Целую, Тоска
Вкратце
В самый последний момент беззащитная или практически поверженная жертва эффектно показывает зубки.
И ничего вдова
Поделать не могла…
Шепнула Иоганну, что разденется сама.
«Твоя, горбун, взяла!» — слукавила она,
Рукой нащупав в сене ручку топора…
Злодей торжествует полную и безоговорочную победу над рыдающей, молящей о пощаде, совершенно деморализованной, отчаявшейся жертвой. Когда он уже готов с чувством, с толком, с расстановкой завершить своё грязное дело — добить/изнасиловать/изувечить… нет, кавалерия не приходит, а просто жертва внезапно угощает мерзавца ударом заранее припрятанного или вовремя подобранного импровизированного оружия. Это может быть подвернувшийся под руку камень или горлышко битой бутылки. Или злодей перед изнасилованием не удосужился застегнуть как следует кобуру у себя на бедре и был очень удивлён, когда извивающаяся под ним сочная девица внезапно всадила ему в бок пулю из его же собственного револьвера. В некоторых случаях успешно используется оружие, которое злодей всерьёз не воспринимал.
Прекрасный пол может также использовать шпильки для волос, пилочки для ногтей, сами ногти (маникюром по глазам) и даже зубы (перекусить, например, яремную вену). Это не всегда помогает — например, если злодей ранен слишком легко, или вовсе не человек, — но смотрится всегда эффектно. Троп нередко является терпимой версией рояля в кустах.
Примеры[править]
Театр[править]
- Опера «Тоска» — кодификатор. Похотливый шеф римской полиции барон Скарпиа изгаляется над героиней как может: сперва велит пытать её возлюбленного Каварадосси практически у неё на глазах, требуя выдать прячущегося у них беглого мятежника Анжелотти. Когда Тоска сдаётся и сдаёт (в результате чего Анжелотти гибнет), сластолюбивый барон идёт дальше и начинает требовать от Тоски удовлетворить его похоть в обмен на жизнь Каварадосси. Доведённая до отчаяния, Тоска соглашается и на это, но вовремя замечает на столе мучителя нож для конвертов. Когда Скарпиа, подписав (фальшивый) пропуск на волю, обнимает её, она вонзает в него нож с возгласом: «Вот поцелуй Тоски!» — откуда и название тропа.
Литература[править]
- Бриенна Тарт — та ещё невинная дева, поэтому это было плохой идеей — попытаться её изнасиловать. Она откусила насильнику (психу-наёмнику Варго Хоуту)… нет, не то, что вы подумали, а пол-уха, причём откусила нечищеными зубами, ухо загноилось, и от сепсиса у насильника помутилось в голове. Что привело к его очень бесславному концу — он не бежал из замка, когда надо было, и попал в лапы к ещё большему садисту и извергу, чем он сам. Бриенну за такие шутки бросили в яму с голодным медведем, но вовремя пришёл Джейме Ланнистер и спас её.
- А. Конан Дойл, рассказы про Холмса:
- «Воздаяние Чарльзу Огастесу Милвертону»/«Конец Чарльза Огастеса Милвертона»: обнаглевший шантажист начал насмехаться над леди, жизнь которой он поломал, не догадываясь, что с собой леди принесла револьвер.
- «Случай с переводчиком» — сестра таки отомстила возлюбленному за брата. В экранизациях, увы, девушку понизили до
давалкидурынды, готовой терпеть вообще всё.
- «Дюна»: эпичнейшим образом провернули герцог Лето и доктор Юэ с бароном Харконненом и его ментатом. Пополам с взять в ад компанию, правда, взять получилось только одного злодея.
- Финал рассказа малоизвестного чешского писателя Карела Чапек-Хода: обманутый и униженный муж умудряется даже в параличе и перед смертью убить соперника и оскорбить жену.
- Зейн Грей, «Пограничный легион»: Джейн Рэндл, отбиваясь от Келса, всаживает ему в спину пулю из его же револьвера.
- «Оно» Стивена Кинга: полоумный Генри Бауэрс был буквально «зацелован». Сперва он явился с выкидным ножом к первому из своих старых врагов — чернокожему Майку Хэнлону, работавшему библиотекарем, и чуть не убил его, но Майк сумел пырнуть обрюзгшего и растерявшего былую прыть Генри ножом для вскрытия писем. Истекая кровью, Генри ушёл и напал на другого члена Клуба Неудачников — казалось бы совсем уж беззащитного астматика Эдди Каспбрака. Но Эдди разбил бутылку минералки и угостил Генри «розочкой», после чего тот скопытился.
