Скрыть еврейское происхождение

Поскольку в былые времена (а кое-где и сейчас) быть евреем означало подвергаться дискриминации, а то и рисковать жизнью, то находилось немало людей, которые с большим или меньшим успехом старались скрыть еврейское происхождение — если позволяла внешность.

Противоположный троп — поцл, еврей-самозванец, который ради каких-то «плюшек» (чаще всего халявного угощения в еврейской общине или права на натурализацию в Израиле/США/Германии) притворился таковым.

Примеры

Пушкин был еврей. Его настоящая фамилия — Пушкинд.
Лермонтов был еврей. По-настоящему его звали Лерман.
Гоголь тоже еврей. Настоящая его фамилия Яновский.
Герцен был еврей. Настоящая фамилия — Яковлев. Если кто Яковлев — значит, Эпштейн, в крайнем случае Якобсон.
Лев (Лейба) Толстой — русофоб. Настоящая фамилия — Гроссман.
Еврей Тургенев противопоставлял наших русских отцов нашим русским детям.
Еврей Достоевский не знал уж, как унизить наших русских людей, называя их то «бедными», то «униженными и оскорбленными», а одного из них даже «идиотом».
Еврей Гончаров очернил русского человека, написав роман «Обломов», где герой все лежит, а потом его невеста уходит к Штольцу.
А еврей Чехов (см. фамилию жены)?
А в наши дни?! Василий Белов — Барух Вайсман! Бондарев, он же Бундарев, он же Арон Бундер! Распутин, он же Рабинович! Куняев — Зильберминц!..

— Татьяна Толстая, «Не могу молчать», «Огонёк», 1990 г., избранные места. https://zvetik.dreamwidth.org/5473.html

Мифология и фольклор

• Библия — детство и юность Моисея в Египте. Правда, тогда он и сам своего происхождения не знал.
  • Есфири было строго запрещено раскрывать своё происхождение. Но когда она стала любимой женой Артаксеркса, то раскрыла происхождение в самый подходящий момент, чтобы изобличить кровожадные планы Амана.
• Байка про то, как неграмотная паспортистка написала одному еврею в паспорте «Ыврей», что очень пригодилось ему во время немецкой оккупации. Правда, ыврею пришлось выдумать целый новый народ (по понятной причине, мусульманский).
  • По менее распространённой, но более правдоподобной версии, паспортистка была вполне грамотной, но с небрежным почерком — и буквы «вр» оказались очень похожи на «ыг», что позволило герою объявить себя еыгеем.
• Растиражированная «родноверами» байка о том, что князь Владимир I Святой по материнской линии происходят от захвативших власть в Хазарии хитгых и жадных евгеев. Ибо отец Малуши — Малк Любечанин, на самом деле — Мелех. А все помнят про то, что Рогнеда отказалась «робичича разувати»? Так это она отвергла Владимира не оттого, что он был бастардом, а из-за взыгравших патриотических чувств, ибо не хотела отдаваться (хорошо сидите?) сыну раввина. Таки да, Святой Владимир никакой не викинг, а очень даже Рабинович!
• «Слышь ты, „индус“, я сам тут еле держусь».
• «Ты, ты и ты, Иванов по матери! Завтра в школу не приходить, будет арабская делегация».
  • Знакомый в реальной жизни учился в ВУЗе с иностранным студентом — палестинцем, и потому все держали это от палестинца в тайне.
• «Бьют не по паспорту, а по морде».
• Анекдот об уточнение фамилии у рядового: «Сахаров — Сахарков — Сахаровский — Сахарович — Цукерман».
• Анекдот о том, как Иванов хотел изменить фамилию на Петров, чтобы на вопрос «Какая была раньше?» отвечать «Иванов», а вовсе не «Цукерман», как приходится делать сейчас.
• «Меняю пятый пункт на две судимости. Согласен на большие сроки».
• «Скажите, Штирлиц, вы еврей?» — «Герр Мюллер, я русский!» — «Ну вот… А я немецкий».
  • В другом варианте это были русский Валентин Зорин и американский Генри Киссинджер.
    • Зорин потом вспоминал, как рассказал анекдот Киссинджеру и тому очень понравилось. Тем более они и по жизни похожи.
• «Знаешь, кем был по национальности Мао Цзэдун?» — «Да ну, не может быть!»
• «Рюрик Соломонович, одно из двух: либо крестик снимите, либо трусы наденьте».
• Еврей обращается к жене-нееврейке: «Ты возьмёшь мою фамилию, чтобы она не пропала. А я возьму твою, чтобы я не пропал».
• Советская городская легенда, согласно которой в одной из телепередач Алла Пугачёва призналась, что её настоящее имя — Алла (или Анна) Боруховна Михельсон. Как вариант, Фрида (Фаина) Певзнер.
• Аналогичный фейк про то, что настоящая фамилия бывшего президента Украины Петра Порошенко — Вальцман. Особенно доставляет тот факт, что такой фамилии вообще не существует в природе.

