Остров сокровищ

И вот покуда дождь на крышу сыпал
Из ожиданья, как из сундука,
Вдруг буквой «Y» [вай] костыль у Флинта выпал,
А вместе с ним и книга на века.

— Олег Митяев, «Стивенсон» (Обман вполне оплачен и оправдан)

Через час те из вас, кто останется в живых, будут завидовать мёртвым…

— Джон Сильвер, эксперт по переговорам

«Остров сокровищ» (англ. Treasure Island) — самый известный приключенческий роман Роберта Льюиса Стивенсона, написанный им для своего пасынка Ллойда Осборна и впервые изданный в виде книги в 1883 г. (до того в 1881-82 гг. отрывками с продолжением публиковался в журнале Young Folks за авторством некоего «капитана Джона Норта» (псевдоним Стивенсона). Традиционно считается романом воспитания, то есть посвящён психологическому, нравственному и социальному взрослению героя. «Остров сокровищ» — одно из самых экранизируемых произведений на свете.

Эта книга оказала огромное влияние на формирование имиджа пиратов в массовой культуре: карта сокровищ, тропический остров, трубка, попугай на плече, «чёрная метка» и одноногий/одноглазый моряк — все оттуда. В вышедшей через 30 лет повести Джеймса Барри «Питер Пэн» главным злодеем был однорукий капитан Крюк — видимо, в качестве оммажа, не говоря уж о том, что там косвенно упоминается сам Джон Сильвер. Можно сказать, что «Остров сокровищ» для пиратов — то же, что LotR для эльфов и магов. Например, пиратов реконструируют по Стивенсону. Канонический переводчик на русский язык — Н. К. Чуковский.

Интересный факт: в детстве Стивенсон прочитал «Рассказы путешественника» Вашингтона Ирвинга, но забыл о книге. Вспомнил лишь через несколько лет после написания «Острова сокровищ» и мучился, что стал плагиатором. Очень похожая завязка сюжета — отставной пират в трактире, таинственный сундук, ещё много общего.

Персонажи

Положительные

• Джим Хокинс — главный герой и основной POV-персонаж (исключение: три главы в середине официально передаются Ливси, потому что Джим в это время на корабле отсутствовал). «Очень, очень хороший и вежливый мальчик, слушает маму». ©
  • Кодификатор тропа Каждое утро делает зарядку, благодаря чему в сюжетные неважные моменты может избивать в месиво пиратов вчетверо больше себя и так бить им в морду, что они или уходят в песок по уши или вылетают из здания вместе с противоположной стеной. «Даже опытный пират будет схватке с ним не рад…» © В книге такого нет. Хокинс там выбрасывает за борт труп, однако усилие, с которым это было сделано, выпало из перевода, и Джим изрядно окрутел.
  • Сюжетная броня — произведение написано в виде мемуаров Джима, так что вполне очевидно, что Джим переживет все приключения.
• Его мать, чья честность едва не стоила ей и сыну жизни. Вот-вот нагрянут злодеи, а она… «Я покажу этим разбойникам, что я честная женщина. Я возьму только то, что он мне был должен, и ни фартинга больше. — И она начала отсчитывать деньги. Это было трудное дело, отнявшее много времени. Тут были собраны и перемешаны монеты самых разнообразных чеканок и стран. Гиней было меньше всего, а мать моя умела считать только гинеи». Фитилёк сильно прикручен: к счастью, и мать и сын успели спастись.
  • В оригинале, мать Джимми имеет проблемы с подсчётом иностранных золотых монет — дублонов, луидоров (louis d’ors), и пиастров (pieces of eigh), от чего предпочитает считать отечественные золотые гинеи. Но, в переводе этот момент полностью утерян, и перевод звучит так, будто его мать не умеет считать серебро и медяки, а умеет считать лишь золотые («мать моя умела считать только гинеи»).
    • В книге сказано, что в мешке из сундука Билли Бонса, судя по звуку, было золото. Поэтому сначала читатель думает, что в нем только оно. Но далее упоминаются пиастры, а это серебряные испанские монеты. Так что да: написано, что мать Джима умеет считать только гинеи, но подразумевается, что она не разбирается в иностранных монетах, которых там полно. Трактирщица, не умеющая считать серебро и медь, это очень странная трактирщица. Будь в том мешке достаточно серебряных британских монет, она бы легко справилась со счетом, но замудохалась бы отбирать из кучи, в которой были еще и пиастры. Билли Бонс платил Джиму одну монетку в 4 пенса (гроут) серебром в месяц, следовательно, гроуты у него точно были. Но нужную сумму из хаотичной кучи набирать гинеями (особенно двойными гинеями) радикально проще, т.к. 1 гинея = 63 гроутов.
• Его отец, владелец трактира; умер в начале книги, так что Джим — наполовину сирота.
• Доктор Дэвид Ливси. Крутой ботан — не только оказывал медицинскую помощь, но и стрелял по врагам (причём второе намного успешнее). Давит педаль в пол в советском мультфильме. Кроме того, бывший военный и занимает должность судьи — об этом в адаптациях обычно забывают. Под конец — неформальный лидер группы: переговоры ведёт он, ключевые решения принимает он, хотя он не капитан, не главный спонсор и формально никто.
  • Также добрый доктор: стал «врачом у мятежников, или, вернее, тюремным врачом», чтобы «сохранить вас в целости для петли».
  • В последнее время благодаря вечно хохочущему, подчас зловещему образу из мультфильма всё более и более прославляется на просторах Интернета.
  • Он ветеран битвы при Фонтенуа, и в книге заколол кортиком как минимум одного пирата, припершегося штурмовать блокгауз.
• Сквайр Джон Трелони, лучший друг доктора Ливси, богатый дворянин и землевладелец, невероятное трепло и отличный стрелок.
  • Trelawney (правильное ударение на средний слог, а вовсе не на первый) — обычная английская дворянская фамилия, означающая «владетель трёх лугов». В «Гарри Поттере» Роулинг дала её Сивилле, преподавателю прорицаний в Хогвартсе.
    • Никакой он не дворянин. Сквайр — богатый местный землевладелец. Титула у него нет. Он даже не баронет (что не дворянство, а просто наследственное рыцарство, дворянство, то есть пэрство в Англии начинается одним титулом выше — баронским). Он просто Мистер Трелони, не более, из того потрясающе могущественного сословия которое называлось «landed gentry». Англия 18-го века не одним историком описывалась как сквайрархия («Squirearchy»), система в которой землевладельцам, особенно крупным, была дана немалая власть на своих землях, некоторые из них становились богаче пэров, были связаны родством и браком с пэрскими семьями и т. п. Джим отправляется к нему потому, что он самый влиятельный человек в округе, лэндлорд и покровитель этой части этого графства. Люди вроде доктора Ливси («вроде», сам он слишком ироничен), или местного священника за честь считают когда их приглашают посидеть со сквайром за рюмочкой в Большом Доме.
      • Не дворянин?! Сквайер = оруженосец является названием нетулованного дворянина (то есть джентри) не посвящённого в рыцари! Сквайер — не аристократ (не пэр, и не баронет), но именно мелкий дворянин. Простолюдинов «свкайерами» не называли.
        • По английской системе, «nobility» то есть дворянство считается только от барона и выше. Точка. Да, сквайр не дворянин. Он не «nobleman» ни разу и не капельки. Он влиятельнейший в округе землевладелец, чего Джиму более чем достаточно. Джентри именно означает богатых и влиятельный землевладельцев. Это не сословие, это то, что называется социо-экономическим положением. Джентри получают деньги с земли, не работая при этом сами. Бывают мелкие, бывают большие. Происходят либо из поднявшегося простонародья, либо из младших сыновей дворян (и их потомков) которые, не обладая титулом, считаются выбывшими из дворянского сословия. Численность дворянства в Англии, в отличии от России, было строго и намеренно ограниченно майоратом. Даже если, скажем, старший брат или кузен сквайра Трелони — дворянин, то сам он таковым не является. Он не «nobleman» а «gentleman», в том весьма конкретном и специфическом смысле который вкладывал в это слово 18-й век. Джентльмен — тот который не обязан заработывать на жизнь своим, личным трудом. Это землевладелец чьи деньги идут с ренты его крестьян, позволяя ему жить не марая руки, и заниматься местной администрацией. Старого «сквайра» мистера Фрэнкленда из «Собаки Баскервиллей» помним (даром что между сюжетами полтора века)? Старик не дворянин не разу. Но он — хозяин ближайших пары-тройки ферм, которые платят ему ренту и позволяют сидеть на балконе с подзорной трубой. Простолюдин который разбогател, поднялся, купил себе поместье с деревней и крестьянами и живёт в Большом Доме получая ренту…именно называется сквайром! Народ может посудачить да посмеяться над нуворишем, но он самый влиятельный человек в округе и именно что настоящий сквайр.
          • По английски gentry (джентри) — это именно мелкое дворянство! Именно из gentry — были рыцари! Вы путаете дворянство и аристократию, но это не одно и тоже! От барона и выше считается пэрство, а не дворянство!

Gentry (from Old French genterie, from gentil, "high-born, noble")

— википедия статья w:en:Gentry

Gentry (от старо-английского, от gentil, "высокорождённый, благородный noble")

— дословный перевод

Esquire (abbreviated Esq.) is a term derived from the French "écuyer" (which also gave equerry) the lowest designation for a nobleman

— википедия статья w:en:Gentry

Эксвайер (абревеатура Esq.) термин происходящий от французского "écuyer" (от которого также происходит equerry) - низжая ступень дворянства (nobleman)

— дословный перевод

• • • • • • Чё за бред про «дворянство считается только от барона и выше. Точка»?! Ты вообще в курсе, что помимо титулованного дворянства, существует ещё и нетитулованное дворянство? По твоей логике «Пушкин и Тургенев — никакие не дворяне, а всего лишь „богатые землевладельцы“». Ты вообще читал свою же ссылку на w:en:landed gentry? Там прямо написано, что gentry = разновидность nobility = разновидность дворян: «The titled nobility in Britain are the peers of the realm, whereas the untitled nobility comprise those here described as gentry» = «Титулованное дворянство в Британии — это пэры королевства, в то время как нетитулованное дворянство — те кто называются джентри».
  • Отупеть в адаптации: обычно это происходит именно с ним, сквайра низводят до толстого бесполезного дурачка. В книге он был, конечно, наивен, но по крайней мере энергичен, не дурак подраться и очень хорошо стрелял.
  • Торговец и воин — сквайр не профессиональный торговец, естественно, однако выступил в качестве инвестора. С прикрученным фитильком: сквайр прямо описан как человек непрактичный, его больше увлекло приключение, чем возможность заработать. И почему-то всегда забывают, насколько он щедр — его ничто, кроме совести и дружбы, не заставляло давать Хокинсу и Ливси равные доли добычи, да и вообще брать их с собой.
• Капитан Александр Смоллетт, нанятый Трелони, вернее его приятелем мистером Блендли (дворянин). Грубый и прямой, что отлично контрастирует с обаятельным, обходительным и насквозь лживым Сильвером. «Старый моряк и солдат. Говорит правду в глаза, отчего и страдает. Характер прескверный. Не женат». © Завершает квартет главных положительных героев.
  • Склонность к правдорубству подсвечена в мультфильме Черкасского. «Я буву говор-р-рить ф Вами откр-р-ровенно! Мне не нр-р-равитфя эта эксп-п-певиция! Мне не нр-р-равятфя эти матр-р-рофы!» — сами слова почти дословно списаны из книги, но как он их произносит!
    • Это проявление главного комедийного эффекта мультфильма: слова, которые говорят персонажи, являются почти идеально точной копией книги. Но вот как они это это говорят и как при этом что-то делают…
  • Небоевой товарищ/Слаб в бою, но отличный тактик — отличный моряк, командир и организатор (что дружно признали повоевавший Ливси и попутешествовавший Трелони) и в каком-то смысле немного дипломат (даже Сильвера выбил из колеи), но стрелок никуда не годный. Прекрасно это понимает и, расставляя бойцов по позициям, сам отправляется заряжать им мушкеты вместе с Джимом. В ближнем бою себя проявить не смог, поскольку на тот момент получил по пуле в спину и в ногу, но продолжал руководить до конца боя (это при том, что первая пуля прошла лопатку насквозь и задела лёгкое). В экранизациях, правда, умеет сражаться холодным оружием (впрочем, было бы странно, если бы офицер в XVIII в. этого не умел). После событий книги — крутой в отставке.
  • Добрый — не значит милый, Крутой козёл, Козёл с золотым сердцем, Козлиная шкура — однозначно.
• Из всех участников экспедиции точно благородными являются лишь Трелони и Смоллетт. Ливси — под вопросом: возможно, он учился в университете на доктора, имея пометку «S.Nob.».
  • Называть по фамилии — сквайр Трелони и доктор Ливси. Их имена — соответственно Джон и Дэвид, но никем из персонажей не используются. Имя Ливси известно только из судового журнала.
    • Собственно в английском языке - называть кого-то по фамилии вежливая форма общения с близкими людьми, но не родственниками. Прямой аналог - русское обращение по имени, но на "вы"
• Бен Ганн. Был набожным и послушным мальчиком, пока не начал играть на кладбище в орлянку. Встал на скользкую преступную дорожку, но потом ушёл от людей капитана Флинта. Три года назад оставлен на острове товарищами по экипажу, которым надоело искать клад невесть где. В общем, Алибабаевич (по крайней мере, в мультфильме 1988 г.).
  • Выживальщик — естественно, он же.
  • На вкус как дружба — очень любит сыр. За годы на острове сильно тосковал по этому продукту, потому что не умел его делать из молока прирученных коз. Встретив Джима, Бен начал ему полностью доверять не раньше, чем тот пообещал ему «вот такую головку сыра» из запасов соратников.
• Массовка из слуг Трелони (охотник Редрут, не охотник Хантер и лакей Джойс), которые гибнут при любом случае, и честных матросов, таких, как Том и Алан, которые предпочли бунту смерть.
  • Абрахам Грей — единственный, кто из этой массовки выжил, получил свою долю сокровищ и распорядился ею умно.