- Роман «Волки Кальи» из серии «Тёмная башня» Стивена Кинга: легенда об Орисе. Согласно легенде, Ориса пригласила на ужин в своём замке убийцу своего отца. Она дала ему понять, что он её заинтересовал; а чтобы убийца не опасался скрытого оружия, она предложила сидеть за столом голыми. Убийца согласился. Ориса подготовилась к ужину, наточив края металлического блюда и натренировавшись его метать. Во время ужина она бросила тарелку, да так, что срубила голову убийце. В честь этой легенды многие женщины тех земель упражняются метать металлические тарелки.
- «Противостояние» его же — поцелуй вышел смазанным: Рэнди Флэгг вовремя превратил нож, которым его пыталась пырнуть одна из героинь, в… банан.
- Мервин Пик, «Горменгаст» — Стирпайк решил убить Баркентина, но вместо того, чтобы тихо прирезать его со спины (к чему были все возможности), захотел покуражиться и сжечь его живьем. Казалось бы, что может противопоставить ему старый карлик, передвигающийся с помощью костыля?.. В итоге горящий Баркентин намертво вцепился в своего убийцу с намерением взять в ад компанию. Результат: обезображенное лицо, фобия перед огнем, съехавшая крыша, а в отдаленной перспективе — срыв многолетнего хитрого плана.
- «Властелин колец» же! Когда Саурон потянулся к Исилдуру явно не с целью дружески похлопать по плечу, Исилдур срубил его палец с надетым Кольцом.
- Это в экранизации. По книге Исилдур отрезал палец у поверженного Саурона.
- Ричард Лаймон не любил этот троп. Он его обожал.
- «Злодеи» — маньяк оттягивался с девушкой, но в какой-то момент она схватила осколок стекла…
- «Ночь без конца» — когда маньяк хотел овладеть дочерью застреленного им полицейского, тот неожиданно пришел в себя, лежа на полу, поднял автомат, ткнул подонку в морду и снес ему полбашки.
- «Дикарь» — Джек Потрошитель получил ножом в глотку от девушки, которой хотел отсечь грудь.
- «Дорога в ночь» — маньяк получил в глаз шпилькой от ременной пряжки, а тут и кавалерия подоспела.
- «Ночь в тоскливом октябре» — герой сбежал от маньяка-бисексуала, пырнув его ручкой в бедро.
- «Луна-парк» — бомж затащил девушку в каморку, но у той оказался тесак, и бродяге не поздоровилось.
- Антон Орлов, «Тина Хэдис» — после того как Лиргисо заставил Поля Лагайма ответить на поцелуй Поль отработанным движением расколотил стеклянный бокал и вогнал длинный острый осколок ему в грудь. Субверсия: стеклянное лезвие вполне предсказуемо сломалось об рёбра и ушло вбок по грудной клетке, причинив её обладателю адскую боль и небольшой (по меркам медицины далёкого будущего) ущерб.
- Сага о Ведьмаке — в одном из моментов саги один из лучших фехтовальщиков в сеттинге, Бонарт (в одиночку зарубил шестерых вооружённых подростков), пытается изнасиловать Йеннифэр, лишённую возможности использовать магию. Та всаживает ему вилку в щёку, чем ломает планы Лео на секс.
- С. Лукьяненко, «Геном» — попытавшись изнасиловать Ким, злодей остался без самого дорогого — была у нее одна нигде не прописанная модификация тела.
- Джеффри Дивер, «Собиратель костей» — Линкольн Райм, практически полностью парализованный полицейский эксперт, в схватке с маньяком один на один ухитрился… ЗАГРЫЗТЬ противника. Насмерть. В экранизации маньяка застрелила подоспевшая кавалерия в исполнение Анжелины Джоли. Но и там Райм прописывал противнику весомые пинки. В обеих версиях невольно возникает вопрос: а чего полиция так долго ловила лоха, который слился полному инвалиду?
