The Merchant of Venice

Материал из Неолурк, народный Lurkmore
(перенаправлено с «Венецианский купец»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
У Мольера Скупой скуп — и только; у Шекспира Шейлок скуп, сметлив, мстителен, чадолюбив, остроумен.
— Пушкин, заметка

«Венецианский купец» — пьеса Уильяма Шекспира, написанная примерно в 1596—99 годах. Традиционно называется романтической комедией, однако из-за наличия там некоторых весьма мрачных эпизодов современные литературоведы предпочитают считать её комедией-драмой.

Сюжет[править]

Юный венецианец Бассанио, мечтающий жениться на богатой красавице Порции из Бельмонта, занимает для этого денег у еврея-ростовщика Шейлока, сделав поручителем своего друга, купца Антонио. Ростовщик соглашается со странным условием: если долг не будет уплачен, Шейлок вырежет фунт мяса из тела Антонио. Посчитав условие шуточным, Антонио даёт добро, Бассанио удаётся пройти испытание и завоевать сердце Порции, и он становится её женихом. Однако корабли Антонио пропадают в море, он оказывается не в состоянии выплатить долг, и тут выясняется, что Шейлок отнюдь не шутил…

Что здесь есть[править]

  • Буквально понятые слова — Порция в одежде юриста уточнила в суде: только мяса и ровно фунт! Если Шейлок прольёт хоть каплю крови, его имущество отойдёт государству; если он вырежет хоть на скрупул больше, его казнят [1]. В итоге у бедолаги забрали половину состояния и принудили принять христианство[2].
  • Возлюбленная-трикстер: Порция выжимает педаль в пол. Вначале подарила Бассанио кольцо и взяла с него клятву, что он его никому не отдаст, затем под видом адвоката-мужчины спасла на суде его друга Антонио и попросила себе перстень в благодарность. А когда он вернулся к ней как к жене, упрекнула его в неверности и нарушении клятвы; потом достала перстень и сказала, что ради него «спала с адвокатом»… И в конце концов призналась, что адвокатом была она сама.
  • Говорить пословицами и поговорками: Порция очень любит цветистые пословицы, и похоже, что она заразила этой привычкой свою служанку Нериссу. «Рассудок может предписать законы крови; но пылкий темперамент перепрыгивает через все холодные правила. Юность — сумасбродный заяц, который перескакивает через капкан калеки-благоразумия». Надо отметить, что в елизаветинскую эпоху такая манера выражаться считалась признаком остроумия и мудрости, и сама королева, которая предположительно была прототипом Порции, очень любила всякие поговорки.
  • Запутались в датах/Не в ладах с арифметикой — срок выплаты долга также проходит намного быстрее, чем был оговорен, и все включая должника, согласны что оговорённый срок истек.
  • Злобный плевок — Шейлок негодует, когда Антонио приходит к нему кредитоваться, ведь тот ранее его презирал и осыпал всяческими оскорблениями, в число которых входил и троп. Возможно, что привирает.
    • А вот в экранизации 2004 показано, что не привирает: Антонио при первой «встрече» натурально плюёт в Шейлока.
  • Иронический кастинг — в фильме 2004. Аль Пачино, единственный итальянец из всего каста, играл еврея.
    • Италия у Шекспира, как известно, весьма условная — на уровне произвольной «страны, удалённой от родной Англии» при фактически английской культуре сеттинга. И с учетом этого — нет никакой ироничности кастинга в том, что еврейских персонажей (Шейлок там не один такой) играют актёры с южноевропеоидной внешностью — тот же Аль Пачино, еврей на четвертушку Аллан Кордюнер или индо-ирано-бирманка по матери Зулейха Робинсон.
  • На тебе! — Порция в язвительном ключе обсуждает с Нериссой всех своих женихов, высмеивая их национальные черты. В их числе немец, шотландец, француз, марокканец… и англичанин.
  • Не в ладах с арифметикой — срок выплаты долга проходит намного быстрее, чем был оговорён, и все, включая должника, согласны с этим.
  • Они не геи — Бассанио и Антонио.
    • В экранизации с Джереми Айронсом и Джозефом Файнсом вполне возможно, что и геи (точнее, бисексуалы). Очень уж жарким поцелуем вознаграждает Бассанио своего старшего друга. И очень печальным и одиноким выглядит в финале спасенный и брошенный Антонио. Режиссер подтверждал, что считает их взаимоотношения гомоэротическими, на этом настаивал и Джозеф Файнс (подробности в англоязычной Википедии).
    • В театре с середины XX века этих персонажей начали часто изображать как любовников. Либо Антонио изображали безнадёжно влюбленным в Бассанио.
  • Повержен я во прах — от Шейлока сбежала единственная дочь, он разорён и опозорен.
  • Роман шербета с молоком — дочь Шейлока Джессика и Лоренцо. Бедный Йорик Шейлок!
  • Серьёзная мина — плохой человек — Шейлок. Горожане — жизнерадостные, беспечные, щедрые люди, не то что купец Шейлок — угрюмый и жадный хмырь. А с другой стороны — побудьте-ка евреем в ту эпоху. Правда, это не значит, что у него нет чувства юмора. Которое вполне может сочетаться с мрачной рожей.