Отрицательные

Сильвер из советского мультфильма

• Билли Бонс, пират на покое, поселившийся в трактире Хокинсов. У него в сундуке и была та самая карта. В трезвом виде вполне спокоен и адекватен, однако после того, как выпьет, превращается в гнусного алкаша. Умер от неумеренного употребления алкоголя, но перед смертью успел натравить Джима на конкурирующую группировку. Любимое присловье — «мёртвые не кусаются».
  • Правда, в советской мульт-адаптации Бонс скорее нейтрально-положительный персонаж, невольно осложнивший жизнь Хокинсу, но обращавшийся с ним достойно.
  • В книге он и в трезвом виде упырь, просто угрюмый и тревожный, ибо чуял, что за ним придут. Вот только без рома он уже не мог, и меры не знал, отчего начал напрягать окружающих и привлекать к себе внимание.
  • Трусу оружие не впрок — вид ножа в руке Бонса не напугал доктора Ливси, и тот задавил старого пирата авторитетом. Не то чтобы Бонс был труслив, просто Ливси оказался твёрже.
  • Крутой фехтовальщик — а вот Чёрного Пса напугал, и ещё как. Билли Бонс — штурман, а значит, изучал навигацию. А значит, учился в морском высшем учебном заведении. А значит, морской офицер. А значит, учился фехтованию (по другому просто быть не могло). Неудивительно, что Чёрный Пёс сбежал из таверны впереди собственных ног с распоротым плечом.
  • И никакой он не Билли Бонс, а Билли Скелет. Ну, или Костлявый Билли. Bones не фамилия, а кликуха (что-то вроде «Кожа да кости», нормальное такое прозвище для здоровяка). Привет переводчику. Хотя это могла и реально быть фамилия, но если нет, то Билли был тем ещё бугаём. Нездоровый образ жизни + мощное телосложение = инсульт.
    • Причём тут переводчик, если он и в оригинале Billy Bones, правда не понятно фамилия ли это или кличка
    • Именно Бонс, в оригинале. Будь это кличка, в оригинале было бы написано Billy the Bones и далее шла бы настоящая фамилия, а не Billy Bones. Джим унес из сундука помимо конверта с картой еще и тетрадь, которая была одновременно и бухгалтерской книгой, и чем-то вроде дневника. В ней была страница со всякими каракулями и среди прочих была запись: "Mr. W. Bones, mate" - мистер Уильям Бонс, штурман.
  • Благодаря легендарной тёрке из-за карты с Чёрным псом также стал героем многочисленных мемов. Ещё один инфоповод для современных юморесок — «Билли Бонс умер…».
  • Его, судя по симптомам, хватил инсульт, а второй доконал.
• Джон Сильвер (Долговязый Джон), главарь пиратов, бывший квартирмейстер (I was quartermaster, along of my timber leg — «я был первым помощником, несмотря на деревянную ногу») в команде покойного Флинта, нанявшийся коком. И кок он явно неплохой, потому что на берегу содержал трактир «Подзорная труба». «Джон Сильвер, он же „Окорок“, он же „Одноногий“. Самый страшный пират, но удачно притворяется добрым. Характер скрытный. Не женат». ©
  • Quartermaster на флоте означает командира квартердека, то есть начальника абордажной команды. Неудивительно, что Сильвера боялись, и когда он говорил, что в случае чего выпустит всем кишки, ему верили.
  • На самом деле у него есть жена, которая «не принадлежит к белой расе» и которой он в полной мере доверяет. По крайней мере, доверяет продать трактир и ждать его с деньгами в совсем другом порту, возможно, совсем другой страны.
  • Выдающаяся личность: великолепный мерзавец, злодей с хорошей репутацией, крутой инвалид, серый кардинал. С теми, кто ещё сможет подчиняться ему и быть полезным, обращается вежливо, по-доброму, хотя и заметно, что доброта эта «выученная»: собственно, Джим заподозрил, что с ним что-то неладно, когда подслушал, что Сильвер, начиная уговаривать одного из людей Трелони примкнуть к мятежу, называет его точно таким же оборотом, каким при знакомстве назвал самого Джима. А вот с врагами не церемонится: «Через час те из вас, кто останется в живых, позавидует мёртвым», и так же легко переходит обратно к лести, когда понимает, что проиграл…
  • …И к тому же сбежал с корабля, да ещё и прихватил часть сокровищ. «Бен признался, что сам помог ему сесть в лодку, так как был убеждён, что нам всем угрожает опасность, „пока на борту остаётся этот одноногий дьявол“. Но корабельный повар удрал не с пустыми руками. Он незаметно проломил перегородку и похитил мешочек с деньгами — триста или четыреста гиней, которые, несомненно, пригодятся ему в дальнейших скитаниях». Вдобавок Сильвер знает, где лежат оставшиеся части клада — серебро и оружие (Бен Ганн их не трогал, они лежат именно там, где указано на карте Флинта).
    • В сериале «Возвращение на остров сокровищ» утверждалось, что клад серебра не окупит затрат на экспедицию, поэтому никто не хотел возвращаться на остров. Вернулись по другой причине — бриллианты. И репутацию кармического Гудини Долговязый Джон (хотя в тут он довольно коренастый) подтвердил.
    • Кстати, на конец мая 2019-го 400 гиней — $96 040,67. Отличный довесок к проданному трактиру.
      • Не то слово. По его словам, он заработал 900 фунтов у Ингленда и пару тысяч у Флинта. 300 или 400 гиней - это 315 или 420 фунтов. Понятно, не сотни тысяч, но далеко не пустые руки за одну полностью провальную экспедицию. От трети до почти половины всех сбережений от работы на Ингленда.
  • Злодей с тростью — метнув костыль, Сильвер перебил повернувшемуся к нему спиной матросу позвоночник.
  • Крутая похвальба — Сильвер выдаёт их пачками (при этом — абсолютно обоснованно):
    • «Одни боялись Пью, другие — Билли Бонса. А меня боялся сам Флинт». Тот факт, что Сильвер после потери ноги продолжал наводить ужас на пиратов, говорит сам за себя Подробный разбор того, почему Флинт боялся Сильвера.
    • «Кто попробует отпустить канат, чтобы старый Джон брякнулся, недолго проживёт на этом свете».
    • «Если кто из вас хочет потягаться со мной, пусть выйдет. Пусть вынет свой кортик, и я, хоть и на костыле, увижу, какого цвета у него потроха, прежде чем погаснет эта трубка». Кстати, костыль — подсобное оружие: Сильвер бросил его и перебил хребет матроса, неосмотрительно повернувшемуся к нему спиной.
    • А еще его храбрость и силу (наряду с образованностью) хвалит бывший канонир Флинта Израэль Хендс, который и сам ни разу не трус, а вовсе даже свирепый боец, несмотря на старость.
  • Чем больше гад, тем меньше пушка — Сильвер не утруждает себя ношением пистолетов, а тем паче мушкетов. Убийство может совершить и при помощи собственного костыля. Правда, когда стало ясно, что команда пойдёт против, всё-таки обвешался пистолетами и винтовками со всех сторон. И из чего же он в итоге застрелил Джорджа Мерри? Из пистолета!
    • Добил он наивного бедолагу Тома все же ножом.
  • В оригинале он Барбекю(Barbecue), а не «Окорок» — а это не только мясо, приготовленное на углях, но и решётка, на которой это мясо жарится (а индейцы её вообще для пыток использовали). Так что прозвище у старого пирата в оригинале вполне себе жуткое.
    • Вообще-то правильнее его назвать «Копчёный», в смысле бывалый, всё повидавший.
• Слепой Пью с клюкой, который передал Джиму чёрную метку для Бонса. Тоже крутой инвалид, а также зловещий бродяга. Даже Сильвер отзывается о нем с ноткой уважения, хоть и упрекает при этом за расточительность.
  • Чёрный Пёс и другие его приятели.
• Массовка из пиратов под предводительством Сильвера.
  • В реальной жизни бродягой закончил свои дни Израэль Хэндс. Да-да, этот пират существовал на самом деле! Только служил не под началом Сильвера и Флинта, а аж у самого капитана Чёрной Бороды.
    • И никакой он не Хэндс, а Израиль Руки или Израиль Рукастый (нормальное такое прозвище для карманника).
      • Именно Хендс. И он действительно рукастый, но не карманник, а канонир. Помимо матросского ремесла умеет в тогдашнюю артиллерию, а это отдельная очень нехилая профессия. По нынешним временам это и артиллерист, и сапер-взрывотехник, т.к. на корабле канонир решал вопросы с порохами, минами, подрывными и зажигательными зарядами. И еще Хендс умел метать ножи. В книге подчеркивается, что Хендсу можно было поручить почти любую работу, настолько он был умелым и усердным. К тому же hands в тамошнем контексте переводится в первую очередь как "матросы" (в т.ч. марсовые), а уже потом как "руки". Кличка "the Hands" была бы странная, неудобная.
  • Очень похожий по описанию на Сильвера пират также был в реальной жизни замечен в 1722-м в экипаже у Инглэнда, уже без ноги, но явно в чинах. Уговорил своего капитана отпустить автора мемуаров, где упоминался.
• Капитан Джон Флинт, единственный персонаж, который упоминается лишь в разговорах, так как действие происходит после его смерти.
  • Который опять-таки не Джон Флинт, а Джон Кремень, так-то!
    • Именно что Флинт.
• Капитан Флинт, любимец Сильвера, названный в честь покойного капитана Флинта — пожалуй, кодификатор для всей современной литературы. Хотя его словарный запас совсем не оксфордский, он разряжает обстановку, может напомнить о своём прежнем хозяине и поднимает тревогу, как сторожевой пёс. Пиастр-р-рры!!! В оригинале — женского пола.

Сюжет

Карта, с которой всё началось

Действие происходит в середине XVIII в. (точный год не указан — в разных изданиях упоминаются 1746-й, 1750-й, 1754-й, 1765-й…). В трактир «Адмирал Бенбоу» прибывает новый постоялец, бывший пират Бонс, который вскоре умирает от инсульта. Джим находит среди бумаг покойного карту сокровищ, спрятанных на тропическом острове знаменитым пиратом, капитаном Флинтом. Джиму едва удаётся спастись из-под носа других членов команды Флинта, которые пытаются завладеть картой. Он передаёт её Трелони, который решает отправится в путешествие за сокровищами в 700 000 фунтов, взяв с собой Джима и Ливси.

Все вместе они отправляются в Бристоль, где Трелони покупает шхуну «Испаньола» и нанимает Смоллетта, а также Израэля Хэндса, Тома и Алана. Остальную команду он доверяет набирать одноногому Сильверу, бывшему моряку, — никто не сомневался, что он потерял ногу, храбро сражаясь за английскую корону. В трактире Сильвера Джим встречает Чёрного пса, но владелец развеивает его подозрения. Несмотря на скептическое отношение капитана Смоллетта к команде и всей затее в целом, судно выходит в Карибское море. Джим официально устроен юнгой.

Незадолго до прибытия к точке назначения Джим подслушивает разговор Сильвера и других членов команды. Выясняется, что Сильвер и многие матросы с «Испаньолы» служили под началом Флинта. Джон вербует остальных членов команды, чтобы поднять бунт и забрать сокровища себе. Джим предупреждает Трелони, Ливси и Смоллетта об опасности.

Добравшись до острова, команда сходит на берег. Несмотря на желание Сильвера сначала добыть сокровища, а затем поднять бунт, пираты начинают действовать немедленно, но Смолетту, Ливси и Трелони вместе с сохранившими верность матросами удаётся спастись. Забрав карту и оружие, они отправляются в старый форт на берегу. В это же время Джим сбегает от Сильвера и обнаруживает Ганна, который радушно принимает мальчишку.

Сильвер предлагает Смоллетту сдаться и отдать карту, но тот отказывается. Тогда пираты идут на штурм форта, который заканчивается неудачей. Ночью Джим режет якорный канат «Испаньолы», и её уносит в море. Днём юнга забирается на шхуну и берёт в плен единственного оставшегося там живого пирата — боцмана Хэндса. С его помощью Джим уводит судно в укромную бухту, после чего боцман пытается прикончить Джима, но погибает сам.

После этого Джим отправляется в форт, где его берут в плен пираты, которые теперь расположили там свой лагерь. Сильвер запрещает пиратам пытать и допрашивать Джима, что приводит их в ярость. Они присылают Сильверу чёрную метку, которая означает, что ему предстоит объяснить свои действия или быть убитым. Сильвер показывает им карту, добытую у Ливси, и восстанавливает порядок.