- Брендан Корнуэлл, «Азенкур» — пока все герои заняты превозмоганием в битве злодей-священник намерен изнасиловать давно желаемую им жену главгероя. Вот только он не знал (а жертва и не помнила), что в её мешке с вещами лежит давно уже взведённый охотничий арбалет со стрелой на тетиве. В итоге - страшная смерть от стрелы в пах.
Фанфики[править]
- Борис Карлов, «Новые приключения Незнайки. Снова на Луне» — Козлик задал бандиту Росомахе странный вопрос, вогнав его в ступор на несколько секунд, и прежде чем тот успел что-либо сообразить, перерезал кусачками трубку, ведущую от баллонов с кислородом к скафандру злодея. Росомаха выжил, спрыгнув с парашютом на внутреннюю поверхность Луны, но оказался на Дурацком острове и потерял рассудок.
Кино[править]
Отечественные фильмы[править]
- «Десять негритят» — что значит вовремя стащить пистолет.
- «Зеленый фургон» (фильм 1983): «— Ну, это пшёнка. Она не взрывается. — Ах, не взрывается?! На!» (кидает гранату и проламывает бандиту череп).
- «Остров сокровищ» — не вполне каноничный пример: почти во всех версиях Израэль Хэндз ВИДЕЛ в руках у Джима пистолеты, но был уверен, что тот ими не воспользуется.
- В мультфильме 88 года Джим скидывает Израэля с мачты, бросив его же кинжал рукояткой вперёд.
- Остров сокровищ (1982) — пират застал Джойса врасплох и отобрал мушкет, после чего решил поиздеваться, но верный приказу парень все-таки выстрелил — из пистолета с пояса самого пирата, хотя его самого тут же застрелил второй разбойник.
Зарубежные фильмы[править]
- «Дождись темноты» — классический триллер с Одри Хепбёрн в роли слепой милашки Сьюзи и Аланом Аркиным в роли отмороженного Гарри Роата из Скарсдэйла — маст си по версии Стивена Кинга. Ситуация практически идентична — попытка «принудить к половому контакту» — неожиданный удар ножом.
- «Кладбище домашних животных-2» — когда озверевший хулиган-зомби уже хотел всадить герою в лицо конёк («Жри!»), парень успел подхватить с пола обрубленный электрический кабель и сунуть гаду в рот («Жри сам!»)
- «Последний киногерой» — когда Потрошитель замахнулся на сынишку Джека Слейтера топором, пацан всадил ему в ногу нож из игрушечной гранаты. Но это пацана не спасло.
- «Пусть они будут нежными/Распутница-2» — знаменитый фильм-клип Лорана Бутонна с Милен Фармер в (за)главной роли. Ненавидящая нашу героиню проститутка хотела раскроить ей череп саблей, но Распутница вовремя нащупала в грязи солдатский штык.
- «Реаниматор-3» — плохо, когда женщина показывает зубы, ещё хуже — если во время минета.
- «У холмов есть глаза» (обе версии) — увы, удар ножом в ногу насильника-каннибала спас героиню только от изнасилования.
- «Кровавая жатва/Высокое напряжение» Александра Ажа — между нами, девочками.
- «Один дома» — комедийная версия и одновременно рояль в кустах: в тот самый момент, когда Марв схватил Кевина, мимо как раз проползал сбежавший из террариума его братца паук-птицеед[1], которого Кевин посадил на лицо бандиту.
- «Люди под лестницей»: замученная дочурка вонзает озверевшей мамаше нож в живот. А щуплый негритёнок лихо вырубает двух сцапавших его психопатов кочергой.
- «Ван Хельсинг» — вампирша Алира прижала Анну на узком карнизе над пропастью и не отказывает себе в удовольствии поиздеваться над жертвой: «Твоя кровь поможет мне сохранить красоту, что ты на это скажешь?» — На этом месте Анне в руки прилетает брошенный напарником серебряный кол, который ею тут же и используется по назначению. — «Скажу, что если уж хочешь кого-то убить, так убивай, а не болтай».
- «Чёрная дыра» (1979) — робот Максимилиан зажимает доброго робота Винсента в руках и пускает мощный электрический разряд, надеясь спалить его микросхемы. Но Винсент открывает встроенную панель на груди, и выдвинув оттуда дрель, вгрызается ею прямо в центральный процессор Максимилиана.
- «Роман с камнем» — героиня дважды в самый пиковый момент швыряет в насильника спрятанный за подвязкой нож: в начале фильма — в фантазиях главной героини, и ближе к финалу — в реальности. Правда, в реальности злодей успевает закрыться деревяшкой.