• В переходе рядом сидят два нищих, у одного табличка: «Подайте инвалиду войны». У второго: «Подайте бедному еврею». Все бросают медяки инвалиду, и никто — еврею. Проходящий мимо Рабинович советует еврею:

— Смените вывеску, и ваши дела пойдут лучше!
Еврей поворачивается к инвалиду:

— Хаим, ты слышишь? Нас учат коммерции!

— Таки зигзаг!

•  — Сынок, не поступай в МГУ, там одни евреи! — А Ломоносов? — Э, это сейчас Ломоносов, а раньше был — Ораниенбаум!

Театр

• Тадеуш Слободзянек, «Наш класс» — Рахелька берёт имя Марианна и фамилию поляка Владека, за которого вышла замуж.

Литература

• Шолом-Алейхем:
  • «Кровавая шутка» — Гирш Рабинович поменялся документами с однокашником Гришей Поповым.
  • «Два антисемита» — чистокровный еврей накрывается антисемитской газетой, чтоб никто не подумал, что он таки да. Другой не менее чистокровный еврей, глядя на него, делает то же самое.
• В. Каверин, «Два капитана» — школьный спектакль, в котором баронесса взяла к себе приёмыша, не зная, что он еврей.
• Анатолий Рыбаков, «Тяжёлый песок» — аверсия. Главный герой своей национальности специально не скрывал, но из-за внешности (типичная белокурая арийская бестия) и прекрасного владения им немецким языком пленный гитлеровец был убеждён, что перед ним немец-предатель.
• Аргентинский писатель Мануэль Лайнес, «Расстроенное зеркало» — Симон дель Рей, португальский еврей-ростовщик в Буэнос-Айресе, пытается говорить с кастильским произношением и регулярно крестится, но «никого не удаётся обмануть».
• Владимир Кунин, «Иванов и Рабинович, или „Ай гоу ту Хайфа“» — зигзаг шутки ради. Василий Петрович Иванов хочет свалит из СССР и выходит за Ревекку Рабинович, взяв её фамилию. Арон Моисеевич Рабинович, наоборот, хочет остаться в СССР и выходит за Клавдию Иванову, взяв её фамилию. Но имя-отчество и внешность никого не обманут… тем более, что в итоге они валят оба, в полном соответствии с названием.
• Даниэль Клугер, роман «Мушкетёр» и «Баллада об Исааке де Порту» — Портос. По версии писателя, он ещё и простаком прикидывается.
• Александр Прозоров, «Ведун» — именно такой слух пустил про киевского князя пастырь недобрый, которого византийский базилевс послал на Русь смуты учинять. Дескать, «мать Владимира была еврейкой, а они родство по матери ведут», и вскоре Великий князь сдаст страну хазарскому каганату. Сам князь Владимир, который недавно оный каганат на древке копья вертел, от такой хуцпы был в преизрядном охре… удивлении, но среди киевлян многие поверили.
  • Подобные утверждения встречаются в среде т. н. долбославов. На тебе! от автора?
• Борис Хотимский «Три горы над Славутичем». Слово «еврей» не встречается ни разу. Только при повторном чтении в зрелом возрасте автор правки понял, что согласно повести один из основателей Киева князь Хорив — таки еврей по происхождению. И созвучие его имени с названием горы на Синайском полустрове якобы не случайное.
• Н. Резанова, «Последние каролинги-2» — императрица Юдифь Баварская, её дети, включая императора Карла из основной книги, и её внучка Азарика.
• Михаил Веллер, «Имени Нахимова» — богатые евреи предлагают взять под свое шефство мореходное училище, но с условием: училище признает, что русский адмирал Нахимов (Нахумов), именем которого училище названо, был евреем и это скрывал.
  • Реально ни Нахимов, ни его предки не евреи.
• Филип Рот, «Мой муж — коммунист!» — Эва.
• «Тринадцатая дивизия» Александра Дедова — герой-журналист скрывает еврейское происхождение. Правда, еврейство его не отпускает, и, попав в Тринадцатую, он оказывается жертвой еврейского проклятья.