Наутро все вместе отправляются за сокровищем, но обнаруживают, что сундук Флинта опустошён. Разъярённые пираты пытаются убить Джима и Джона, но Ганн и Ливси обращают их в бегство, а Сильвер сдаётся. «Испаньола», гружённая золотом, которое Ганн прятал в своей пещере, отплывает назад в Англию, а пираты остаются на острове. На родине Трелони делит сокровища поровну между всеми членами команды. Участь Сильвера — виселица, но запуганный им Ганн помогает тому сбежать.

Тропы и штампы

Важные

Роман — кодификатор тропов Карта сокровищ, Сюжетное подслушивание и Чёрная метка (для последнего — ещё и первоисточник).

Прочие

• Антиреклама спиртного — пираты постоянно пьют, и ничем хорошим это для них не заканчивается. «Пей, и дьявол тебя доведёт до конца!» В ту же степь — результаты обследования приболевшего не вовремя Билли Бонса доктором Ливси: «…Слово „ром“ и слово „смерть“ для вас означают одно и то же!»
  • А вот это, внезапно, неправда. Свои «наркомовские сто грамм» пираты, ясное дело, каждый день получали, в качестве профилактики от множества болезней, но вот бухалово на борту пресекалось на корню, как и азартные игры.
  • Впрочем на твердой земле, особенно в каком-нибудь захваченном городе пираты вполне компенсировали свое долгое воздержание. Да и дисциплина среди бывших людей Флинта, вероятно, уже оставляла желать лучшего. К тому же пираты и не пьют (сверх меры), пока «Испаньола» идет к острову. А остров — это уже суша, а не море, да и корабельные запасы спиртного удалось украсть.
• Большой начальник: и капитан Смоллетт (рост 6 футов, или почти 183 сантиметров), и Джон Сильвер — оба высокие и широкоплечие.
• Брутальный брит — книга полна таких персонажей, что и неудивительно.
• Вечная загадка — вагон и маленькая тележка:
  • Так что же всё-таки случилось с Эрроу? Упал ли он сам по пьяному делу ночью за борт или ему помогли? И если помогли, то кто и почему?
  • Да сам и свалился. Его в команду затащил Сильвер, чтобы кто-то назад привёл корабль. И, судя по внешности и поведению, он сам из пиратов. Можно, конечно, предположить, что по пьяной лавочке нахамил кому-то из коллег и улетел за борт, но это уже сильная натяжка.
  • Каким образом Билли Бонс всё-таки получил карту у Флинта — на самом ли деле капитан передал её штурману вопреки желанию остальной команды, или Бонс врёт не краснея, а на карту просто наложил руки сразу же после смерти капитана? И, всё-таки, для кого Флинт её рисовал?
  • Каковы настоящие имена Чёрного Пса и Слепого Пью? Как звали третьего пирата (не Тома Моргана и не Дика Джонсона), которого оставили на острове сокровищ, что с ними стало потом, смог ли хоть кто-то выжить до следующего корабля? Как, в конце концов, поживает Джон Сильвер с женой и попугаем после того, как сбежал с «Испаньолы»?
    • В 3-серийном советском фильме 1982 года помимо Тома Моргана и Дика Джонсона, на острове был так же оставлен глухонемой Гарри.
  • Откуда Джим знает названия заграничных монет, ведь о его образовании ничего не сказано, (Одно из двух: либо у Джима не было образования, середина 18 века на дворе, либо он окончил только начальную школу в соседней деревушке, а научиться он там мог только читать, писать и азам математики) а его родная мать понимала только отечественную валюту? «Тут были собраны и перемешаны монеты самых разнообразных чеканок и стран: и дублоны, и луидоры, и гинеи, и пиастры, и еще какие-то, неизвестные мне. Гиней было меньше всего, а мать моя умела считать только гинеи». Почему только гинеи? Дело в том, что пиастры (pieces of eigh) и дублоны — это испанские монеты, луидоры (louis d’ors) — французские. Откуда простой английской трактирщице миссис Хокинс знать, сколько стоят иностранные деньги, какой сейчас обменный курс? Вот родные английские гинеи — это дело знакомое.
    • Скорее всего Джим и не знал. Но пишет-то он уже в возрасте, а потому в курсе, что да как да сколько что стоит и как называется.
  • В финале Джим пишет: «одни распорядились полученным богатством мудро, а другие глупо». Однозначно глупым выведен один Бен Ганн, растративший всё за девятнадцать дней. Но раз речь о «других», то был ещё как минимум один, кто «распорядился глупо». Так кто же? Грей стал штурманом и совладельцем «одного прекрасно оснащённого судна» . Смоллетт ушёл в отставку, и по описанию капитана очень трудно предположить, чтобы столь умный джентльмен пошёл бы по стопам Бена Ганна. О судьбе Сильвера (и утащенных им монет) ничего не известно, новые нанятые матросы, не подозревающие о золоте Флинта, ничего с него, естественно, и не получили. Остаются сам Джим, Трелони и Ливси, о которых не сказано ничего… Возможно, это не столько объективный факт, сколько собственное восприятие Джима («можно было потратить деньги и получше»).
  • Почему капитан Смоллетт оставил морскую службу? Предположений хоть отбавляй:
  • Причина № 1: Сказались последствия схватки с пиратами. Задетое лёгкое и разорванная пулей икроножная мышца — это не шутки. Как минимум, вторая рана могла закончиться хромотой… Полностью залечить такие ранения при тогдашней медицине было непросто, а быт моряка, даже капитана, легким отнюдь не был. А денег он получил немало. Бен Ганн получил тысячу фунтов, доля Смолетта явно была гораздо выше.
  • Причина № 2: Капитан — наёмный работник, нанятый Трелони, но при этом несущий ответственность за свой экипаж, и с этой стороны экспедиция на остров сокровищ — совершенно провальная, показавшая профнепригодность Смоллетта. То, что капитан меньше всего виноват в бунте матросов (хоть в классическом прочтении, хоть в прочтении Точинова), утешает слабо: в убийстве своего экипажа участие косвенно принимал, ещё и присвоил награбленное капитаном Флинтом. Смоллетт, как человек чести, мог не простить себе этого, такие вот муки совести. Такой вот ПТСР. Кроме того, попытайся он набрать команду ещё раз, с такой-то славой у него могло ничего не выйти (ему явно пришлось в соответствии с судовым журналом оправдываться перед законом за потерю почти всей команды).
    • В те времена не было понятия «токсичность» в нынешнем смысле этого слова, но действовало всё так же. Капитана, у которого был бунт, не факт что возьмут на работу — просто на всякий случай (сам Смоллет очень верно высказывается о капитанах, решивших выйти в море, полагая бунт). Даже если потенциально работодатель знает всю историю, всё равно понимает: команда будет очень подозрительно относиться к такому капитану. В то время даже на торговых судах охреневшему капитану могли принести чёрную метку послание от матросов: «Ты настолько достал, что готовы на судебное разбирательство за твоё низложение, но сам-то фиг куда потом устроишься».
    • Капитан Хью Пигот и Уильям Блай (и не только они, история знает множество подобных примеров) на том свете посмеиваются над подобными идеями. Джентльмену в то время можно было накосячить где и как угодно, но пока у него остаются деньги и/или связи (богатые/влиятельные родственники, друзья, и/или знакомые, а им-то на на бунты плевать, они судят совсем по другим критериям) — без работы он не останется. Серьёзно: Например, тот же самый Хью Пигот пока его не порешили взбунтовавшиеся матросы, лепил косяк за косяком, вплоть до провокации международного скандала с только что завоевавшими независимость США (!), но благодаря отцу-лорду адмиралтейства ему всё было как с гуся вода. Такое вот кумовство.
  • Причина № 3: Капитан считается невозможным человеком… по версии нанимателя (а вот команда с ним идеально взаимодействует, только привыкшие командовать бывшие пиратские вожаки вроде Сильвера и Хэндса злятся). Из-за характера он взялся за щекотливый контракт? И ушёл в отставку именно потому, что теперь можно не работать на всякого дядю адмирала? Короче говоря, выражаясь современным языком, он стал фрилансером.
• Во лошаки! — Ганн пробрался в лагерь пиратов, которые завалились спать пьяными, не выставив часовых, и пришиб одного насмерть ганшпугом [рычаг для подъёма и передвижения тяжестей на корабле].
• Гамбит Бэтмена — Ливси сдаёт Сильверу форт и карту, потому что осведомлён об истинном положении с сокровищами.
• Голова — уязвимое место — педаль в пол. Во время штурма форта Хантер получил прикладом своего же ружья в грудь и, упав, ударился головой. Умер к концу дня, не приходя в сознание.
• Еловая субмарина — состряпанный из козьих шкур и палок челнок Бена Ганна, который Джим охарактеризовал одной меткой фразой: «Из всех самодельных лодок, которые я видел, это была, так сказать, самая самодельная». Тем не менее, благодаря исключительной лёгкости и подвижности прекрасно держится на волне, Джим проплавал в нём целый день и даже выспаться сумел.
• Злобный плевок — разозлённый Сильвер, видя, что переговоры с защитниками блокгауза сорваны, плюёт в ручей и уходит, напоследок пригрозив Смоллету, Ливси, Трелони и прочим, что те ещё позавидуют мёртвым.
• Зловещее болото — доктор Ливси: «Это случается с тем, у кого не хватает ума отличить свежий воздух от заразного, сухую почву от ядовитого и гнусного болота. Вполне вероятно, что все вы схватили малярию, и много пройдёт времени, прежде чем вы от неё избавитесь. Расположиться лагерем на болоте!..» Кстати, верный вывод неверным путём — малярию пираты схватили, уж конечно, не от гнусного воздуха, а просто от гнуса.
• Кадровый гений — кроме шуток, но это сквайр Трелони. Его единственная (и главная) промашка, что он доверил комплектование большей части команды Джону Сильверу — владельцу трактира и человеку, обладавшему в Бристоле безупречной репутацией. Причем даже тут Трелони проявил дальновидность и достал данные о его финансовом состоянии. Узнав, что у того солидный (по меркам простолюдина) банковский счет, сквайр окончательно успокоился (пират и накопления — вещи несовместимые). А тех, кого нанял сам Трелони или сражались до последнего (Александр Смоллет и Абрахам Грей) или предпочли смерть присоединению к пиратам (матросы Алан и Том).
  • Как минимум ещё одну большую ошибку сквайр сделал — Израэля Хендса нанял именно он.
    • Хендс не простой матрос, а боцманмат — тут у Трелони выбор был явно меньше. Да и вряд ли решение было действительно самостоятельным. Вероятно, Хендс специально крутился на глазах сквайра или напрямик сам предложил свои услуги.
    • Капитан Смоллетт тоже считал, что Хендсу можно доверять (при том, что команде в целом он как раз не доверял!), пока Джим не подслушал беседу пиратов.
• Капитан Очевидность — капитан Сильвер в разговоре с Джимом отыгрывает Капитана Очевидность: «А ты убежал от него, ты бросил своего капитана. Даже доктор недоволен тобой. „Неблагодарный негодяй“ — называл он тебя».
• Коварный француз — в числе поджидающих искателей сокровищ опасностей сквайр Трелони упоминает дикарей, пиратов и проклятого француза. Причем в оригинале ясно, что опасен не какой-то конкретный мерзавец, а гнусная Франция в целом. В XVIII в. Англия воевала с Испанией и Францией, а в XVII в. — также и с Голландией; отсюда вражда некоторых персонажей романа к испанцам, французам и голландцам.
• Команда предателей — половина членов команды, отправившейся за сокровищами пирата Флинта, оказалась из числа его бывших коллег.
• Крутой загар — пираты. Как и в реальной жизни. Бледнолицые только Сильвер, Чёрный Пёс и Слепой Пью, которые долго прожили на берегу, да ещё и в пасмурной Англии.
• Кто-то должен умереть — погибшие слуги Редрут, Хантер и Джойс были введены, а затем «убиты» автором явно для того, чтобы показать всю серьёзность положения героев на острове, в то же время никто из протагонистов не погиб. Хотя Грей, тоже статист, для разнообразия был оставлен в живых.
  • Грея нельзя было убивать, иначе получилась бы неудачная басня: человек не поддался на уговоры Сильвера, предпочел сохранить верность капитану, но ничем хорошим это для него не закончилось.