- «Хэллоуин» Джона Карпентера: героиня успешно отбивается от пришедшего по её душу Майкла Майерса, сначала ударив его спицей в шею, а потом, когда маньяк нашел её в шкафу (просьба не хохотать)… ткнув ему в прорезь маски острым концом вешалки!
- «Восхождение Юпитер»: злодей крепко избивает героиню металлическим прутом, параллельно злорадствуя. После особо самодовольного злорадства героиня тычет ему пальцами в рану на ноге (так, что он падает от боли), подбирает выроненный им дрын и прописывает ему того же самого.
- «Великолепная семёрка» (2016) — израненный Игрок, лёжа рядом со вражеским пулемётным расчётом, из последних сил пытается закурить. Стоило одному из пулемётчиков сжалиться над умирающим и поднести зажигалку, как Игрок тут же достаёт припрятанный за пазухой динамит…
- «Маска» — в буквальном смысле: привязанная к бомбе Тина разводит главгада Дориана на последний поцелуй без маски, а в процессе лобызания ухитряется высвободить одну ногу и пинком выбить всемогущий артефакт у него из рук.
- «Золотой компас» (2007) — белый медведь Йорек, который вот-вот проиграет битву с королём-узурпатором Рагнаром, внезапно отрывает ему челюсть и убивает на месте.
- «Убить Билла» — сцена побега из больницы после комы. Предупреждали же: «Никаких поцелуев», хотя и по другому поводу.
- «Имитатор» — в ходе, казалось бы, безнадёжной борьбы во время кульминационной сцены главной героине очень кстати попадается под руку большой кусок разбитого зеркала, который она тут же всаживает поглубже в ногу потерявшему бдительность маньяку.
Телесериалы[править]
- «Твин Пикс»: субверсия. Китаяночка Джози Пэккард всадила пулю в пытавшегося её изнасиловать Томаса Экхарта… По крайней мере, именно такова её версия событий. А на самом деле она убила ненавистного криминального начальника выстрелом в спину, когда он этого не ожидал, а потом закосила под невинную овечку.
- «Ангел»: избитая Корделия хватает меч и сносит чайник демону: «Принцесса-корова устала от твоего квакания!»
- «Десятое королевство»: в финале Злая Королева чуть не задушила Вирджинию, но та вовремя дотянулась до ядовитого гребня и царапнула им шею злодейки.
- «Граница: таёжный роман» — Никита Голощекин находит раненого им капитана Жгута и, прежде чем добить, решает поиздеваться: «Обосрёшься — будешь жить!». Жгут выдергивает у него из кармана второй пистолет и стреляет ему в грудь в упор.
- «Противостояние» по роману Стивена Кинга.
- «Доктор Кто» — к королеве Виктории угрожающе приближается боевой монах, считая, что полноватая женщина в возрасте — ему не помеха. Вот только Её Величество — не дура, и пистолетик у неё всегда с собой.
- А у королевы Елизаветы I за корсажем всегда припасен кинжал невинности, и она способна более чем мастерски отбиться им от зайгона. В общем, не лезьте почем зря к британской королевской семье.
- «Во все тяжкие» — Гус Фринг решил убить парализованного Гектора Саламанка, чтобы тот не выдал никаких данных копам, и чуть поглумиться напоследок. Однако у Гектора со встроенной в кресло бомбой Уолтера Уайта было другое мнение. С фитильком, ибо по сути тут злодей убивает злодея, и содействует всему этому третий.
- La femme Nikita - очень зря безымянный террорист из"Лиги Свободы" (s2e1) повёлся на заигрывание с ним пленной главной героини. Несовместимая с жизнью похоть так же продемонстрирована.
Мультсериалы[править]
- «Супермен»: суперзлодей Дарксайд избил Супермена практически до полусмерти и уже наклонился над ним, чтобы испепелить героя своими омега-лучами. Но едва глаза злодея вспыхивают, Кал-Эл делает неожиданный выпад и зажимает лицо Дарксайда ладонями, и омега-лучи взрываются прямо в лицо тирана. В результате злодей получил тяжелейшие ожоги, и от неминуемой смерти Дарксайда спасла лишь безграничная преданность его подданных.