Кино

• BlacKkKlansman — полицейский под прикрытием внедрился в банду Ку-клукс-клана, скрыв, что еврей. А поскольку в США обрезание практикуют многие протестантские секты, его пытались проверить на детекторе лжи.
  • Не секты, а просто врачи. До относительно недавних времён обрезание в США было стандартной процедурой, проводимой на всех новорождённых мальчиках, частично из соображений гигиены, а частично (вот тут религия проявилась) для того, чтобы немного затруднить будущий онанизм.
• The Believer (2001) — протагонист, скрыв своё происхождение, прибился к банде скинхедов.
• Salon Kitty — когда у одного из офицеров обнаруживается, что его бабушка была еврейкой, его убили.
• «Призраки Гойи» — пример с прикрученным фитильком, потому что Томас Бильбатуа — не чистокровный еврей, а лишь далёкий потомок еврея-выкреста (но этого агентам инквизиции оказалось достаточно, чтобы заподозрить его дочь Инес в тайном исповедании иудаизма). Сеньора Бильбатуа, когда Лоренсо сообщает об обвинении в адрес Инес, непритворно изумляется: «Но это немыслимо! Мы древний христианский род!».
• «Кабаре» — Фриц, который вовремя понял, к чему дело идёт, и обзавёлся документами, в которых записан протестантом, а не иудеем.
• Red Sea Diving Resort — группа Ари Левинсона совершенно осознанно скрывала еврейское происхождение, ибо если агентов Моссада поймают в мусульманской стране — повесят.
• Кролик Джоджо — при обыске гестаповцев в доме героя Эльза спасает перепугавшегося маленького Джоджо, выдав себя за его сестру Ингу. Выручила выцветшая фотография в паспорте, помощь капитана Кленцендорфа (который не выдал гестаповцам ошибку Эльзы-Инги с датой рождения) и тот факт, что семья Бетцлеров скрывала смерть настоящей Инги.
• Europa Europa (1990) — про Соломона Переля (см. ниже «реальная жизнь»)
• Убийство в Восточном экспрессе (2017) — в этом фильме Линда Арден (бабушка Дейзи Армстронг и организатор убийства Рэтчетта) скрывала свою еврейскую фамилию Гольденбеер.

Телесериалы

• «Человек в высоком замке» — Фрэнк Фринк на четверть еврей по деду и вынужден закономерно скрывать это в мире, поделённом между нацистской Германией и Японией после ВМВ. Настоящая фамилия деда была Финк, но он сменил её в сторону «меньшей еврейскости». Происхождение Фрэнка является стрежнем его сюжетной линии: после того, как его девушка невольно привлекла к себе внимание, в застенках японской военной полиции Фрэнку устроили сеанс пыток, заодно отравив в газовой камере его сестру и племянников, скрывавшихся под другой фамилией. Позднее он знакомится с семьёй, где его учат читать Тору, и звуки иврита вызывают у него слёзы. В третьем сезоне Фрэнк проходит обряд бар-мицва в общине евреев на нейтральной территории, которые разыгрывают троп всем коллективом, при чужаках оперативно вытаскивая из-под воротников кресты.
• Unsere Mutter, unsere Vater — Виктор, попав к польским партизанам, предпочитает представиться немцем-перебежчиком, чем рассказать им что является евреем. И не ошибся, командир отряда Армии Крайовой евреев не любит больше, чем немцев. Когда открылось, что он еврей, некоторые члены отряда были за то, чтобы его убить, но командир не стал его убивать, а просто выгнал из отряда, подарив на прощание пистолет.