• Лирой Дженкинс — в планах Сильвера было дать капитану и его людям найти сокровища, погрузить их на корабль и довести его хотя бы до пассатов, а затем уже поднимать бунт. Но удержать своих буйных подчинённых ему так и не удалось — те начали мутить, едва высадившись на остров, оставив на корабле минимум людей.
  • Позже играется с эксплуатацией. Пираты требовали вынести блокгауз, в котором засели герои, но Сильвер их удерживал, понимая, что крепость легче взять измором, чем силой: в конце концов, в ней почти не было припасов, да и близлежащее болото воздуха не озонировало. Понимал это и Смоллетт — и поэтому на переговорах намеренно взбесил Сильвера: мол, чем раньше они придут нас штурмовать, тем лучше для нас. Так и вышло: пираты тут же напали и были отбиты с заметным сокращением их численного перевеса.
  • Да, но на болоте-то обосновались сами пираты!
• Минимальный экипаж — в финале гружёная золотом «Испаньола», два раза попав в шторм, доковыляла до ближайшего порта Америки с экипажем в пять человек, считая юнгу и не считая раненого капитана и Сильвера. При этом матросов, которые привыкли обращаться с парусами, было только два — Абрахам Грей и Бенджамин Ганн. В порту наняли новых матросов — пересекать в таком составе океан было бы самоубийством. Точинов подсчитал, что нормальный экипаж для шхуны — около 10 человек: 3 вахты по 2 работающих с парусами матроса, капитан, старпом, боцман, кок.
  • С прикрученным фитильком — «Испаньола» таки шхуна, у неё только косые паруса и нет такого понятия, как «верхняя команда» (все снасти управляются с палубы), с минимальным экипажем управлять ей — вполне посильная задача. С постановкой парусов управился даже Джимми в одиночку — правда, ему помогал указаниями Израэль Хендс, опытный моряк.
  • Во всех существующих экранизациях у «шхуны» есть реи и, как следствие, прямые паруса. В этом случае угон «Испаньолы» Джимом исключён — прямые паруса невозможно поставить силами одного человека.
    • Что, впрочем, означает лишь то, что создатели всех существующих экранизаций плохо разбирались в парусниках. Возможен, правда, и другой вариант — разбирались и понимали, что у шхуны по определению нет и не может быть прямых парусов, но учитывали, что оные паруса куда лучше выглядят для обычного зрителя.
• Ой, бл… — реакция пиратов, когда они обнаружили, что сокровищ нет. У Сильвера троп проявился не так очевидно, но явно присутствовал.
• Опосредованная передача ругательств — речь Бонса была очень грубой и сопровождалась большим количеством ругательств. «А брань, которая вылетала из его рта после каждого слова, пугала наших простодушных деревенских людей не меньше, чем преступления, о которых он говорил». Есть, правда, подозрение, что пугало селян не сквернословие (тоже мне диковинка для трактирных выпивох!), а богохульство.
• Отказ от рукопожатия — когда Сильвер приходил для переговоров к Смоллетту-Ливси-Трелони и пр., никто не захотел дать ему руку, чтобы он смог подняться.
  • Небезосновательно, Сильвер легко мог бы сломать руку тому, кто ему бы её подал.
    • Ради того, чтобы тут же получить пулю из блокгауза? Нет, всё же Долговязый Джон не такой камикадзе.
• Парад кровавых мальчиков — лежащий раненым в постели Бонс уговаривает Джима принести ему рома, жалуясь, что, если он трезв, то ему является капитан Флинт. С прикрученным фитильком, поскольку сам Бонс его не убивал, однако после его смерти хотел присвоить сокровища.
  • Можно рискнуть и предположить, что Стивенсон имел в виду начинающуюся белую горячку. Это ж абстинентный синдром, когда законченный алкаш вдруг лишится выпивки или сам резко завяжет с бухлом, его собственный мозг может ему этого не простить и поломаться насовсем.
  • Да и сам Флинт, по воспоминаниям его ветеранов, перед смертью тоже испытывал что-то похожее.
    • У Флинта рому было вдоволь до самой смерти, и абстинентом он становиться не собирался, до последней минуты горланил песню и требовал еще рому. Двинул кони от рома, а не от синдрома его отмены.
• Пока двое дерутся, третий побеждает — О’Брайен по пьяни убит Хэндсом, который и сам после этого ранен. В итоге «Испаньола» досталась Джиму.
• Полное чудовище — таким из описаний персонажей предстаёт ныне покойный капитан Флинт. Одновременно с этим и великолепный мерзавец, если сумел сколотить вокруг себя такую опасную команду пиратов.
  • Он же и капитан-отморозок — взял с собой прятать сокровища шестерых человек, а вернулся один — мертвецы не болтают. Да ещё и превратил труп одного из убитых в компас. Из описания того, как он умирал, можно предположить, что Флинт страдал каким-нибудь психическим заболеванием. Возможно, именно это и повлияло на его личность.
    • Алкоголизм плюс постоянные убийства и другое насилие, совершаемое как непосредственно, так и на глазах другими накладывают свой отпечаток и без изначального заболевания. Тот же Билли Бонс говорит, что становится как зверь, поскольку «привык к грубой жизни».
  • В реальности, пираты такого беспредела не потерпели бы и вздернули капитана на рее. Только сначала нужно найти ему замену со знанием навигации — хотя бы штурмана.
    • Штурман Билли Бонс разве не подойдёт?
    • Дело не только в знании навигации. Умеющий выбирать цель для нападения и толковый руководитель в бою — человек совершенно незаменимый, а среди пиратов (по объективным причинам состоявших в основном из плохо образованных и не слишком интеллектуально развитых людей) подходящих кандидатов на эту роль было крайне мало. Так что при отсутствии альтернатив попросту выгоднее терпеть капитана-«отморозка», изредка убивающего отдельных членов экипажа, чем заменять его неумёхой, который в первом же бою отправит уже всех сразу на корм рыбам или на виселицу.
    • Вздернули бы на рею последнего человека, который знал местоположение сокровищ? Потому Флинт и убил остальных, чтобы не возникало крамольных мыслей — «зачем нам капитан, если известно, где все золото?».
  • Прототип Флинта, Эдвард Тич, был совсем не отморозком, а умным и дальновидным пиратским капитаном, старательно распускавшим и поддерживающим слухи о своей жестокости, чтобы суда сдавались без боя, и его команда могла завладеть ценной добычей, не повреждая ее. Не сохранилось ни одного свидетельства об убийстве или пытках пленных или членов экипажа на его корабле.
    • С Тичем спорно. Выстрел в ногу Хэндсу таки расхожий сюжет, ну ладно, сюжет. Но влетел он именно из-за бухла и охреневания. А вот Нед Лоу королевскому флоту не попался, хотя был конченым отморозком и к пленным (кроме женщин) и к своим же. Это, конечно, исключения из правил, но исключения бывали.
• Поступай неправильно — Джим поступил опрометчиво, ускользнув из форта и угнав «Испаньолу», однако это сразу изменило положение в пользу героев. Ведь остров только кажется маленьким — это примерно 200 км береговой линии, а прогулочные тропинки в зарослях серрады (типичный для данных островов вид растительности, густой колючий кустарник, сплошь покрывающий прибрежные территории) вдоль побережья не проложены.
  • Вот только на острове ровно две якорные стоянки. В одной шхуны нет. Следовательно…
    • В тот момент в банде был такой раздирай, что даже простой перегон судна превращался в катастрофу.
  • А угнать удалось, потому что оставленные сторожить её пираты передрались. Обоснуй: такая уж у пиратов дисциплина (Но всё потому, что сквайр Трелони разбаловал экипаж, так как на самом деле, у пиратов обычно была нерушимая дисциплина), да и вряд ли кто хотел оставаться на судне, когда остальные ищут сокровища.
    • Кстати говоря, у пиратов обычно была железобетонная дисциплина, поддерживаямая люлями кватермейстера и общей сознательностью (бардак на корабле — верный путь на дно). Поэтому волноваться о чесности раздела у бывалых пиратов оснований не было. Другое дело, что после пары месяцев на корабле, никому неохота торчать на судне, пока их товарищи развлекаются на суше, под ром и жаркое из дичи.
      • Так то на нормальном пиратском корабле, а тут Треллони разбаловал экипаж.
• Почему ты отстой — обращение Сильвера к остальным пиратам после получения им чёрной метки.
• Принцип смурфетки: единственный женский персонаж — мать Джима (жена Сильвера только упоминается). И это оправданно: большая часть событий происходит в морской экспедиции, что там делать женщине? Впрочем, авторов адаптаций это не убеждает, и они ещё с советских времён меняют пол то Джиму, то капитану, а то и дают Джиму неканоническую подружку.
• Секрет Полишинеля — стоило сквайру лишь слегка намекнуть, что корабль отправляется на поиски сокровищ — и вот уже «самый последний матрос знает о цели путешествия больше, чем я [капитан корабля]». Что за идиот!
• Тупой злой — практически все пираты. Именно их нетерпеливость, пьянство, глупость и жадность разрушили практически все планы Окорока и немало помогли Хокинсу и его друзьям.
• Халява не впрок — все пираты из команды Флинта по окончанию карьеры получили приличные состояния, но прокутили, как и в реальности, за редкими исключениями. Только Сильвер вложился в свой трактир, да у Бонса кое-что осталось ввиду скромных потребностей или дикой скупости.
  • Даже Ганн от них в этом не отличался: «Он получил свою тысячу фунтов и истратил их все в три недели, или, точнее, в девятнадцать дней, так как на двадцатый явился к нам нищим» (среднестатистический работяга тех времён получал примерно один фунт в месяц). При этом Хокинс с компанией отнеслись к своим долям бережно, как и положено пристойным джентльменам. А ведь происхождение богатства было одинаковым!
• Чтобы ты задолбался — положительный пример. После сбора в блокгаузе Джим замечает, что, если бы герои сидели сложа руки, то быстро пали бы духом. Но опытный капитан Смоллетт припахал к чему-нибудь полезному всех и каждого.
• Что за идиот! — Ганн отличился в финале, когда его оставили на корабле без присмотра. Желая поскорее отделаться от Сильвера и обезопасить остальных, он сам помогает тому бежать. Бену ещё повезло, что Сильвер его не прибил, пока они вдвоём на «Испаньоле», и не взял побольше сувениров на память.
• Шантаж — гадкое слово — пираты называют себя джентльменами удачи (или богатства, у слова «fortune» два значения), так что Джим даже не сразу понимает, о чем разговор.
• Генерал Фейлор: Сильвер — имел в распоряжении весь остров — встал лагерем на болоте, имел возможность атаковать с любого направления — выбрал сторону блокгауза, где было больше всего бойниц, мог поджечь частокол — приказал лезть через него под огнем, мог привезти с «Испаньолы» пушку и бить из нее по бойницам и крыше — вместо этого из пушки стреляли с корабля, откуда был виден только флаг блокгауза, мог просто проделать в частоколе дыры и не дать приблизиться к воде — источник-то снаружи — ну вы поняли…
  • Обоснуй: командование абордажной командой и управление осадой форта (пусть даже и маленького) все-таки требуют разных знаний и опыта, которых у Окорока (он же все-таки пират) могло и не быть
  • А что не так с бойницами? Вообще-то тут даже капитан подчёркивает, что это резонное решение — из-за малочисленности защитников пираты, добежав до бойниц, запросто могут перестрелять всех внутри, как крыс. И для этого логичней всего атаковать самую длинную стену, где больше всего бойниц, тем более, что Сильвер, будучи умным и дальновидным человеком, не мог не понимать, что защитникам всё равно придётся рассредоточиться по всему периметру сруба, а значит северную сторону будут защищать от силы пара человек.
    • Чтобы добежать до бойниц лучше бежать туда, где бойниц мало, а затем к любым другим бойницам можно будет просто подкрасться прижимаясь к стенам.
    • Ну так пираты и так добежали, причём троих убили у самого сруба и только двоих подстрелили у частокола.