- RWBY: Ниополитан целилась сделать повисшей над пропастью Руби укол своим зонтиком, когда та, подтянувшись на одной руке, хлопнула по кнопке зонта и раскрыла его — после чего маленькую злодейку ветром сдуло с края в самом буквальном смысле. Таки выжила, спланировав а-ля Мэри Поппинс, но из боя-то вылетела.
- «Экстремальные охотники за привидениями» — Жанин, превращённая насекомым демоном в этакую королеву зергов, ласковыми речами усыпила его бдительность и угостила хитро припрятанной под сложенными крыльями ловушкой.
Комиксы[править]
- X-Men. Росомаха, конечно, на беззащитную жертву не тянет ни в коем разе. Но в одной из линеек Саблезубый стал явно превосходить его физически. Он топит избитого Логана в водопаде и планирует скинуть вниз, но решает поглумиться. Довольно зря — из последних сил Росомаха бьёт ему когтями в пах и всё же одолевает.
Веб-комиксы[править]
- «Гоблины: жизнь их глазами»: Кин, прикованная к стене, наглядно демонстрирует своему злому двойнику все преимущества змеиного хвоста над скорпионьим.
Аниме, манга, ранобэ[править]
- Berserk: прижатая к земле Каска умудряется высвободить руку, схватить какой-то сучок и выколоть им насильнику глаз. Двое потенциальных насильников остались в строю, но она, в общем-то, и добивалась, чтоб её убили. Однако добилась гора-аздо лучшего результата: выиграла время до подхода Ястребов.
- Злодейская гендерная инверсия: в Долдри отряд Каски попадает в засаду Рыцарей Синего Кита. Начинается поединок предводителей, и получивший неожиданных люлей от Каски Адон Бокович, видя, что ему с ней не справиться, кидается на колени и принимается униженно извиняться и молить о пощаде. Каску передергивает от отвращения, люди Адона возмущены — а хитрый тюдорец тем временем выхватывает арбалет и всаживает в воительницу стрелу, смазанную нервно-паралитическим ядом. А затем кидается в яростную атаку на свою ослабевшую противницу. Впрочем, негодяя это не спасло — Каска в головокружительном прыжке из последних сил ухитряется зарубить Адона, даже будучи наполовину парализованной. Зря он снял шлем, ой зря…
- Обстёбано в полный рост в первом сезоне Slayers (да, это такой сериал): Лина Инверс поймана прихвостнями, связана, у неё не действует магия, и человеку-рыбе велели её «поцеловать» (в книжном первоисточнике — напрямую написано «изнасиловать»). Лина пускает в ход единственное, что у неё не связано — ноги, — и так пинает человека-рыбу, что тот летит и сминает прочих прихвостней, как кегли для боулинга. Впрочем, это ей не помогает: рыба выживает, а мужчина-мумия Зольф наказывает её страшной пыткой затыканием рта и оскорблениями.
- Там же, в одной из схваток с главзлодеем сезона Вальгаавом Лина прямо в разгар боя запнулась на полуслове, читая заклинание, осела, склонила голову и вообще начала казаться сломленной жертвой… Но как только вражина склонилась над ней, всадила меч в грудь и заклинание успешно дочитала, пустив прямо в меч — правда, не очень помогло, но время выиграно было.
- Fate/Zero — Айрисфиль, не владеющая боевой магией, против Кирея, экзекутора, только что разделавшего под орех наемницу Майю. Девушка весьма изобретательно применяет небоевую магию, чтобы привязать Кирея к дереву. Он его, правда… сломал.
- «Граница Пустоты» — один из редких примеров в исполнении мужчины: Микия Кокуто — тихий интеллектуал пытается отбиться от мага ножом для писем. Не помогло — какое дело магу до ножа, застрявшего в руке?
- Mahou Shoujo Madoka Magica — можно сказать, злодейский вариант. Барьер, окружавший Самоцвет Души Хомуры разрушен, Инкубаторы уничтожены… Казалось бы: Мадока может спокойно прийти, забрать отчаянье подруги и подарить ей счастливое существование. А нет, Хомура пленяет Мадоку, пересоздавая вселенную и становясь буквально дьяволом.
- Троп тут сыгран в квадрате: Кьюбеи уже узнали, что Закон Цикла существует, и готовы воздействовать на него и захватить… И тут Закон сама ничего сделать не может, а Хомура смогла. И что из этого выйдет?!