Синьор Антонио, много раз и часто
В Риальто[3] поносили вы меня
Из-за моих же денег и процентов…
Меня вы звали злобным псом, неверным.
Плевали на жидовский мой кафтан…
…но теперь, как видно, я вам нужен…
…Это вы,
Вы просите, плевавший мне в лицо,
Меня пинками гнавший, как собаку…
Что же мне сказать вам?..
«Синьор, вы в среду на меня плевали,
В такой-то день пинка мне дали, после
Назвали псом; и вот за эти ласки
Я дам взаймы вам денег».

— Ну в самом деле, почему он такой мрачный и злой?
  • Субретка: инверсия — Нерисса формально подходит под троп, но вот её госпожа ни разу не инженю, и именно она втягивает служанку в приключения, а не наоборот.
  • Торгаш — это плохо: аверсия — купец Антонио хороший.
  • Шовинизм. Из-за крайне неприятного (подробнее см. по ссылке) персонажа-еврея произведение часто считают антисемитским, и в нацистской Германии пьеса пришлась очень кстати. Впрочем, вполне вероятно, что сам Шекспир антисемитом не был, и персонаж Шейлока не является однозначно отрицательным. В пьесе неоднократно подчёркивается, что он озлобился из-за антисемитизма и предвзятого отношения к себе: «Вы нас учите гнусности, — я её исполню». В том числе Шейлок произносит монолог, который сводится к тезисам: «Еврей вообще-то тоже человек, но если к нему по-плохому, то и он ко всем по-плохому». Очень искусно протащено под радарами.[4].
    • Сам Шекспир видел еврея, да и то выкреста, один-единственный раз в жизни. Португалец Родриго Лопез, врач королевы Елизаветы, был ложно обвинён в покушении на жизнь королевы и зверски казнён при большом собрании народа. Практикующих евреев в Англии просто не было, их изгнали в 1290-м и позволили вернуться уже при Кромвеле, доброе поколение после смерти Шекспира.
  • Язвительная возлюбленная — Порция; во всяком случае, имея в виду её характер в целом, вполне вероятно, что она проявит себя так же и в отношениях с Бассанио.

Отсылки в других произведениях[править]

