Машинный перевод

Материал из Неолурк
Перейти к навигации Перейти к поиску
ЛуркоморьеСтарое обсуждение
Машинный перевод приводит иногда к довольно смешным ситуациям
Когда «реальный» перевод хуже машинного

Машинный перевод — перевод, который производится специальными программами. Процесс перевода довольно непрост, так как нужно учитывать контекст сказанного, особенности языка, специфических терминов, тем сложнее, чем больше различаются языки (перевод с английского на немецкий довольно просто, на русский сложнее, на китайский или японский часто бывает совсем ошибочным и требует специальных мер). Современные системы машинного перевода используют технологии нейросети, которая постоянно обучается на вводных данных и тем самым система перевода совершенствуется.

Описание[править]

Нередко применяется машинный перевод с исправлениями, когда вначале получается определенный текст при помощи программы, а затем ее читает человек, исправляя автоматические ошибки. Иногда же машинный перевод производится в полностью автоматическом режиме и прямо в таком виде публикуется (из-за лени, нежелания тратить время со стороны «переводчика»). Из-за низкого качества полностью автоматических переводов современные поисковые системы научены определять такие переводы на сайтах и понижать их в выдаче.

Машинные переводы по специфическим темам хорошо обнаруживаются автоматически за счет того, что система часто криво переводит определенные специальные термины, и это легко замечают знакомые с предметом люди, после чего начинают высмеивать машинный перевод и того, кто его разместил.

Распространены бесплатные онлайн-системы для перевода типа Google Translate и DeepL, кроме того автоперевод сейчас встроен в браузеры, позволяя моментально переводить целые страницы, имеется нередко и опция перевода текста с определенной картинки или фотографии (впрочем, нередко неточная, так как машина обязана выполнять сразу две функции — распознавание изображения и затем перевод, в каждой из которых возможно допустить ошибки).

Очень популярными оказались машинные переводы в Википедии, где многие участники только и стали заниматься тем, что бесконечно переводить англоязычные статьи и после плохой переработки загружать их в Википедию на русском языке, выдавая написанное за своё. В самой Википедии отношение к машинным переводам без доработки очень негативное, написанные таким образом статьи могут быстро удалить, приравняв подобную деятельность к вандализму. Многие смогли построить свою карьеру исключительно на размещении машинных переводов.

Мемы[править]

Сам по себе машинный перевод может быть меметичным, так как перевод является откровенно неправильным или ошибочным, что вызывает комический эффект. Очень часто некорректно (при помощи буквальной транслитерации) переводятся слова с опечатками или просто незнакомые слова. Ошибочный машинный перевод может создаваться намеренно, чтобы рассмешить людей, или получаться случайно.

В онлайн-системах машинного перевода вроде Google Translate распространен троллинг, так как система принимает варианты перевода от пользователей, в связи с чем возможно массово отправлять некорректные варианты перевода, которые затем станут выводиться для всех пользователей. Впрочем, в популярных системах видимо есть какая-то защита от подобного.

Распространенным вариантом шутки является прогон текста через различные языки с возвращением в исходный (например, русский -> французский -> японский -> немецкий -> китайский -> английский -> русский). С каждой итерацией ошибки в переводе накапливаются, и в итоге обычно получается что-то совсем иное, нежели в начале, что вызывает сильный смех.


Lubnin.jpg Эти проектычи любят современнидзе
ОсновыИнтернетСпам вне ИнтернетаСтатус DELETED ВКонтактеПоисковикДоменГенератор именPrivacy ProtectWi-fiСистемный администраторМашинный переводКомментарийФорумБраузерIPv6SEOРепостРунетИнтернет-магазинСоциальная сетьМессенджерСерверХостингДатацентрРостелекомБекапБлогIRCФидонетНикнеймНетсталкингИнтернет-сайтИнтернет-воины
СайтыMediaWikiImgurГрустнограмNow (социальная сеть)ЧебуграмMusicgramForklogPosmotreli.suСловарь молодёжного сленгаКиноЦензорTrovoРоссграмЯндекс ДзенEbayGoogle AnalyticsStackOverflowApple PayWindy.comDigitalOceanGOGPixivИносмиПатреонКинопоискХабрахабрGoGetLinksWikimerdaBaibakoПазний ижThreemaWickr MeКравчFanserialsKinogoKinoprofiBaskinoLostfilmColdfilmKerobtvТифаретникDuckDuckGoAviasalesФейсбук мессенджерЯндекс навигаторПикабуJapanesePod101JLPTЛайк фмПротонмейлКлоудфаерОдноклассникиrosreestr.netCEFRСкайсканерАгодаБукинг.комQratorГуглопочтаRoem.ruВконтактеТелеграмИнстаграмФейсбукАська
ИнновацииРоссийские аналоги Инстаграма
ПроблемыПерманентный банБлокировка YouTubeБлокировка ВикипедииСерверный вандализмDDoS-атакаПереход в онлайнСпамФлудПредупреждение о кукиДеанонимизация