Шлемазл
Шлемазл или же Шлимазл — распространенное слово из одесского говора, которое также стало повсеместно использоваться представителями движения кащенитов. Обозначает или же веселого дурака, или просто неудачника. Евреи использовали это слово для обозначения непослушных детей.
В точном перевод с иврита на русский шлемазл — неуклюжий, добрый и незлопамятный человек. Характерным примером шлемазлов можно назвать персонажей Джима Керри.
Происхождение[править]
Оригинальное происхождение этого слова непонятно, по разным версиям оно может происходить от שלי מזל (шлема мазл), которое означает «полное счастье» (как известно, неумные люди обычно самые счастливые). Иногда встречается вариант «шели мазел», то есть «мое счастье». Однако при этом порядок слов в иврите используется неправильно, так как в принципе прилагательные в иврите ставятся после существительных, так что эта версия выглядит сомнительной.
Есть вариант, что происходит от немецкого schlimm и иврита «мазл», что значит «плохое счастье». В частности, в ответе раввина было сказано, что именно такое происхождение у слова и есть, и обозначает оно человека, которому хронически не везёт. Может использоваться в ироническом ключе или же с оттенком жалости. Также Элиягу Эссас не рекомендовал использовать эти характеристики для обозначения людей, так как понять их может только очень хорошо знакомый с еврейской культурой человек.
По еще одной версии, оригинально происходит от мужчины по имени Шлема и фамилии Мазл, который постоянно писал собственное имя на заборах в Одессе. В итоге его странное увлечение породило слово шлемазл, которое означает неудачливого или просто совершенно сумасшедшего человека.
Давалось и такое определение для слова Шлемазл:
Если ты начнешь делать гробы, люди перестанут умирать. Аминь!
Интересные факты[править]
- Шлемазл также подозрительно сильно напоминает слово Шлем, из-за чего на сайте kaschenko.ru в 2000-е его также использовали для обозначения… знаменитого персонажа из вселенной Звёздных войн, Дарта Вейдера, отличительной особенностью внешности которого являлся именно большой чёрный шлем, который почти полностью скрывал лицо, в этом большом чёрном шлеме злодей постоянно ходил. Однако это именование не получило большого хождения и довольно быстро было забыто, после того как и сам кащенко.ру и связанная с ним тусовка исчезли.
- Некоторые люди говорят, что все еврейские дети были когда-то шлемазлами. Но вот взрослый шлемазл, от которого такого поведения не ожидается, может доставить немало проблем своими действиями.[1]
- Это слово встречается ещё в Талмуде.[2]
- Вообще, среди евреев есть три обозначения для неудачников разного характера: шлемиль, шлемазл и небех. Их разница объясняется на таком примере: шлемиль спотыкается и проливает горячий суп на шлемазла, а убирать после этого инцидента назначают небеха.
Галерея[править]
Юмор по теме