  • Песня Регины Спектор «Pound of Flesh» про то, как к ней приходил неприкаянный дух Эзры Паунда и просил дать ему фунт плоти, чтобы «укрыть его кости». Очевидно, отсылает к антисемитизму и коллаборационизму Паунда и тому факту, что он использовал образ Шейлока в целях пропаганды.
  • Даниэль Клугер, «Последний выход Шейлока» — сюжет связан с постановкой шекспировской пьесы, которую сами евреи ставят в гетто Брокенвальд в годы Второй Мировой.
  • «Меня зовут Шейлок» Ховарда Джейкобсона — полемизирующее произведение с сюжетом, перенесённым в наше время. Главный герой, арт-дилер Саймон Струлович, во многом похожий на Шейлока и переживающий уход дочери к бойфренду-неонацисту, встречает того самого Шейлока из пьесы и приглашает его к себе домой, ища у него моральной поддержки.
  • «Патриотизм Мориарти» — в одной из серий аниме, один из персонажей обещает герою фунт своего мяса, если он не сможет выплатить долг. Помимо упоминания самой пьесы, гг напрямую цитирует произведение. Вот только Мориарти, в отличие от Шейлока, смог доказать судье правомерность

Примечания[править]

  1. ↑ На самом деле тут есть противоречие с нормами, тянущимися еще с римского права, касательно сопутствующих условий обеспечения исполнения прав и обязательств и непрепятствования оному. Так, при наличии права пользоваться источником владельцу земли вокруг запрещается полностью огородить источник забором, а держатель залога не имеет права не принимать долг от должника, затянув тем самым срок отдачи и на основании этого присвоив залог. То есть в данном случае либо кровь как таковая не должна учитываться отдельной категорией (сопутствующее условие), либо обеспечение отдачи «фунта мяса без крови» должно лечь на плечи ответчика. Кстати, а ещё там по тексту нельзя не только на скурпул больше, но и меньше! И если почему нельзя больше — еще понятно, то почему нельзя меньше — нет (в конце концов, может же кредитор просто простить часть долга?).
  2. ↑ На основании того, что Шейлок «прямо или косвенно покусился на жизнь христианина», за что по их законам полагалась смертная казнь и с разделом имущества виновного пополам между жертвой и государством. К счастью, с условием принятия христианства, дож его помиловал (но конфискацию оставил). И опять же: подтверждая законность и обязательность исполнения требований кредитора, суд подтверждает и законность последствий исполнения оных; то есть даже если это приведет к смерти, суд согласился что эта смерть будет «законна», и инкриминировать убийство вроде как не должен (ближайший пример — если у должника по суду отберут последние средства к существованию, и такое ведь тогда не нечто из ряда вон). В противном случае вполне можно было указать на невозможность исполнения (по юридическим причинам — как противоречащие закону, это опять же еще с римских времен идёт) и дать истцу возможность удовлетвориться тем что предлагали (а предлагали, на минуточку, в 2 (а потом в 3) раза больше суммы долга). Ну, а в наше время подобный договор просто признали бы ничтожным изначально. Но ведь это же Шейлок!
  3. ↑ Квартал Риальто с одноимённым мостом долго был коммерческим и финансовым центром Венеции. Неудивительно, что в первом акте Шейлок спрашивает: «Какие новости на Риальто?»