Тропы вокруг романа

• Бонус для гениев: среди прославленных капитанов по меньшей мере трое носили фамилию Хокинс, а мать самого известного из них — урождённая Трелони! И он отличился ещё и в присвоении не принадлежащих ему средств. А главные герои (Джим, из-за которого всё началось, и сквайр, организатор и спонсор плавания) как раз этим и занимаются. По сути, разве они имеют хоть какое-то отношение к сокровищам Флинта — в отличие от бывших пиратов, рисковавших жизнями, чтобы их добыть? И, что ещё важнее, настоящих хозяев этих сокровищ, у которых они были украдены пиратами! Подсветка: матушка Джима отсчитывает из сундука Билли Бонса ровно то, что ей причитается, рискуя попасть в лапы пиратам.
  • В книге упоминаются золотые и серебряные слитки, причем, золотые настолько тяжелы, что взрослый чел мог унести не больше двух, правильно увязанных между собой. Так что подразумевается, что золото и серебро было отнято у испанцев с их знаменитыми Золотыми и Серебряными караванами. И настоящими хозяевами были не эти самые испанские мрази, а несчастные индейцы и негры-рабы, подыхавшие на золотых и серебряных рудниках обеих Америк. Также упомянуты пиастры, выловленные с затонувших галеонов, то бишь, подразумеваются отчеканенные в Мадриде монеты из тех самых слитков, и отправляемые обратно в колонии готовые деньги. Так что и монеты на самом деле тоже по чесноку принадлежат индейцам, а не ощипанным Флинтом испанцам.
• Бонус для современников — то, что главный герой стал именно юнгой на корабле, современникам очень наглядно показывало, что он из простых. Был бы он из благородных, то стал бы мичманом.
  • На военном корабле. «Испаньола» же — частное судно, по сути дела — яхта. Никаких мичманов (кандидатов в офицеры) на ней быть не может по определению. Более того, даже в самом Роял Нэви мичман — это уже вполне взрослый юноша, готовящийся к экзамену на офицера, а то и уже сдавший его, но ещё не купивший офицерский патент. Не забываем, что офицерские звания в Британии в те годы покупались и продавались, причём стоили они довольно дорого и было их не так уж и много. Так что даже сдавший уже офицерский экзамен моряк мог проходить в мичманах и десять, и двадцать лет, пока не сложатся вместе а) наличие у него денег, и б) наличие свободного лейтенантского патента. Начинали же карьеру даже вполне благородные моряки именно юнгами.
    • А как же Хозяин морей, где мичманы — по возрасту почти дети?
      • Это на самом деле юнги (boys), которые исполняют обязанности мичманов в порядке обучения. Переводчики в такие тонкости явно не вникали. Сам Джек Обри, кстати, тоже начинал именно так.
        • Для того чтобы стать мичманом (midshipman), даже благородный юнга (young gentleman), должен был несколько лет обучаться под надзором старших товарищей и исполнять ряд довольно грязных обязанностей младшего персонала (но не пороховых мартышек и боев). На военном же корабле Джим Хокинс стал бы мичманом лет через семь, без протекции офицеров и благотворителей.
          • вот тут w:File:Henry William Baynton by Thomas Hickey.jpg на портрете мичман, которому 13 лет! а то что Вы пишете про экзамен и обучение, это уже не просто мичман, а w:en:Passed midshipman
    • Из всех участников экспедиции точно благородными являются лишь двое — сквайр Трелони и капитан Смоллетт, а доктор Ливси под вопросом. Возможно, он учился в университете на доктора, имея пометку «S.Nob.».
  • Сыр на флоте в XVII—XIX веках был натурально каменным. Даже маленькие части от него приходилось отрубать топором, а потом долго вымачивать. Так что Бен Ганн, мечтавший о таком сыре, за три года пребывания на острове почти дошёл до ручки.
    • В этом то и шутка для современников. Стаффолкский сыр, официально поставляемый на Флот Её Величества, действительно был отвратителен на вкус и вполне мог использоваться вместо мельничного жернова. Вот только Ганн просил (и получил) не его, а кусок пармезана. Этот сыр отличался отличной сохранностью в долгих плаваниях и великолепным вкусом. Неудивительно, что такой сыр был желанным трофеем англичан вообще и пиратов в частности.
• Визуальный разрыв канвы — шхуна «Испаньола» в иных иллюстрациях успела побывать галеоном! Со «шхуной» вообще у всех проблемы — воспринимают как просто «корабль». Во всех существующих экранизациях у «шхуны» есть реи и, как следствие, прямые паруса (а у реальной шхуны — только косые). Причем то, что это шхуна, важно для сюжета — угон «Испаньолы» Джимом в ином случае был бы исключен, прямые паруса невозможно поставить силами одного человека.
  • Нет, если очень хочется, то существуют марсельные и брамсельные шхуны, у которых вспомогательный прямой фор-марсель (и, опционально, фор-брамсель) таки есть. Но опять же: марсельную шхуну издалека да против солнца даже моряк легко спутает с бригантиной/баркентиной (в зависимости от того, две мачты или больше), что уж говорить о сухопутных крысах-иллюстраторах?
  • Одному человеку (а точнее — подростку Джиму) и штурвал не удержать. А шхуна управляется румпелем, без штуртросов. Трудно, но осуществимо, особенно если нарастить рычаг любой подручной вымбовкой, если держать курс к ветру станет уж слишком тяжело. Однако этот несчастный штурвал присутствует во всех без исключения экранизациях и иллюстрациях.
• Говорящее имя:
  • Сильвер — Серебро. У англичан есть выражение «silver-tongued» («красноречивый», дословно «серебряноязыкий»). А кто из персонажей книги может похвастаться таким красноречием, как Долговязый Джон?
  • Флинт — Кремень.
  • Мерри — «весельчак», Бонс — «кости» (в смысле «кожа да кости» — ироническое прозвище здоровяка), Хэндс — «ладони» (обычное в Англии прозвище карманника).
    • Хэндс - сначала "матросы", а потом "кисти рук". Ладони - palms.
• Диссонирующее имя — Джоб Эндерсон носит библейское имя Иов, а переводится оно как «Преследуемый», «гонимый», «терпеливый». А у самого Джоба качества диаметрально противоположные.
• Кельты в килтах — Пират по фамилии О’Брайен по национальности ирландец, Бен Ганн — вероятный шотландец по фамилии, а Ливси — согласно Точинову (сама фамилия у Ливси не шотландская, Точинову вопреки). Сам Роберт Льюис Стивенсон, автор книги, тоже по национальности шотландец.
• Крутая косичка — хотя по тексту романа косичку носил только Бонс и безымянные моряки в трактире Бристоля, иллюстраторы и адаптаторы наделили ими Ливси и Трелони, а некоторые — заодно Хокинса и Смоллетта.
• Лёгкое золото — зигзаг: больше двух золотых слитков за раз человеку не унести. Но! «Испаньола» — небольшое трёхмачтовое, однопалубное судно с оснасткой шхуны, а вовсе не каравелла Колумба или испанский галеон! Если такой, весьма скромный (у него даже нет штурвала и штуртросов, и экипаж обходится румпелем, что отлично описано в эпизоде, где Джим угоняет корабль у пиратов), кораблик загрузить золотом Флинта, он ляжет на дно прямо в Бухте Скелета. А ведь Стивенсон худо-бедно, но владел «матчастью»…
  • С другой стороны, если считать напрямую, что в кладе было 500 000 фунтов-стерлингов, то получается не так уж и много — что-то около 4,5 тонн. Причем где-то 1.5 тонны уже компенсируются исчезновением большей части команды. Плюс — балласт за борт и в целом уволочь можно.
    • Наискосок читающим сухопутным крысам на заметку: «Испаньола» играючи могла увезти вообще весь клад, не только золото (сквайр, доктор и Джим, естественно, рассчитывали взять все сокровища Флинта)— 700 000 фунтов в монетах весит около 6 тонн. Тоннаж «Испаньолы» — 200. Просто золото уже выкопано Бен Ганном, а серебро и оружие ещё откапывать надо и перетаскивать силами всего пятерых человек (не считая раненого капитана, Сильвера и пиратов, которые ещё неизвестно что учинить могут)..
  • Кроме уже изложенных выше соображений, есть еще одно. Для маленького однопалубного судна попросту не нужна команда такой численности. С небольшой шхуной управились бы 5-6 человек, включая капитана, а сквайр Трелони столько человек нанял скорее всего по одной причине — нужны работники, о чём говорит вот этот отрывок из нижеуказанной книги В. П. Точинова «Остров без сокровищ»: «Причина вербовки лишних людей более прозаична: нужны грузчики, нужны рабочие руки для перетаскивания сокровищ. Не джентльменам же, в самом деле, надрываться как неграм на плантации». Потому и навербовал команду с запасом — и клад выкапывать и перетаскивать, и на обратном пути, при нужде, от потенциальных охотников за кладом обороняться. Не учёл только Трелони, что именно этих конкурентов он сам и навербовал…
• Музыкальный символ — «Пятнадцать человек на сундук мертвеца, йо-хо-хо и бутылка рома! Пей, и дьявол тебя доведёт до конца, йо-хо-хо и бутылка рома!»
• Не в ладах с биологией — в то время считалось, что малярия вызывается болотными испарениями (собственно mala aria и переводится как «плохой воздух»), и пираты в книге заболели малярией от того, что разбили лагерь рядом с болотом.
  • В реале связь болезни с местом стоянки явная, хотя и непрямая: малярию разносят малярийные комары, которых возле болота, как легко догадаться, было чуть более, чем дофига! Но переносят малярию они между людьми, которых на острове было до появления пиратов… один Бен Ганн.
    • Или кто-то отправился в путь уже хворым…
    • Да просто какие-нибудь островные обезьяны (Остров же тропический!) ею болели (могли даже быть с соседнего острова). Малярия встречается не только у людей.
• Не в ладах с геологией — кладоискатели перебираются с корабля в форт, где «прозрачный ключ бил из земли почти на самой вершине небольшого холма». При этом неоднократно упоминается, что холм песчаный — очередное ядро корабельного орудия то «взрывало песок возле самого сруба», то «зарывалось в песок» из высокого прицела; сам форт «возвышался на фут или на полтора над песком»; слой почвы на холме «снесен дождями, обнажившими чистый песок»; по песку с трудом ковылял одноногий Сильвер, и на нём же ему пришлось сидеть во время переговоров с капитаном Смоллеттом. Внимание, вопрос — с каких пор ключи забили из песчаных холмов, если доселе такое наблюдалось только при наличии водонепроницаемой породы, между которой зажат водоносный слой?
  • Теоретически, холм каменный, песок лишь снаружи… Но обоснуй так себе.
• Не в ладах с оружием — на шхуне стоит пушка, «вертлюжная девятифунтовка», ядра к которой катят по палубе. Вертлюжная пушка не может стрелять ядрами в девять фунтов (размером с детский мячик), и катить такое ядро по палубе глупо, куда проще донести в руках.
  • Есть и другое объяснение — описание ведётся от первого лица, для которого всё кажется немного больше, чем есть, и который видит несколько иную причинно-следственную связь — например, там, где он видит, как от ударной волны летящего ядра едва не переворачивается лодка, на самом деле не ожидавшие такой подставы матросы просто перепугались и отшатнулись.
  • И, да, «We had entirely forgotten the long nine; and there, to our horror, were the five rogues busy about her, getting off her jacket, as they called the stout tarpaulin cover under which she sailed. <…> I could hear as well as see that brandy-faced rascal Israel Hands plumping down a round-shot on the deck. <…> They had the gun, by this time, slewed round upon the swivel (вертлюжная пушка), and Hands <…> was in consequence the most exposed. However, <…> the ball whistled over him, and it was one of the other four who fell». «The long nine» — девятифунтовая длинноствольная носовая (или кормовая) пушка. Plumping down — это «уронил ядро на палубу», а не катил ядро по палубе. «slewed round upon the swivel» — переводчик по «swivel» решил, что тут вертлюг, но имеется в виду место в фальшборте для пушки, которой требуется наводиться по горизонтали).
  • Ещё одно мнение: на «Испаньоле» две пушки — маленькая вертлюжная на палубе, задача которой — экстренно угомонить картечью вражеских абордажников/взбунтовавшихся матросов — и крупнокалиберная «отбойная» на кормовой надстройке, которая при нужде угомонит нагоняющий корабль-преследователь.
• Не в ладах с логикой — как-то некоторые читатели-математики решили подсчитать, за сколько времени Флинт и его сотоварищи смогли бы перенести и спрятать такой огромный клад. Получилось не только долго. К месту клада оказалась бы протоптана заметная тропа. Кстати, не на неё ли рассчитывал Бен Ганн, когда вернулся с отрядом искателей сокровищ?
  • У Точинова у Флинта и 6 пиратов на золото ушла неделя. У главгероев на перенос золота силами Бена, Грея и доктора (Смоллетт ранен, Джим наполняет в пещере мешки, Сильвер не лоялен, Трелони сидит с ружьём в засаде на холме) — три дня. Но и носить им было ближе.
• Откровение у холодильника — без комментариев.
• Реальность нереалистична — лучшим стрелком в команде героев является изнеженный Трелони. Про него так все говорят, и это подтверждается делом: смертельно ранил одного из пиратов, стреляя с качающейся лодки с весьма дальней дистанции (метил в Хэндса, но и тот факт, что пуля не ушла на метр выше, впечатляет, к тому же он не мог предсказать, что тот нагнётся прямо в момент выстрела). Худшим же оказывается как раз профессиональный военный, Смоллетт. В сцене обороны форта он сам себя называет никудышным стрелком и помогает заряжать мушкеты мальчишке Хокинсу (хотя и грамотно организовал оборону и проявил себя в рукопашной). Современному читателю это кажется дичью, однако такое распределение ролей ничем нереалистичным не является. Сквайр, как и положено дворянину-землевладельцу, постоянно практикуется на охоте, а стрелять по мелкой крылатой дичи сложнее, чем по пиратам (к слову, слово снайпер дословно и значит «охотник на бекасов»). Ну, а капитанов, естественно, ценят за умение командовать экипажем и навигацию в море (в чём упрекнуть Смоллетта нельзя), а не за умение стрелять. К тому же Смоллетт а) морской (на флоте в основном использовались пистолеты и укороченные мушкетоны, а не длинные собственно мушкеты) б) офицер: даже младший командный состав находился позади стрелков, отдавая команды и пресекая дезертирство. Всё логично? А вот авторам многочисленных киношных и мультипликационных экранизаций так не кажется. Хорошим тоном считается выставлять сквайра в качестве стереотипного недотёпы, а капитана, напротив, грозы супостатов.
  • Капитанов ценили прежде всего за навыки управления кораблем и командой во время боя, тактическое и стратегическое мышление и за умение держать в узде, но и одновременно ладить с экипажем, но никак не за навыки навигации. Для этого существовали штурманы и рулевые, сам же капитан мог быть полным профаном в навигации. Теоретически — лишних людей возить и платить им накладно, пущай учится лучше.
• Тени былого величия — эпоха флибустьеров и абордажных сражений прошла, ушли в прошлое такие прославленные морские разбойники, как Олонэ, Морган, Тич, Робертс и капитан Флинт. И лишь остатки команды Флинта во главе с Сильвером, прибыв на чужом корабле, которым они даже не умеют управлять (вернее, прокладывать курс), безуспешно бродят по проклятому острову в поисках сокровищ, терпя поражение за поражением от значительно меньших по численности сил противника.
• Убить в адаптации:
  • Израэль Хендс был реальным пиратом и не последним человеком в иерархии Чёрной Бороды (который, как вы помните, прототип капитана Флинта). Но, в отличие от своих коллег по цеху, он закончил жизнь простым нищим, а не погиб от профессиональных рисков пирата.
  • В советской экранизации 1982 г. Сильвер был убит.
  • В некоторых адаптациях гибнут Трелони и другие персонажи.
• Устоявшийся неточный перевод, Йопт In Translation, Надмозги:
  • Сильвер служил у Флинта «квартирмейстером». Н. Чуковский любезно даёт ссылку, что квартирмейстер на корабле — «заведующий продовольствием». В оригинале же было английское слово Quartermaster — выборная должность на пиратском корабле «золотой эпохи». Представлял интересы команды перед капитаном, контролировал его действия (вне боевой обстановки), поддерживал дисциплину на борту, заведовал имуществом (включая добычу до ее раздела), трибуналами, дуэлями. При захвате корабля, который пираты хотели оставить себе, переходил на этот корабль с частью команды и становился капитаном. Мог также быть избранным на должность капитана по решению совета братства (либо после смерти прежнего капитана, либо после отставки последнего).
  • У Стивенсона в романе фигурируют как кортики (dirk), так и абордажные сабли (cutlass). Чуковский перевёл всё оружие «кортиками», что, конечно, у современной аудитории вызывает недоумение: как можно наносить рубящие удары декоративным офицерским кинжалом? Но во времена, описанные Стивенсоном, кортик был колюще-рубящим оружием с прямым лезвием длиной 35-40 см и двумя режущими кромками. Катласс — тоже коляще-рубящее с прямым или изогнутым лезвием и тоже длиной 35-40 см, но обычно с одной режущей кромкой..
  • Мушкеты (muskets) и ружья (guns). В вахтенного матроса Трелони стреляет именно из ружья (gun), также двумя вооружён Сильвер во время похода к сокровищам (и ещё два пистолета за поясом). В остальных ситуациях используются мушкеты. Хотя musket могло означать и армейское гладкоствольное оружие, но вероятность того, что экспедиция была вооружена тяжёлыми старыми мушкетами, намного выше вероятности, что Трелони раздобыл снаряжение на армейских складах. Слово gun может означать любое огнестрельное, включая нарезное, однако в то время качественного нарезного оружия ещё не было — очевидно, у Трелони было качественно изготовленное лёгкое ружьё.
  • Сцена с зарядкой пушки превратилась в непонятное действо из-за совмещения у переводчиков нескольких типов орудия.
  • «Your own people» нужно перевести как «ваши люди», а не как «слуги», ведь к ним относился и Хокинс!
  • В оригинале прозвище Сильвера не «Окорок», а «барбекю» (barbecue, от аравакского barbacoa). Это может означать как приготовленное на решётке над углями мясо (целиком закопчённая или зажаренная туша), так и само устройство для жарки, но в те времена, когда делалось большинство переводов, это слово нашим читателям было практически неизвестно. Это отсылка на распространенный в те времена способ лечения ран прижиганием либо на то, что Сильвер некогда был буканиром. Перевести адекватно для читателя, незнакомого с пиратским бытом, довольно сложно — ни «Окорок», ни «Жареный»/«Жжёный»/«Копчёный», ни «Барбекю» не даст нужных коннотаций.
  • Возможно, что питомец Сильвера, названный в честь бывшего начальства Капитаном Флинтом, в оригинале самка — во всяком случае, он сам (а вслед за ним и Джим) говорит про попугая «она».
  • Сверхзнаменитый крик попугая «Пиастры!» в английском оригинале звучал как «Pieces of eight» — так англичане называли испанские песо, или «столбовые» доллары, самую твёрдую валюту эпохи паруса, соответствовавшие восьми реалам. Примерный эквивалент — «восьмёрики» (но не «осьмушки»!). Впрочем, из многочисленных названий монеты переводчик выбрал самое «попугайское» (в английском при передаче речи попугаев обычно делают упор на сильно акцентированные гласные «а», «и», «е», в русском — на раскатистое «р»).
  • «Пятнадцать человек на сундук мертвеца! Йо-хо-хо, и бутылка рому!» — «Fifteen men on the dead man’s chest — Yo-ho-ho, and a bottle of rum!». Аверсия. Согласно популярному заблуждению, «dead man’s chest» — это никакой не сундук, а название реального острова Dead Chest Island. Причем слово «Chest», вероятно, употреблено в значении «грудь» (остров похож на чье-то выпирающее из моря пузо). Песня рассказывает про то, как а на этот лишенный воды остров высадили пятнадцать бунтовщиков, оставив им лишь ром, который только усиливает жажду. Вот только эта песня — фанатское творчество, к тому же не единственное. Самым каноничным и одобренным автором вариантом считается «The Derelict» американца Янга Эллисона, написанная в 1891, за три года до смерти Стивенсона. Там никаких брошенных на острове пиратов не было — напротив, в ней описывается то, как некие моряки нашли в море брошенный корабль, экипаж которого перебил друг друга в схватке за сокровище, похоронили мертвецов в море, а драгоценный груз присвоили. Ну и читавшие роман помнят, что у Джима эта песня ассоциировалась с сундуком Билли Бонса, так что русский перевод с «грудью» просто невозможен.
  • В оригинале, мать Джимми имеет проблемы с подсчётом иностранных золотых монет — дублонов, солидоров (louis d’ors), и пиастров (pieces of eigh), от чего предпочитает считать отечественные золотые гинеи. Но в переводе этот момент полностью утерян, и выглядит так, будто мать не умеет считать серебро и медяки, а умеет считать лишь золотые («мать моя умела считать только гинеи»).
  • Одна из реплик Бена Ганна: «Если ты подослан Долговязым Джоном — я пропал. Но знаешь ли ты, где ты находишься?» из-за неправильного перевода изменилась до неузнаваемости. В оригинале было так: «If you was sent by Long John, i’m as good as pork, and I know it. But where was you, do you suppose?» («Если бы ты был подослан Долговязым Джоном, то я был бы поджарен, как свинина. Но знаешь ли ты, где ты побывал?»)

