • Еврей-насмешник • Идише мамэ • Мудрый еврей vs Хитгый и жадный евгей • Прекрасная еврейка • Самсон • Скрыть еврейское происхождение vs Поцл… Пейсы, кашрут и день субботний • Город Льва • Жемчужина у моря • Танах, пророки и Земля Обетованная/Хумус, киббуцы и хайтек • Иврит — язык мудрости • Сёма, шоб ты сдох! • ЦАХАЛ (Арабо-израильский конфликт) • Хуцпа • Пражский раввин и голем • Пригожин еврей • Мойшно • Esperanto • Сего не буде • Торагой • Эффект Байдена • Прав ли Сталин про евреев-солдатов? • Евреи, евреи, кругом одни евреи • Оевреивается • Изябретатель • В статье про евреев говорится о евреях • Беседа охранника с водителем • Еврей строит мечеть • Малята хрень де да • Питон изо лба • Жидосрач • Пархатый • Бреславская кислота |
| Разное | Евреи и евреи • Еврейский музей и центр толерантности • Кошерные рестораны • Кошерный телефон • Притча про молоко • Притча про козу • Венецианский купец • Даниэль Клугер (Дела магические) • Ликвидация • Причины поражения Израиля • Причины победы Израиля • Какие-то не такие марши • Паспортный контроль в Израиле • Шекина • Дин родеф • Выкрест |