  4. ↑ Если говорить конкретно об Англии, то ростовщики-евреи числились… рабами Короны! То есть вся эта кредитно-финансовая деятельность реально осуществлялась под эгидой королевского двора и приносила ощутимый доход казне. Ну и, конечно, все плевки доставались не королю, а «этим гнусным жадинам-иудеям», а вот король при случае мог и «простить» долги своих вассалов за полезную услугу и войти в историю как «Добрый»… Потом ростовщичеством разрешили заниматься и христианам, евреев из Англии изгнали, а их нишу заняли итальянцы (но это уже другая история…).
Театр
ЖанрыБалет • Водевиль • Драматический театр • Кабуки • Комедия дель арте • Кукольный театр (ваянг-кулит) • Мюзикл • Но • Опера (китайская опера) • Оперетта • Пантомима (Живые картины) • Рок-опера • Театр теней • …
Драматический театрБронепоезд 14-69 • Булгаков («Иван Васильевич» • «Дни Турбиных») • Александр Островский (Бесприданница • Гроза • Снегурочка) • Горе от ума • Лоренцаччо • Про Федота-стрельца, удалого молодца • Ревизор • Фауст • Шекспир (Венецианский купец • Гамлет • Отелло • Ромео и Джульетта)
Музыкальный театрTwisted (фанский) Бал вампиров • Дорога без возврата • Голубая камея • Иисус Христос — суперзвезда • Кармен • Кошки • Последнее испытание • Призрак Оперы • Ребекка • Садко • Сусанна • Тóска • Травиата • Трубадур • Турандот • Эвита • Элизабет
←Основы
Уильям Шекспир
ТрагедииАнтоний и Клеопатра • Гамлет • Кориолан • Король Лир • Макбет • Отелло • Ромео и Джульетта • Тимон Афинский • Титус Андроник • Троил и Крессида • Юлий Цезарь • …
КомедииБуря • Венецианский купец • Всё хорошо, что хорошо кончается • Комедия ошибок • Много шума из ничего • Сон в летнюю ночь • Цимбелин • … Фамилия переводится как «трясти копьём». Забавно, что родился, как считается, в день св. Георгия – 23 апреля. <Не стирайте>
VELIKI SYMBOL.jpg Матэrиал из евrейской rасовой энциклопедии.
МетаZOG • Взаимоисключающие параграфы • Дух времени • ЕРЖ/Евреи • Иудаизм (Юмор • это круто!) • Моссад • Обрезание • Поц • Хазары • Мудрый рав • Раввин • Армия обороны Израиля • ЦАХАЛ • Библия • Могучий лев Яхве • Израиль невыгоден для евреев
Предметы и понятия7:40 • Desert Eagle • Гешефт • Каббала • Кипа/Фольгированная кипа • Кошер • Лига защиты евреев • Маца • Мочет • Сало • Узи • Хава нагила • Цимес • Цугундер • Шлимазл/Шлемазл • Шняга • Шулхан Арух • Юрист • Тухес • Новый мировой порядок • Троянский конь и евреи • Звезда Давида • Шекели • Третий Храм • Масонская пирамида • Пейсонаж • Удар по церкви Святого Порфирия • Война Израиля и ХАМАС (с 2023 года) (Ход) • Ковчег Завета • Искры святости • Пурим • Кошерная рыжая корова • Гугл • Таро • Счастливый торговец • Луркоморье • Овсяное печенье • Еврейский погром в Амстердаме • Еврейская полиция • Зеленский не может быть нацистом, потому что он еврей
Таки да!Мастер Хирам • Тубал-Каин • Зоровавель • aalien (Давид Хомак) • Weird Al Yankovic • Абрамович • Агасфер • АКМ Шалом • Альбац • Байрон • Балмер • Барщевский • Бендер • Березовский • Борат • Бродский • Василевский • Вассерман • Веллер • Вербицкий • Врен • Высоцкий • Гайдар • Гензбур • Гликберг • Глоба • Глуховский • Горалик • Горин • Гришковец • Губерман • Дворкин • Децл • Джереми • Добкин • Довлатов • Друзь • Жванецкий • Жириновский • Зелев • Зельднер • Зукагой • Иисус Христос • Каганов • Каждан • Кафка • Кашпировский • Короленко • Котик • Крылов • Кушнир • Лавей • Лейбов • Лем • Ленин • Леонтьев • Лец • Май • Макаревич • Маркс • Маслоу • Мессинг • Милитарёв • Митник • Моисеев • Нестор • Носик • Ольшанский • Перельман Г. • Перельман Я. • Петросян • Пульвер • Радзинский • Раневская • Рожкова • Ройзман • Рэнд • Саган • Саркози • Сигал • Соколов • Соловьёв • Соломон • Спиноза • Сполски • Сталлоне • Столлман • Стомахин • Стругацкие • Такоенебо • Тангоданцер • Тененбойм • Толстая • Трахтенберг • Троицкий • Троцкий • Умпутун • Фабрикант • Фальк • Фарада • Фейнман • Фрейд • Фриц Морген • Фролов • Хазин • Хиль • Ходорковский • Черкасский • Черновецкий • Чирков • Чубайс • Шендерович • Шиитман • Шмулевич • Экслер • Эренбург • Эрдёш • Юке • Валерия Новодворская • Александр Курицын • Михаэль Драу • Филипп Киркоров • Божена Рынска • Нострадамус • Саша Барон Коэн • Григорий Горин • Юрий Абрамов • Аркадий Давидович • Максим Попенкер • Геннадий Кернес • Марк Цукерберг • Филипп Богачев • Дмитрий Астрахан • Виктор Байбородин • Максим Кац • Игорь Коломойский • Толян • Биньямин Нетаньяху • Евгения Беркович • Гольденштерн • Соломон Хайкин • Марк Бернштейн • Михаил Фридман • PewDiePie • Харари • DVAR • Список известных шахматистов • Рихард Вагнер • Яков Кедми • Илья Кантор • Рабинович • Кейра Мец • Бернар-Анри Леви • Аркадий Волож • Яценюк • Галина Юзефович • Сергей Мавроди • Сионисты • Моисей • Борис Пинкус • Леонид Ройтман • Адонирам • Подземные евреи в Нью-Йорке • Би-2 • Еврейские хвастунишки • Гарри Каспаров • Борис Немцов • Стэнли Кубрик • Сергей Лопатников • Еврей Зюсс • Бабай Великолепный • Сулейман 93 • Игорь Гофман • Ротшильды • Остап Бендер • Winamp • Евно Азеф • Виктор Франкл • Марьян Давидович Беленький • Жидобандеровец • Александр Мамут • Евреи Ливии (сообщество в Фейсбуке) • Кахина • Николай Сванидзе • Берл Лазар • Чувак • Шломо Зад • Крупнейшие города, основанные евреями • Джеффри Эпштейн • Леонид Невзлин • Губительные силы • Лев Мехлис • Еврейские корни Bioshock
ПримазавшиесяАпач • Арбатова • БГ • Боярский • Буш • Гордон • Задорнов • Йож • Кащениты • Кремлядь • Лебедев • Никонов • Панов • Поттер • Тимати • Тимошенко • Хармс • Хейдиз • Черномырдин • Пятисемит • Лжеиудеи
Не евреиГой • Мамзер • Шабесгой
Агентсмитизм14/88 • Wingdings • Zarubezhom.com • Авдеев • Войны с арабами • Гетто • Гитлер • Дело Дрейфуса • Дисней • ДПНИ • Истархов • Климов • КОБ • Кураев • Менгеле • Мицгол/Mithgol the Webmaster/Список мицголизмов • Мухин • Нордика • Окончательное решение • Поцреот • Рыжий Тарзан • Священный Ахредуптусъ • Тесак • Титановый лом • Торадицийо • Фошыст • Холмогоров • Холокост • Широпаев • Яроврат • Проблема евреев у неонацистов • Жидорептилоиды • Закрытие Сохнута в России • Боба Иисусович Рабинович • Нибааль • Наводнение Аль-Акса • Атака Палестины на Израиль — постановка • Путин поддержал Газу • Евреи в турбине • Нетаньяху рептилоид • (((Эхо))) • Смешение евреев с арабами и бедуинами • Международное давление на Израиль (2023) • Атаки хуситов на корабли в Красном море • Иудаизм — развитый атонизм • Гражданская война в Йемене (с 2014) • Евреи-нацисты • Пурим как источник праздника 8 марта • Война Ирана и Израиля (2024) • Сочувствие палестинцам • Фрипалестинцы • В Турции антисемиты атаковали корпорации, поддержавшие Израиль • Вторжение Израиля в Ливан (2024)
РесурсыDemotivation.me • Facebook • Google • ICQ • Йэху Москвы • Луркоморье • Chabad.org • NEWSru.co.il • Что? Где? Когда? • Джентльмен-шоу • PHP