Адаптации

Их так много, что рассказ даже о самых значительных перегружает статью. Чтобы сделать её удобочитаемой, вся информация о них вынесена в отдельную подстатью.

Но здесь уместно упомянуть, что в рассказе К. Булычёва «Секрет чёрного камня», повестях «Пашка-троглодит» и «Чулан Синей Бороды» в Институте Времени вахтёром работает сбежавший из прошлого пират Сильвер Джонович. Является ли он Джоном Сильвером либо изображает его из себя — большой вопрос. Также при каких обстоятельствах он сбежал из своего времени — история тёмная. Сам вахтёр-пират — большой любитель приврать.

Кроме того, в 1964 г. Джон Леннон сочинил пародию на роман. Название перевели на русский как «Осип Сокрович».

А в «Маша и Медведь» есть серия «Остров сокровищ» (89-я) — о том, как Маша затеяла игру в пиратов.

Виктор Точинов, «Остров без сокровищ»

Полемизирующее произведение, в котором роман Стивенсона тщательно анализируется с точки зрения исторического контекста, а многим неясностям даётся достаточно логичное объяснение: например, неточности перевода Н.Чуковского, где вместо коротких «кортик» на самом деле фигурировали «катлассы», по сути тесаки или абордажные сабли. Но не без своих же фантазий, отсебятин,ляпов, и регулярного натягивания сов на глобусы, из-за чего книга периодически уподобляется самым нелепым теориям заговора из нашего родного мира, кроме того Точинов постоянно ссылается не на текст Стивенсона, а на перевод Николая Чуковского, который не всегда близок к первоисточнику. По правде говоря, в книге Стивенсона действительно много сюжетных дыр и неладов с матчастью (что логично для книжки, которую автор писал просто чтобы развлечь любимого пасынка; в более серьёзной прозе Стивенсон продумывал всё намного обстоятельнее). А как неоромантик, Стивенсон мог «забить на матчасть» совершенно сознательно. Точинов пустил их в дело, создав довольно интересную литературную игру. Примеры:

• Хокинсы жили контрабандой и сотрудничали с шайкой контрабандистов Слепого Пью, а трактир на отшибе держали для отвода глаз.
  • И вовсе не просто так Джим упоминает, что его мать умела считать только гинеи…
• Джим — ненадёжный рассказчик. Он не мог с такой лёгкостью, какую он сам описывает, кидаться телами здоровенных мужиков, и т. п. Да и вообще, он далеко не столь чист и невинен, как пишет о себе.
  • Джим в оригинале и не описывал, как он якобы «кидается телами здоровенных мужиков».
• Слепой Пью, Чёрный Пёс, Дэрк, Джонни и др. относятся к совсем другой банде (по очевидным причинам, Пью «завязал» с пиратством гораздо раньше Сильвера и потому о карте Флинта ни сном, ни духом), нежели головорезы Сильвера, промышляют контрабандой, а о знаменитой карте ни сном, ни духом. Хокинс-старший — их пособник, сквайр Трелони — крышеватель. Чтобы решить свои финансовые проблемы, сквайр поднимает тариф, и в день стычки Бонса с Чёрным Псом между последним и Хокинсом-старшим идут переговоры:

«Деловой партнёр м-ра Хокинса, мистер Чёрный Пёс, уже поджидал в условленном месте и после обмена приветствиями задал главные вопросы, послужившие причиной и поводом для данной встречи. Если более-менее вежливо изложить суть вопросов, то состояла она в следующем: не случались ли в последнее время с уважаемым м-ром Хокинсом тяжёлые травмы черепа, вызванными падениями с лестницы или иными внешними воздействиями? Не пил ли уважаемый м-р Хокинс в последнее время некачественные спиртные напитки, способные нарушить мозговую деятельность? <<…>> В ответ м-р Пёс предложил консенсусный вариант: он, м-р Пёс, займётся с рекомыми лицами плотской любовью в извращённой форме, а тарифы пусть останутся прежними. М-р Хокинс предложенный вариант отверг как контрпродуктивный».

• Ливси на самом деле — подпольный доктор. И вообще далеко не факт, что он действительно доктор — для этого он делает слишком много медицинских ошибок! А на самом деле он — агент свергнутых Стюартов).
  • Тоже фантазии Точинова, не имеющие подтверждений в тексте Стивенсона.
  • Верность до конца и честь прежде разума — по версии Точинова, свою долю Ливси полностью потратил на спасение Молодого Претендента уже в тот момент, когда дело якобитов было безнадёжно проиграно и можно было спокойно свалить с деньгами.
• Трелони — алкаш. И самоуверенный мерзавчик. Очень самоуверенный, очень мерзавчик! Например, он планировал оставить доктора Ливси на берегу, так как Ливси был лишним кандидатом на золото Флинта, а Джима Хокинса вообще хотел убить. А ещё он зиц-председатель, управляющий чужим поместьем — иначе каким образом он так богат и знатен, будучи сквайром, низшим дворянином? Это примерно как если в России коллежский регистратор начнёт вести себя как важная шишка и корабли снаряжать.
  • Вам хорошо осуждать — Точинов предполагает, что Трелони самовольно вложился в «Компанию Южных морей» (эдакая МММ 18 века), но вполне возможно что он сам предложил своим кураторам-якобитам «поднять бабла по-быстрому» (например, в попытке отблагодарить за синекуру, на которой оказался). Потом «пирамида» лопнула, но Трелони честно признал себя добросовестным платёжеспособным должником («отдам сколько смогу») и кураторы прагматично предпочли синицу в руках. Ну а когда началось второе якобитское восстание, Трелони действительно не мог оказать мощную финансовую поддержку, почему и влез в авантюру. Что же насчёт алкоголизма — не стоит забывать, что современная санитария и гигиена — появились только в середине 19 века, а до этого всевозможные спиртные напитки и в самом деле были куда более безопасной альтернативой той же воде или молоку. Так что в той или иной мере, бухали очень многие. Ну да, сквайр в итоге не удержался — но сколько времени-то прошло, тем более что он уже не молод (со времён краха Компании Южных Морей прошло 25 лет) — довольно солидный возраст по тогдашним временам. Тем более, во время смуты страшнее вдвойне — вдруг лоялисты разнюхают о серьёзных шашнях сквайра с якобитами (а за помощь мятежникам по головке отнюдь не погладят — скорее всего прикончат без суда и следствия, оформив задним числом это как попытку к бегству и вооружённое сопротивление) или сами кураторы посчитают Трелони бесполезным (якобиты как один ходят под виселицей, так что к сантиментам и гуманизму совсем не склонны) — а жить-то хочется… Как тут не заливать горе?
• Не команда и сожрите друг друга — за клад Флинта по факту схватились три, а не две стороны. Просто Ливси и Хокинсу удаётся сыграть на алкоголизме Трелони и потихоньку проредить ряды его людей.
  • Борьба нанайских мальчиков — Сильвер и Ливси сговорились: одноногий получает хорошие отступные за «Испаньолу», отправив туда самых негодных людей с кучей рома — дабы наши «урождённые джентльмены» не испытывали проблем с захватом корабля. Ну а Сильвер при таком раскладе, разумеется, не сбежал, а просто получил свою долю наличными + надёжными ценными бумагами и спокойно сошёл в одном из портов.
  • Гадский подручный хуже хозяина — Том Редрут испытывает к Джиму жгучую неприязнь (возможно, потому что папаша отбил любимую зазнобу или сама зазноба предпочла Редруту Хопкинса-старшего), которая быстро становится взаимной. А потом на острове старого слугу Трелони находит «случайная пуля» — и Джим тут разумеется не при чём!
  • Глупость или измена? — план Джима и Ливси по побегу «стрекулистов» с «Испаньолы». По здравому размышлению, они сильно ухудшают своё положение и дают мятежникам много козырей, — но в том и смысл, без временного объединения против общего врага, позиции Хокинса и доктора весьма шаткие (ибо у сквайра трое слуг, да и Смоллетт с верными матросами пока доверяют Трелони как работодателю). В свою очередь, Сильвер не препятствует (а то и поощряет) лиройство при штурме блокгауза — ибо сокращение поголовья претендентов на золото только в плюс (большого экипажа шхуна, по счастью, не требует, а доли каждого вырастут). А если учитывать что при штурме полегла в основном не шибко лояльная одноногому публика (включая сильного, но не особо умного Джоба Эндерсона, вовсю метившего в главари), так и вообще выходит одна сплошная выгода.
• ПТСР — действия Джима в романе не прошли для него даром: с годами он всё активнее злоупотребляет лаунданумом дабы прогнать неприятные воспоминания.
• Сиквел — в 2021 году Точиновым была написана «Одиссея капитана Флинта», раскрывающая предысторию грозного пирата и повествующая о том, что происходило после окончания действия романа Стивенсона. Некоторые предположения из первой книги (впрочем, малозначительные) были подвергнуты пересмотру. В целом, в новой книге стало чуть меньше рассуждений и гораздо больше художественных вставок — собственно, вся вторая половина романа представляет собой сплошной художественный сюжет с редкими авторскими комментариями.

