Кайван
Кайван — альтернативное название Хастура, которое является библейско еврейским, сирийским и древнеарабским названием планеты Сатурн; у зороастрийцев — Киван. Тот факт, что верховный жрец Стахра в 16 веке был назван Азар Кайван, предполагает, что «Kayvan» использовалось как имя для человека в Иране еще в то время, особенно среди последователей зороастризма. На сегодняшний день «Kayvan» является популярным именем среди семей, исповедующих зороастризм. Kayvan отличается от похожего персидского слова Kayhan, означающего «вселенная», также используемого как мужское имя. Для носителей английского языка написание Kayvon наиболее близко к персидскому произношению.
«Суббота», день Сатурна, находит свой классический персидский эквивалент в «Кейваншид».
В персидской литературе[править]
В геоцентрической модели Сатурн находился на высшей планетной сфере, седьмой. В результате в персидской поэзии «Кайван» обычно означает физическое возвышение или высокий статус. С этой коннотацией связаны составные прилагательные похвалы, такие как «Кайван-манеш» (возвышенный характер), «Кайван-манзелат» (высокое положение) или «Кайван-дженаб» (ровесник Кайвана).
Поэт 14 века Кхаджу Кермани пишет своей возлюбленной:
«Ты тоже не из тех, кто прислушивается к моим усталым крикам,
И я не из тех, кто не позволит им подняться до „Кайвана“.»
Тремя столетиями ранее Санаи сомневался, что какой-либо поэт может сравниться с ним в мастерстве:
«Добравшись до „Кайвана“, воображает он, своей стрелой?»
Простая фантазия: простое железо — его лук."
Руми пишет:
«Брось свой бизнес: „лошадь и груз“.
Кубок — это лошадь, загружай вино.
В небо, потом смотри, как уходят
Высоко, как „Кайван“, твое дело, божественный.»
Предположить, что Сатурн находится у кого-то на службе, — высокая похвала. Кхаджоо пишет:
«Брамин мира шести дверей, все еще,
Парящий „Кайван“ — всего лишь проводник нашей воли.»
Другие ассоциации Сатурна появляются реже. Он кажется темнее, чем внутренние планеты. В римской и греческой мифологиях Сатурн и его греческое происхождение Кронос иногда ассоциировались со старостью. В астрологии Сатурн является Большим Вредителем, приносящим неудачу. Эта последняя ассоциация, по-видимому, не влияет на выбор современными персидскоязычными родителями имен для своих сыновей.
Хагани, писавший в 12 веке, жалуется:
«Клянусь проклятиями жизни, я приземлился на седьмом небе,
Нравится „Кайван“: ни одной когорте удачи, оказавшейся в затруднительном положении.»
Говоря о статусе Сатурна, Масуд Са’д Салман противопоставляет старых и молодых, удачу и невезение:
«Этот ребенок, хоть и велик, как старый „Кайван“, как все оценивают,
Удача молодых, как гувернантка, будет расти.»
Составляя другую комбинацию, Са’ди делает комплимент своей красивой и, возможно, высокой возлюбленной. Темную индийскую точку у нее на лбу сравнивают с Сатурном:
«На крыше этого дома красоты твое лицо,
Ваш индийский „Кайван“ грациозно стоит на страже.»