- JoJo's Bizarre Adventure — чуть ли не в каждой второй серии. Особо показательна битва-допрос Ризотто и Доппио, где в последний момент тому удалось применить King Crimson.
- Maid in Japan — горничная-трап Наруми готов многое стерпеть от хозяйки Матоме, но требование прилюдно снять трусы становится последней каплей: Наруми сам стягивает с Матомэ трусы и выговаривает, что ей, что ей как добропорядочной девушке должно быть стыдно за подобное требование, после чего с трусиками уходит в закат.
Видеоигры[править]
- Splatterhouse 2010: субверсия. Дженнифер, не желая стать жертвой доктора Уэста, хватает со столика большой ритуальный нож и пронзает голову Уэста насквозь. Тот… вытаскивает нож из головы и заливается безумным смехом. Так, как и должно быть в трэшовом ужастике.
- С фитильком в Assasin’s Creed III. Коннор преследует Чарльза Ли на верфи, и наконец оба попадают на строящийся и кое-где разваливающийся корабль, который до кучи горит. Когда пол под противниками проваливается, генерал приступает к ганнибальской лекции над раненным в живот Коннором. Тот, однако, с эпичным ответом разряжает генералу в грудь припрятанный пистоль.
- «Resident Evil 2: Remake» — когда шеф Айронс застигает Шерри за попыткой сбежать и пытается поймать, девочка хватает первую попавшуюся склянку и разбивает о его лицо. В склянке, к тому же была кислота.
- Edna & Harvey — Фантом явно не ожидал получить острую ножку стула в глаз от почти удушенной им маленькой девочки.
Музыка[править]
- Король и шут — см. эпиграф.
- Субверсия в песне «Смешной пистолет». Сабж использует девушка, убивая лирического героя. Но не за посягательство на девичью честь, а за то, что «поматросил и бросил».
- Falconer, «En kungens man» — молодая крестьянка Мария заколола рыцаря, пытавшегося её изнасиловать, его же собственным кинжалом. Кончилось всё, как и полагается в феодально-патриархальном обществе: Марию казнили за убийство «слуги государева» (в тексте уточнено: забили камнями), день памяти рыцаря стали отмечать каждый год. (Песня же завершается совершенно басенной моралью: господа всегда останутся героями, народ всегда будет обречён на страдания — об этом ли сейчас мы мечтаем, когда грезим о красивом и героическом прошлом?)
Реальная жизнь[править]
- Руксана Каусар, дочь фермера из приграничного к Пакистану района Шадра-Шариф (Джамму, Индия), 28 сентября 2009 года успешно отбила атаку террористов. Когда шестеро вооружённых бандитов напали на их дом и стали угрожать её отцу Нур-Мухаммаду, Руксана схватила топор, выбежала из своей комнаты и ударила им первого попавшегося бандюгу, выбила у него из рук АК и добила его очередью. Остальные под пулями бежали. Итог: семья спасена, Руксана получила награду, а убитым оказался… один из главарей группировки «Лашкар-э-Тайба» и самых разыскиваемых преступников Индии.
- Магомед и Ислам Ташухаджиевы, сыновья чеченского милиционера 14 и 15 лет соответственно. Когда в ночь с 22 на 23 июля 2001 года боевики напали на их дом, убили их отца и его коллегу, пришедшего в гости — подростки взялись за оружие убитых милиционеров. В результате боя старший брат был смертельно ранен, однако успел перестрелять троих напавших — в том числе одного из известных полевых командиров. Посмертно Магомед был награждён званием Героя России. Мальчик, застреливший полевого командира Цагараева, скончался в госпитале.
- В июле 1941-го под Хмельницким отряд из 50 бойцов Вермахта попытался захватить обозную телегу с нестроевым красноармейцем Дмитрием Овчаренко. Овчаренко окружили, разоружили… Но внезапно он выхватил припрятанный на дне повозки топор, налетел на не ожидавших такого немцев и зарубил насмерть 22 вражеских юнита.
См. также[править]
- Кинжал невинности — небольшое, легко маскируемое оружие, которое выдается юным девам специально с этой целью.
- А двести двадцать не хочешь?.
- А где бабуля?.
- Обознатушки.
Примечания[править]
- ↑ Вот такой «ложный друг переводчика». По-английски tarantula. По-русски — «паук-птицеед».