Спорные моменты

• Когда Точинов доказывает, что отец Джима совершенно точно был контрабандист:
  Подробнее...

«И тут судьба посылает Хокинсу-отцу неожиданное ноу-хау, неожиданный козырь в конкурентной борьбе. Козырь выглядит необычно — как старый пират, каждый вечер напивающийся рому и травящий морские байки. Однако действует очень эффективно, посетители идут и идут в „Бенбоу“, чтобы послушать захватывающие рассказы. Но старший Хокинс отчего-то недоволен наплывом посетителей… После вселения Билли Бонса „отец постоянно твердил, что нам придется закрыть наш трактир“, — пишет в своей рукописи Джим. Любопытно, правда? Нет посетителей — хозяин упорно продолжает свой убыточный бизнес, а едва наметился наплыв клиентуры — собирается прикрывать дело. Причем под надуманным предлогом: Бонс, дескать, отвадит всех посетителей. В то время как мы видим совершенно обратную картину: присутствие старого пирата лишь привлекает клиентов в „Бенбоу“. Объяснить странное поведение хозяина можно лишь одним: продажа выпивки и сдача комнат отнюдь не главный источник доходов Хокинса-старшего, они лишь ширма, прикрывающая главное дело его жизни. Причем лишние посетители этому делу помеха, из чего следует, что настоящий бизнес носит не совсем законный характер. А то и совсем незаконный».

• В примере выше на самом деле всё притянуто за уши. В книге не сказано об убыточности трактира (хозяин только говорит Бонсу, что посетителей немного), отсутствует там и странное поведение: хозяин не был «отчего-то недоволен наплывом посетителей» и вовсе не собирался закрывать трактир. В оригинале он повторяет «трактир будет погублен (разорен)» («the inn would be ruined»). А «нам придется закрыть наш трактир» это из перевода Николая Чуковского. Как можно строить гипотезы, опираясь на перевод и даже не проверив, что там в подлиннике? И хозяин боится разорения вовсе не «под надуманным предлогом»: перед этим описывалось, как Бонс пугал посетителей, заставляя их петь, стуча кулаком по столу, впадая в гнев по пустякам и не отпуская домой, пока сам не уйдет спать. Отец Джима справедливо опасался, что такое издевательство и запугивание может отвадить посетителей. Другой вопрос, что не отвадило, но у Стивенсона об этом говорится ПОСЛЕ слов хозяина. А Точинов пересказывает все в другом порядке и еще риторически замечает: «в то время как мы видим совершенно обратную картину…» Нет, в книге в этот момент мы еще никакой обратной картины не видим, а потом-то ее, может, и отец Хокинса увидел. Впрочем, у Стивенсона она не настолько заметная. Ни о каком «наплыве посетителей» и «козыре в конкурентной борьбе» речи не идет. Не говорится, что в трактир начал ходить кто-то, кроме обычных посетителей, и даже не говорится, что они стали ходить чаще. Последнее можно лишь предположить по фразе Джима «but I really believe his presence did us good», и то по ней видно, что это не нечто, бросавшееся в глаза любому (раз он добавляет I really believe, а не пишет просто как о факте).
• Почти в самом начале появляется фраза: «Наметанным писательским взглядом еще легче увидеть в любимой книжке, представлявшейся в детстве шедевром, много нового и неприятного: стиль тяжеловесный; сюжет толком не проработан и зияют в нем логические провалы с каньон Рио-Гранде размером <…>». Но Рио-Гранде (что бразильская, что американо-мексиканская) не славятся своими каньонами, а Гранд-Каньон действительно потрясающих размеров является часть долины реки Колорадо.

• • Точинов долго разбирает вопрос, почему же все годы в романе (кроме одной-единственной даты в дневнике Бонса) указаны с точностью до века, 17.., и приходит к сложной теории о сознательном сокрытии дат происходящего. При этом в другом месте книги говорится, что рукопись «Острова сокровищ», в рамках этой вселенной написанная Джимом и отредактированная Ливси, была изначально создана явно не на потеху читателям XIX—XXI веков, а как всё-таки документ, пусть и своеобразно изложенный. Только в результате получается известное «а власти скрывают!» в масштабе всей Британской Империи: мало того, что о датах были прекрасно осведомлены все герои романа, так ещё и восстановить их (в рамках вселенной, конечно) не составило бы никакого труда. Достаточно найти в архивах, например, дату смерти мистера Хокинса-старшего или даты покупки-отправления-прибытия HMS Hispaniola. А будь события романа историческими, ещё и судовой журнал Смоллетта должен был сохраниться. Если только в архивах не потеряли или журнал не погиб уже в 1940-е в ходе Битвы за Британию.
    • Из диапазона дат 1746—1748 (последние годы Войны за Испанское наследство) Точинов выбирает 1746 год лишь потому, что мотивация некоторых персонажей вписывается в «якобитскую теорию». Если перечитать оригинал «на свежую голову», не думая о якобитах, то в нём не найдётся ни единой детали, которая бы однозначно свидетельствовала бы о том, что это могло произойти до изгнания якобитов, но никак не после. Всё это «очевидно» только в рамках самой «якобитской теории», которую ну никак нельзя назвать на 100 % достоверной, на то она и теория. Если Стивенсон очень уж хотел бы связать события на острове сокровищ с якобитами, он мог добавить гораздо более явные отсылки к происходящему. Точинов совершает типичную ошибку конспирологов: утверждения вроде «с вероятностью 60 %, X является Y» или «с вероятностью 70 %, Z — не Z» мысленно подменяются на «это истинно», и вот эти «события» далее используются в одной логической цепочке как «истинные», хотя элементарная математика выдаёт нам вероятность одновременной истинности этих событий в 0,6*0,7 = 42 % (а мы рассмотрели всего лишь два события)…
      • К вопросу о дате. Точинов указал ещё один довод в пользу именно его варианта. Доктор Ливси участвовал в битве при Фонтенуа (об этом говорит на острове капитан Смоллетт). Битва была в мае 1745 г.
        • Это говорит лишь о том, что Билли Бонс не мог прибыть раньше осени 1745, а основные события книги могли развернуться не ранее февраля-августа 1746. Только в романе не сказано, как давно была эта битва при Фонтенуа. Сам же Точинов говорит: доктор вполне мог в двадцать лет сразиться, получить рану, изучить медицину (а может, заодно и юридические науки) и уже в сорок пять все ещё бодрым мужчиной в 1770 году сходить к острову сокровищ на «Испаньоле». Разве это само по себе доказывает, что события были именно в 1746, а не 1747 или 1748?
          • Возраст Джона Сильвера («Мне пятьдесят лет, заметь…») — вот что мешает. Внимательно просмотрите точиновскую реконструкцию его биографии.
    • Иногда Точинов «обвиняет» персонажей в том, в чём они вряд ли могли быть «виноваты» даже согласно его реконструкции. Характерный пример: «Самая известная историческая личность из упоминаемых в тексте — английский король Георг. Хокинс и не скрывает особо, что дело происходит в царствование этого монарха… Беда в том, что имя правящего короля мы знаем, а его порядковый номер среди прочих Георгов остается неизвестным. Маленькая хитрость не то Хокинса-мемуариста, не то Ливси-редактора — датировать события таким образом всё равно что не датировать их вообще». А почему, интересно, Хокинс и Ливси обязаны были указывать нужного короля, если ни для кого в рамках вселенной романа (см. выше) дата их приключений не была и не могла быть тайной за семью печатями? Любой читатель их произведения, узнав год и сопоставив его с известными годами правления Георга II (1727—1760) и Георга III (1760—1820), тут же смог бы определить порядковый номер монарха.
      • Точинов постоянно допускает и вторую типичную ошибку конспиролога: Джим Хокинс, который выставлен самим Точиновым как законченный лжец, тем не менее, «служит» для Точинова же единственным источником сведений. Как? Точинов всего лишь отбирает те высказывания Джима, которые ему нравятся, и «выкидывает» те, которые не укладываются в его теорию, которая сама по себе чрезвычайно умозрительна.

• Чёрного Пса, бегущего из трактира, в книге спасла от смерти деревянная вывеска, висевшая по тогдашней моде на небольшом кронштейне перпендикулярно входной двери — за неё зацепился занесенный тесак Бонса. Бонс прямо перед открытой дверью размахнулся и выскочил, а вывеска болтается перед дверью — головой не заденешь, а саблей в поднятой руке — запросто. Точинов же представил себе вывеску, приколоченную над входом, и доказывает, будто Чёрный Пёс гнался по улице за убегавшим домой Хокинсом-старшим и сам оставил зарубку на вывеске. В сети легко найти старые иллюстрации — Н. К. Уайета или Луи Рида, там видно, как было дело (на сайте Гутенберг текст с картинками).

• Точинов там еще недоумевает, как это бочка с яблоками стояла посреди палубе, ничем не закреплённая. На тех же иллюстрациях Луи Рида видно, где стоит бочка и чем крепится.

• Во главе о координатах из тетради Билли Бонса (которым Точинов хочет показать, что эта история лжива) не рассматриваются два варианта: во первых, котором долготу с широтой поменяли местами — а тогда точки, где мог происходить рейд корабля Билли Бонса, попадают в такие «пиратские» районы, как окрестности Мадагаскара, Аравийское и Карибское море (не повезло одной Боливии), а во вторых, очень маловероятно, чтобы человек, заботливо рисующий для другого карту острова с правильно отмеченными местами хранения сокровищ стал бы нарочно менять местами широту и долготу. Кроме того, более-менее достоверно определять долготу географических пунктов научились только на рубеже XVIII—XIX веков, когда были созданы надёжные морские хронометры для научных и военных кораблей; до этого в долготах путались не только пиратские судёнышки со штурманами-самородками, но и серьёзные научные экспедиции, снаряжённые морскими государствами — достаточно сравнить карты полушарий 1600 и 1800 годов, старая передаёт сильно искажённые очертания материков с востока на запад, в XIX веке силуэты материков на картах приблизились к реальным. Для определения широты штурману достаточно было знать момент полудня и число-месяц — наблюдение высоты полуденного Солнца с помощью секстанта позволяло определить широту правильно, было бы небо ясным; чтобы узнать свою долготу, требовалось иметь точный корабельный хронометр и уметь определить разницу в моменте полудня между точкой пребывания корабля — и пунктом отсчёта (для британских военных моряков это конечно был Гринвич). Пиратские штурманы конечно знали родной район промысла (Карибское море, Малаккский пролив, Мадагаскар), ветра и течения в нём, как свои пять пальцев, но определить долготу места в градусах умели единицы.
• Точинов считает, что Билли Бонс не мог быть штурманом (а был лишь «первым помощником капитана», проще говоря, старшим помощником;), но чуть позже приходит ко мнению, что штурманом — точнее, навигатором, — Бонс всё-таки был.
• Точинов полагает, что «Ливси» — не более, чем компиляция фамилий шотландских равнинных кланов Лесли и Ливингстонов (или Лесли и Ливен), потому как «персонажи с такой фамилией в английской и шотландской истории не встречались». Вот только люди с фамилией «Ливси» в истории как раз были, а сэр Майкл Ливси был среди тех, кто казнил Карла I Стюарта (учитывая, что доктор Ливси со Стюартами, по мнению Точинова, связан очень даже прямо, получается крайне иронично). Кстати, и Смоллетты были. В книге у Стивенсона нет ни одной вымышленной фамилии, просто русскоязычному фамилии Трелони, Ливси и Смоллетты в жизни не встречаются.