Телевидение

• «Городок» (вероятно, даже Норный) — первопечатник всё-таки Фёдоров, потому что не может на Руси быть первопечатником ни Вайнберг, ни Штейнберг, ни Гутенберг.
• КВН, игра сборных СССР и Израиля:

А вообще-то огурец у нас дешёвый.
Я купил его и целый день питался.
Да, на рынке видел Сашу Маслякова.
Это ж надо, сколько лет маскировался!

— «Письма русскому другу»

Комиксы

• «Астерикс и каменное масло» — пародия. Еврей Самсон (живущий в первом веке до нашей эры, ага; в тогдашней Иудее): «Моё настоящее родовое имя таки не Громкопевус, а Розенблюменталевич».

Манга и аниме

• Petshop of Horrors — глава «Devil» полностью посвящена истории еврейки, отец которой в детстве купил ей в магазине Ди плюшевого медведя в качестве «защитника», благодаря которому она смогла выдать себя за немку, когда по её душу пришли из полиции.

Видеоигры

• Valkyria Chronicles — местной «типаеврейкой» внезапно оказывается Принцесса Корделия.

Реальная жизнь

• Доказанные случаи:
  • Вернер Гольдберг — человек, с которого рисовали агитплакаты с образом «идеального арийского солдата».
  • Нинау Бернели — девочка из пропагандистской книги «Гитлер и дети», реальная маленькая подруга фюрера.
  • Соломон Перель — ухитрился почти всю войну прятаться от нацистов… в гитлерюгенде! Более того, на занятиях по расовой теории был примером «образцового восточного арийца»
  • Эрхард Мильх — фельдмаршал Третьего рейха. Когда обнаружилось, что он еврей по отцу, то Гёринг сказал «здесь я решаю, кто еврей, а кто нет», и сфабриковал его родословную: якобы он бастард аристократа. (Оставим в стороне вопрос, как вообще с моральной точки зрения еврей, хотя бы и наполовину, мог не просто воевать в армии нацистской Германии, но и активно поддерживать нацистскую партию).
• Спорные случаи:
  • Есть гипотеза о еврейском происхождении супруги Петра I Марты Скавронской, более известной как императрица Екатерина I, и по официальной версии имевшей не то польское, не то прибалтийское, не то немецкое происхождение. Гипотеза основана, во-первых, на её отчестве Самуиловна (Самуил — не такое уж частое имя среди поляков, латышей, литовцев и немцев, в отличие от), во-вторых, на её родстве с семейством крещёных евреев Веселовских, в-третьих, на её явно не остзейском типе внешности, и, наконец, на том, что её прошлое практически не известно и, судя по слухам, сознательно скрывалось (и трудно чем-то ещё объяснить такую заботу о репутации императрицы, учитывая, что по официальной и всем известной версии она вообще была из крестьянской семьи). Цимес в том, что небольшая капля её крови была во всех правителях России от Павла I до Николая II — поэтому, если гипотеза верна, то антисемитизм в Российской Империи c его черносотенцами, погромами и протоколами Сионских мудрецов смотрится в этом свете особенно комично.
  • Канарис шантажировал Гейдриха папкой с документами, в которой утверждалось, что прадедом того был Хаим Аарон Гейдрих, скрипач Венской оперы. И что, помогло? О прадеде-еврее упомянуто в романе «Семнадцать мгновений весны».
  • В этом обвиняют многих европейских националистов, начиная с самого Гитлера, которому приписывали деда-еврея, и заканчивая Максимом Марцинкевичем.
