Хижина Мэги

Хижина Мэги — локальный мем сообщества геройщиков, который берёт своё начало из перевода кампании Хроники Героев и стримов игрока АнтикварЪ-Гейминг. Является забавным переводом одного из названий в игре, который запомнился фанатам.

Всё просто

Описание

В игре Герои меча и магии 3 есть объект Hut of the Magi, который позволяет посмотреть все локации, на которых установлен глаз, таких локаций может быть неограниченное количество. По сути позволяет заранее показать квестовые места, в которые можно вбуриться.

Само слово Magi переводится корректнее всего как «волхв» (как один из трёх мужиков, принёсших родившемуся Христу дары), именно от этого слова берёт своё начало «маг». Поэтому в самом популярном варианте перевода Героев эта хижина получает название «Хижина магов», хотя собственно юниты Башни называются Mage. Так что вернее было бы использовать отличающееся название.

Однако переводчики кампаний «Хроники Героев» назвали этот объект «Хижина Мэги»! Видимо, решив, что Magi это имя — а это неверно хотя бы потому, что в оригинале перед Magi проставлена приставка the, которая указывает на не-имя.

На объект обратил внимание во время прохождения АнтикварЪ-Гейминг. Он отметил странность названия и посвятил несколько десятков минут рассуждениям о том, кто же это — Мэги. Естественно, что верный ответ был хорошо известен. Но шутки ради обсуждался вопрос: а что, если перевод с женским именем Мэги всё-таки правильный? С тех пор выражение становится мемом как у Антиквара (и он теперь магические хатки всегда называет хижинами Мэги), так и на остальных геройских стримах.

В культуре

Внезапно появляется хижина Мэги в фанфике, который был написан ещё в 2012 году:

— Разыщите хижину Мэги, мой Король, — сказал мне один из моих советчиков. — Мэги даст Вам возможность отслеживать все передвижения войск вашего врага, так что их действия никогда не станут сюрпризом для Вас.