• Точинов выставляет Ливси в качестве доктора Поца, который скорее «лечит, чем калечит», приводя в доказательство список… в котором многие люди умерли ещё до того, как Ливси начал их лечение (или умерли во время лечения, но никак не в результате него — от пули, например), а ещё часть, учитывая трактовку Точинова, сам Ливси просто обязан был «залечить» до смерти, чтобы остаться в живых самому. Вопросы вызывает лишь лечение Смоллетта… но, быть может, Ливси не знал или забыл, как именно делать на долгое время повязки: он мог получить врачебные навыки для сугубо прикладных целей, как офицер (кстати, Смоллетт говорит о Ливси в первую очередь как о военном, а не о враче). Или просто тогда счёл нужным уйти и оставить другим указания, как перевязывать Смолетта.
• Ещё о врачебных навыках Ливси. Точинов считает, что Ливси слишком «обывательски» осматривает Билли Бонса: «для начала Ливси ставит диагноз: удар. Ставит с лету, не осмотрев больного, даже пульс не пощупав». Но картина апоплексического удара слишком уж характерная и вряд ли вызовет трудности даже у начинающего врача. Простой совет «бросай пить, не то скоро загнешься» от Ливси Билли Бонсу здесь оказывается как раз предельно уместным и полностью подтверждается дальнейшим сюжетом, не было никакого смысла произносить то же самое на заумной медицинской латыни. Более того, его фраза, что Билли Бонс не переживёт второй удар, оказывается совершенно пророческой. Сведущ Ливси и в малярии на уровне развития науки тех лет, когда её источником полагали болотный воздух, и помощь врачебную он оказывает пиратам, как может. Всё это говорит скорее о том, что Ливси врачевать скорее умел.
• К тому же Ливси не мог быть одновременно профаном в медицине и пытаться изображать доктора, чтобы прикрывать свою роль якобитского эмиссара. Рано или поздно могло случиться так, что Ливси и вправду вызовут лечить больного. Причём не сельские нищеброды, кому можно заговаривать зубы, пускать кровь, ставить пиявки, и кого можно поить касторкой под видом «чудодейственного лекарства», а кто-нибудь вроде сквайра Трелони. «Гуглом» бы Ливси не спасся, в отличие от героя сериала «Alien Resident», а таскать с собой медицинские книги на все случаи жизни и лечить с ними в руках — слишком подозрительно. И что, сразу подаваться в бега или пытаться придумывать новую легенду?

• Про яблоки Точинов пишет, что сушёные тогда хранились долго, сухофрукты как раз и придумали от цинги. А узнать об опасности Хокинс (который в реале по матери имел фамилию… Трелони!) мог, подслушав при уборке помещений. Хотя в тексте сказано: «бочка с яблоками, чтобы каждый желающий мог лакомиться ими, когда ему вздумается (глава 10)». Как, интересно, можно «лакомиться» сушёными яблоками?

• В 11-й главе Сильвер просит одного матроса достать ему яблоко… Представляете сушеное яблоко, которое жуёт человек лет 50 с хвостиком, полжизни плававший по морям-океанам? Страшно за его зубы становится… Это во-первых. Но есть и «во-вторых» — бочка стоит не в холодильнике магазина, а на палубе корабля, плывущего по Атлантике, причём незакрытая (иначе как можно в любой момент взять яблоко?). Влажность воздуха представили? А как быстро сухофрукты размокнут/заплесневеют/вберут запахи окружающей среды? Это свежему яблоку ничего не будет — достали, пошоркали об бушлат, да и схрумкали.
• И Точинов напрасно пишет, что в начале марта на английском корабле не могло быть свежих яблок. Зимние сорта яблок, которые плодоносят осенью, могут храниться до апреля и даже до мая (некоторые сорта). И хранили их раньше, переложенными соломой, хотя Точинов рассуждает, что, мол, без консервантов не протянули бы. Но в Англии были свои зимние сорта. Тогда вопрос таков: если действие происходит в середине 18 века (точнее 1740-е-1750-е) то какого/каких именно сорта/сортов были яблоки в бочке на «Испаньоле»?

• Львиная доля «доказательств» в книге Точинова основана на труде «Всеобщая история грабежей и смертоубийств, учинённых самыми знаменитыми пиратами», написанном в 1724 году неизвестным под псевдонимом «Чарльз Джонсон». То, что авторство Даниэля Дефо (того самого, что написал «Робинзон Крузо») — это всего лишь гипотеза, но Точинов везде указывает это как несомненный факт — это ещё цветочки. Использовать художественное произведение в качестве исторического документа, в принципе, тоже не страшно, ведь Точинов хотя бы не претендует на правдивость в качестве историка и архивиста. А вот ягодки:

• В «Острове сокровищ» Сильвер говорил: «Мы не меняли названия „Кассандры“, и она благополучно доставила нас домой с Малабара, после того как Ингленд захватил вице-короля Индии», а чуть позже утверждает, что сам плавал с Инглендом. В описанной книге от якобы Дефо рассказана сама история, в которой одного из капитанов, Макрэ, пощадили только из-за протекции некоего грозного вида моряка на одной ноге. Даже если утверждать, что Чарльз Джонсон не соврал ни в одной детали, написав книгу «по горячим следам» — почему Точинов настолько уверен, что это не совпадение, и Роберт Льюис Стивенсон, говоря о Сильвере, отсылал именно к этому пирату из той книги?
• Точно так же Точинов говорит и о дележе добычи между пиратами, делая вывод, что Чёрный Пёс, Слепой Пью и Сильвер были среди тех пиратов, которые именно после захвата вице-короля Индии получили в награду даже не золото, а алмазы. Уже на этом основании следует длинный рассказ о том, как пираты это всё прокутили (кроме Сильвера), и почему Сильвер сам остался без больших накоплений. И снова: откуда уверенность, что «автор именно это имел в виду»? Нам достоверно известно, что Стивенсон писал роман в спешке, начался он «несерьёзно», с набора устных рассказов пиратских историй. С такой же вероятностью он, пытаясь «сшить» весь набор историй в единое произведение, мог понаделать ошибок и дыр в сюжете, что нисколько не умоляет значимости романа.

• Точинов утверждает, что атака форта пиратами состоялась на третий день пребывания «Испаньолы» у Острова Сокровищ, а не второй, предлагает «вернуться к этому вопросу позже», но так и не возвращается. Аналогично он оговаривается, что позже «разберёт, для кого Флинт сделал карту», но забывает рассмотреть этот эпизод.
  • В написанном в 2021 году продолжении «Острова без сокровищ» — «Одиссее капитана Флинта» — Точинов таки объясняет, для кого Флинт сделал карту. Для семьи Джима Хокинса — мать Джима была, по версии писателя, его родной дочерью, а сам Джим, соответственно — внуком. Билли Бонс, как человек, которому капитан доверял полностью, должен был не просто сохранить карту у себя, но доставить её законным наследникам.
    • «Одиссея капитана Флинта» вообще вызывает довольно много вопросов, поскольку в ней хватает натяжек. Например, Точинов пишет, что капитан Смоллетт всячески выгораживал матроса Грея, поскольку они родственники — женаты на родных сёстрах, которые, в свою очередь, приходятся родственницами мистеру Блендли. Вот только в конце книги о Грее прямым текстом говорится: «married besides, and is the father of a family (кроме того, женился и стал отцом семейства)». Значит, в момент приключений на острове он женат не был. Соответственно, вся версия с родственными узами между Греем и Смоллеттом оказывается несостоятельной.
• По мнению Точинова, вся история с захватом «Испаньолы» была придумана — но лишь потому, что Ливси, захвативший корабль и перебивший оставленных на «Испаньоле» пьяных пиратов, не хотел остаться в истории «убийцей спящих». Ещё раз: вместо того, чтобы оставить эту историю «как есть» (по мнению Точинова, уже написанную Джимом перед редактурой Ливси), только изменить всего лишь один абзац, описав схватку Ливси с пиратами (между прочим, такая история выставляла бы Ливси невиданным смельчаком и героем, а он заслуживал этих эпитетов), он — или Джим, или они оба — зачем-то сочинили масштабную историю, и согласно Точинову же, сделали это настолько неумело, что поверить в описанное можно лишь с большим трудом!
• Точинов весьма прозрачно намекает, что Хантера как человека сквайра убил доктор Ливси, что обосновано тем, что единственный пират, пробегавший мимо бойницы Хантера был Дик Джонсон — трусоватый и читающий библию. Якобы Ливси подошел к Хантеру, воспользовавшись тем, что в блокгаузе все заволокло дымом, и ударил того прикладом мушкета (который по книге оказался разбит после боя — якобы пулей). Версия не выдерживает критики чисто логически. Во-первых: зачем доктору убивать Хантера, а не например, сквайра — ведь после его гибели слугам осталось бы только присоединиться к Ливси и капитану. Во-вторых: Точинов сам подчеркивает тесноту блокгауза, кроме того, в его середине (на пути к Хантеру) находятся капитан, Джим, бочонки с порохом и ружья, которые те перезаряжают — Ливси никак бы не прошел незамеченным даже в дыму. В-третьих — раз все вокруг в дыму, значит момент убийства произошел уже в конце перестрелки — непосредственно перед началом рукопашной. Трудно найти менее подходящий момент, чтобы уменьшать число бойцов собственного отряда. В-четвертых отдай нам мальчишку! Дик Джонсон по книге только воспитывался в религиозной семье, а образ труса — это влияние фильма 1982 года. К тому же в стрессовой ситуации сунуть 3х-4х килограммовой дубиной может и не самый сильный человек (тем более работающий физически матрос) — а смертельные травмы Хантер получил уже от падения.
• Точинов многократно апеллирует к тому, что мушкет «Браун Бесс» крайне неточен из-за калибра пули меньше калибра ствола. Это не совсем так — круглые пули вполне себе отливались самостоятельно — это не современные фабричные боеприпасы. Калибр меньше делали лишь в армии для ускорения перезарядки. В литературе часто можно встретить фразу о покупке «свинца», а не «пуль» — то есть свинца в брусках. Егерь Редрут наверняка организовал отливку в нужном калибре либо готовые пули можно было закупить перед отплытием. Как ни крути, но вряд ли герои рискнули бы встретится с «пиратами или проклятым французом» имея оружие, неспособное, по словам Точинова, попадать дальше, чем метров на десять.

Фанфикерство

• Телесериал «Чёрные паруса» (Black Sails) — вольный приквел к книге.
• «Приключения Бена Ганна» — годная повесть-фанфик Рональда Делдерфилда. Повествует о молодых годах Бена, о том, почему ему пришлось сбежать из дома и как он попал в команду Флинта. Также проливается свет на разные детали: прошлое Билли Бонса, каким образом Сильвер потерял ногу, а Пью — глаза, что случилось с тремя оставленными на острове пиратами и т. д. Достаточно сюжетного времени уделено Аллардайсу, бывшему при жизни другом Бена и корабельным врачом в команде Флинта.
• Кроссовер — в рассказе К. Булычёва об Алисе Селезнёвой «Секрет чёрного камня» и повестях «Пашка-троглодит», «Чулан Синей Бороды») в Институте Времени вахтёром работает сбежавший из прошлого пират Сильвер Джонович. Является ли он Джоном Сильвером, его тезкой/однофамильцем, либо изображает его из себя — большой вопрос. Также при каких обстоятельствах он сбежал из своего времени — история тёмная. Сам вахтёр-пират — большой любитель приврать. И время от времени отыгрывает разницу в морали, пытаясь хитрить. Причем в его родном времени его обман «прокатил» бы в его же корыстных целях, а в светлом будущем все его потуги обыватели воспринимают как шутки.
• В книге Андрея Уланова «Колдуны и капуста» герои ненадолго навещают некоего шотландца Роберта и его супругу. Они мельком наталкивают его на мысль написать книгу о поисках сокровищ. Назвать книгу автор планирует «Судовой повар»… В реальной жизни Стивенсон последние годы жизни провёл как раз на Самоа — там же, где герой Уланова. Более того, «Остров Сокровищ» изначально публиковался в журнале Young Folks именно под названием «Судовой повар».
• Олег Дивов «Мы идем на Кюрасао». В ходе своих приключений главный герой Петя, двигающийся по Волге на Кюрасао в пираты, встречает настоящих речных пиратов во главе с капитаном Иваном Серебровым. Плохо бы ему пришлось, если бы дед Шугай не оказался старым знакомым капитана… «А помнишь, как Черный Пёс тогда орал — где хреновина, Билли?! Гы-гы-гы!». По-видимому, потом Пётр, вместе со своей верной командой: здоровяком Волобуевым, канониром Оглоедовым, штурманом Еремеем Питухом - и сам неплохо зажёг.

Ссылки

• Остров сокровищ/Адаптации — о различных адаптациях романа.
• Остров сокровищ/Адаптации/НД — изначально был для теорий по адаптациям романа, но потом был сделан раздел для теорий по оригинальному роману, теории по нему писать пока здесь.

Примечания

Книги
Миры и герои	Для миров и популярных героев был создан отдельный шаблон.
Книги (русскоязычные)	Для книг на русском языке был создан отдельный шаблон.
Книги (на других языках)	Для книг на других языках был создан отдельный шаблон
Авторы	Для писателей был создан отдельный шаблон.
См. также	Литература • Театр • Классика школьной программы • Классические средневековые романы • Литература ужасов
←	Навигация