  • В целом «настоящую фамилию» недруги могут приписать любому деятелю вплоть до нашего времени, объявляя таким образом сабжем. Жертва подобного приёма оказывается в непростой ситуации: если эти кривотолки не опровергать, то публика укрепится во мнении, что человек живёт под чужой фамилией и скрывает свою личность, а к таким людям, естественно, возникает недоверие. Если же начать опровергать, то возникает вопрос, а почему это для вас так важно отмежеваться от еврейского народа, вы не антисемит? Расхожие примеры — Ленин (по матери Бланк), Сталин (фамилия Джугашвили якобы означает «сын еврея»), Жириновский (петросянск. Жидиновский) (которому приписывают фразу «моя мать русская, а отец — юрист»), писатель Дмитрий Быков (по отцу Зильбертруд) — Быков своего происхождения не скрывает, а фамилию матери взял по принципу «это личное» — отец оставил семью, когда Быков был ещё совсем маленьким; нынешний Лучезарный (Шаломов по матери. Мать Путина в девичестве Шеломова, от слова шелом — шлем), гетман Порошенко (которого считают Вальцманом по отцу). А Арсений Яценюк на самом деле Бокай (даже если так, это тюркская, а не еврейская фамилия). По поводу последнего смехотворность этого «компромата» породила целый пласт шуток: о том, например, что премьер-министру Украины Гройсману не надо придумывать «настоящую фамилию», или о том, что его настоящая, тщательно скрываемая фамилия — Ковбасюк.
    • Зеленского часто в насмешку называют Зельцманом, но это не наш троп (он своих еврейских корней и не скрывает), а жирная отсылка на вышеупомянутого Вальцмана. Подразумевается, что Зельцман ничем не лучше.
  • Князя Владимира Святославича русские неоязычники обвиняли в том, что рабынич (робичич) значит не «сын рабыни», а потомок раввина, его мать Малуша на самом деле не Малка, а Мелха, то есть «царица» (и даже не еврейка, а хазарка), а брат её был не Добрыня, а Дабран. И Русь Владимир крестил потому, что христианство — религия рабов, а иудаизм — только для своих.
    • Нередко эти «русские» язычники сами по одной из линий скорее rусские и такое «срывание покровов» предстает скорее пропагандой еврейской исключительности, так как скоре Владимир Святославович был внуком древлянского князя Мала Нискинича, откуда и имя его дочери — Малуша.
  • Лечащий врач Сталина Владимир Никитич Виноградов имел обыкновение вставлять в речь бессмысленное слово «куцо» (вариант: «куцы» или «куцэ»). Дело в том, куцо, что он заикался, и логопеды посоветовали ему, куцо, использовать это слово в моменты запинок для самогипноза, куцо. В период репрессий по так называемому «делу врачей» эта привычка вышла ему боком: злопыхатели распространяли слухи, что Виноградов еврей, и его настоящая фамилия — Куцо. Виноградова арестовывали и даже подвергали избиениям, но закончилось для него, к счастью, всё благополучно.
    • Автор правки, анимешник с пелёнок, поперхнулся раменом на этой строчке. А вдруг психиатр имел дело с японцами и их матом (くそ/«кўсо»=дерьмо), и ему подвернулся случай приколоться над пациентом?
• С прикрученным фитильком — когда человек берёт фамилию не отца-еврея, а матери-нееврейки. При мало-мальски дотошном анализе неэффективно, но при поверхностном знакомстве прокатит. Тем не менее, согласно Галахе, еврейство наследуется по материнской линии, и такой человек таки гой. Вот только гоям этого не объяснишь.
  • Если вместо фамилии мамы-еврейки взять фамилию отца-нееврея, да ещё в графе национальность указать национальность отца, это уже сильно прикрученный фитилёк, потому что обычно принято брать фамилию как раз отца.
  • Ещё можно взять фамилию супруга-нееврея.
  • Архитектора сталинской эпохи Ноя Троцкого уговаривали сменить фамилию. Ной Абрамович гордо отказался указав, что он настоящий Троцкий, а высланный из СССР экс-нарком обороны на самом деле Бронштейн.
• Зигзаг — если в бывшем СССР вся семья меняет фамилию на нееврейскую, а в Израиле — на еврейскую, да ещё и имена переделывает.
• Субверсия — когда еврей берёт псевдоним по требованию редактора/цензора/etc.
• Процесс Синявского и Даниэля — с прикрученным фитильком: еврей Юлий Маркович Даниэль печатался за границей под псевдонимом Николай Аржак.
  • Инверсия: а вот русский дворянин Андрей Синявский как раз использовал псевдоним Абрам Терц.