Места пребыванияИзраиль (Ад и Израиль • Израильское царство) • Карфаген • Иерусалим • Тель-Авив • Биробиджан • Одэсса • США • Татарские евреи • Днепр/Днепропетровск • Бенгази • Храм Соломона • Сектор Газа • Бабруйск
МемыАПВОВНВ • АПВС • Б-г • ВА • Ветхозаветные мемы • Дважды еврей Советского Союза • Жук-антисемит • Козёл отпущения • Мы евреи • Ой-вей • Принцип Арнольда • Путеводитель по коридорам Ада • Такидатая дуэль • Ушацъ • Хатуль мадан • Еврей-насмешник • Идише мамэ • Мудрый еврей vs Хитгый и жадный евгей • Прекрасная еврейка • Самсон • Скрыть еврейское происхождение vs Поцл… Пейсы, кашрут и день субботний • Город Льва • Жемчужина у моря • Танах, пророки и Земля Обетованная/Хумус, киббуцы и хайтек • Иврит — язык мудрости • Сёма, шоб ты сдох! • ЦАХАЛ (Арабо-израильский конфликт) • Хуцпа • Пражский раввин и голем • Пригожин еврей • Мойшно • Esperanto • Сего не буде • Торагой • Эффект Байдена • Прав ли Сталин про евреев-солдатов? • Евреи, евреи, кругом одни евреи • Оевреивается • Изябретатель • В статье про евреев говорится о евреях • Беседа охранника с водителем • Еврей строит мечеть • Малята хрень де да • Питон изо лба • Жидосрач • Пархатый • Бреславская кислота
РазноеЕвреи и евреи • Еврейский музей и центр толерантности • Кошерные рестораны • Кошерный телефон • Притча про молоко • Притча про козу • Венецианский купец • Даниэль Клугер (Дела магические) • Ликвидация • Причины поражения Израиля • Причины победы Израиля • Какие-то не такие марши • Паспортный контроль в Израиле • Шекина • Дин родеф • Выкрест
Искусство до XIX века
Древний мир.
Фольклор и переработки		Алпамыс (Алтай, Башкортостан, Казахстан, Каракалпакстан, Татарстан) • Артуровский цикл (кельты, Британия) (Тристан и Изольда (кельты)) • Беовульф (англосаксы) • Библия (древние евреи) • Былины (Русь) (Садко • Три богатыря) • Гомер («Илиада» и «Одиссея», древние греки) • Вергилий («Буколики», «Георгики», «Энеида», древние римпляне) • Ка́левала (карелы и финны) • Колобок (восточные славяне) • Красная Шапочка/Rotkäppchen (Западная Европа) • Манас (Киргизия) • Нартский эпос (Кавказ) • Песнь о Гайавате (индейцы оджибве и др.) • Песнь о Нибелунгах (германцы) • Сказки дядюшки Римуса (афроамериканцы) • Эдда (Скандинавия) • Эпос о Гильгамеше (аккадцы и др. народы Месопотамии)
СредневековьеБейбарс (Египет) • Божественная комедия (Италия) • Витязь в тигровой шкуре (Грузия) • Роман о Лисе (Франция) • Слово о полку Игореве (Русь) • Тысяча и одна ночь (Книга тысячи и одной ночи, арабы) • Шахнаме (Иран)


Четыре классических китайских романа: Троецарствие (Ло Гуаньчжун) • Речные заводи (Ши Найань) • Путешествие на Запад (У Чэнъэнь?) • Сон в красном тереме (Цао Сюэцинь) (ранее Цветы сливы в золотой вазе (анонимный автор))

Три великих дзуйхицу Японии: Записки от скуки (Ёсида Кэнко) • Записки у изголовья (писательница Сэй-Сёнагон) • Записки из кельи (Камо-но Тёмэй)
Новое время (Старше, чем пар)Гаргантюа и Пантагрюэль • Кот в сапогах • Путешествия Гулливера • Робинзон Крузо • Симплициссимус • Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Дон Кихот) • Шекспир (Венецианский купец • Гамлет • Ромео и Джульетта) • Жизнь Бенвенуто Челлини
Источник — https://neolurk.org/w/index.php?title=The_Merchant_of_Venice&oldid=1575054