Бросить в терновый куст

Вкратце

Назначая наказание, каратель рассчитывает на его максимальную суровость, а на практике оно оказывается совсем не суровым, а то и вовсе благом для наказуемого.

— Делай со мной что хочешь, только в терновый куст не бросай!

— Братец Кролик

— Как блондинка наказала рыбу? Утопила!

— анекдот

Клайд напрашивается на сабж

Желая устроить жертве нечто из ряда вон выходящее, можно изрядно обмишуриться и, напротив, изрядно облегчить её участь. В данном случае наказание планируется максимально жестоким и суровым — а жертва в худшем случае отделывается лёгким испугом.

Близкий троп — формальное наказание. Но оно таким мягким и планировалось, а в нашем случае наказуемый вовсе не должен был легко отделаться. Это «согласно букве» (а на деле кто-то из наказующих мог неофициальным порядком, не афишируя, провернуть хитрый план). Разновидность этого тропа: нагадили посреди берлоги — если мягкое наказание предназначалось для тяжкого преступления.

Противоположный троп — Караул, спасают!, когда окружающие, наоборот, желают помочь, но в итоге делают только хуже.

В реальной жизни попасть в терновый куст может быть очень неприятно: можно порвать одежду и оцарапаться, а в худшем случае лишиться глаза или застрять там. Но юмор оригинальной сказки — именно в том, что у Братца Кролика прямо под этим кустом вырыта нора… в которую он незамедлительно и юркнул. Ибо его враг вообразил, что Кролик ужасно (более, чем чего-либо другого) боится шипов — а потому как раз этой каре Кролика и подверг… получилось смешно.

Где встречается

Театр

• Ростан, «Сирано де Бержерак». Роксана, узнав что ее возлюбленного хотят отправить на войну, намекает его начальнику (и сопернику) на то, что получится как раз сабж: ведь женщины любят героев! Хотя в итоге все-таки вышло ай, молодца.

Литература

Русскоязычная

• И. А. Крылов, «Щука» — кодификатор для русскоязычных, пополам с Формальное наказание. Злодейку приговорили к повешению, но Лиса-прокурор, которой «Щука снабжала рыбный стол», успешно протолкнула идею заменить казнь на более страшную — утопление в реке! Судьи — Ослы, Козлы и Клячи — искренне сочли это реальным наказанием.
  • Как вариант — кто-то из них что-то сообразил, но все помалкивали, всех всё устраивало (небескорыстно?).
• А. Н. Толстой, «Буратино» — за три страшных преступления (оказался беспризорным, беспаспортным и безработным) Буратино приговорили к утоплению в пруду. Вот только Буратино был деревянным и утонуть не мог.
  • Вот и гадай: Главный Полицейский Бульдог настолько глуп (а его подчинённые не смеют возражать начальнику, или они даже ещё глупее)? Или он просто обрадовался случаю «не брать грех на душу» и устроить ребёнку формальное наказание (тем более что ожившие куклы в сеттинге, по всей видимости, никого не ввергают в удивление)?
    • Как вариант — у ГлавПолБульдога дофигадцать лет выслуги и он действует по принципу «абы по инструкции да абы мороки меньше», а погибнет дендромутантик или нет — уже не его печаль. Кинуть в пруд — плевое дело, а реально казнить деревянного человечка… Самый простой путь, наверное, обезглавить, но и то сложнее. По статьях «Беспризорство», «Беспаспортность» и «Безработица» положена высшая мера путём утопления, так мы в исполнение и привели, тварщ НачНадГлавПолБульдогом, кто ж знал, что не утонет, тяжёлого дерева был человечек.
• А. Беляев, «Человек-амфибия» — наказания не было, но получился именно троп. Главзлодей Педро Зурита ударил лопатой Ихтиандра по голове и, решив, что тот мёртв, утопил его в пруду. Субверсия, т. к. тот лишь потерял сознание и очнулся в проточной воде — у Ихтиандра, у голубчика, есть и лёгкие и жабры, его не утопишь.
  • Зато Ихтиандра чуть не утопил Зурита (повторно) и тюремщики — утопить можно и рыбу, если из воды слишком быстро выдышать весь растворённый в ней кислород, а лёгкие Ихтиандр благополучно себе угробил самостоятельно. В фильме обоснуй качественней — тюремщики посадили Ихтиандра в такую тесную бочку, что он не мог дышать лёгкими, и они вышли из строя не по его воле.
• Павел Бажов, «Травяная западёнка» — провинившуюся перед рудничными властями девушку Устинью решено было отдать замуж «за самого никудышнего жениха». А никудышним управляющий счел смелого, непокорного парня, с которым на службе было много хлопот. Излишне говорить, что у девушек на этот счет совсем другие взгляды, так что Устинье он пришелся в самый раз.
• Ильф и Петров, «Золотой телёнок». Спивающийся дурачок, некомпетентный начальник Полыхаев несколько раз получал от своего нового подчинённого, немецкого инженера Заузе однообразные требования «Примените же, наконец, мои навыки по назначению, я не желаю получать деньги за безделье, пусть и вынужденное!». Наконец Полыхаев прогневался на «склочность и назойливость» инженера, согласился со своим прихлебателем Скумбриевичем, что к инженеру «надо применить репрессии»… И… Взял да «сослал» инженера на фабрику, работать! Да Заузе только этого и жаждал, только об этом и умолял!
  • В блестящую швейцеровскую экранизацию просто не вошло (да и Полыхаев там показан более серьёзным, чем в первоисточнике). А вот в спорной экранизации Ульяны Шилкиной — где Полыхаев явно не в себе, т. е. ближе к канону — обыграно со смаком.
• «Космоолухи» — в лётной академии Теду очень понравились симуляторы по управлению военным истребителем и он раз за разом заваливал экзамен, повторяя курс заново. На семнадцатый раз до экзаменатора таки дошло, что парень ходит на пересдачи ради процесса, а не результата.
• Михаил Нестеров, третья из серии книг о Марковцеве, «Инстинкт бойца». Осужденного за бандитизм и организацию преступного сообщества подполковника спецназа ГРУ Сергея Максимовича Марковцева в исправительной колонии определяют на работу в котельную. Которую он взрывает, инсценировав собственную смерть.
• Сергей Лукьяненко, «Лорд с планеты Земля» — курсант Ланс Дари совершил ошибку при аварийном взлете на катере, но ничего страшного не случилось, поскольку система управления заблокировала некорректные команды. Тем не менее, принцесса назначила провинившемуся пилоту страшное наказание — месяц занятий по пилотажу с лучшими инструкторами планеты.
  • Вообще-то это очевидное Формальное наказание, усугубленное «личным контролем» главного героя.
• «Повесть о Сергее Непейцыне» — подпоручик Ваксель, одиозный стукач всего кадетского корпуса, в одно далеко не прекрасное утро провалился в выгребную яму собственного нужника. После такого конфуза, Ваксель был вынужден подать рапорт о переводе, но напоследок приказал выпороть своего денщика, которого резонно подозревал в причастности к этому дурнопахнущему инциденту. Вот только хитроумный денщик пообещал полуштоф водки поровшим его солдатам — так что вместо реальных сотни розг получилась имитация бурной деятельности!
• Виктор Суворов Резун, «Освободитель» — один из обитателей гауптвахты во время обязательных политзанятий развлёк замполита неуставным, но остроумным вопросом, за что был отправлен до конца рабочего дня чистить туалеты. В чём прикол? Во первых, он был освобождён от более тяжёлой работы. Во-вторых, туалеты после утренней оправки хоть и загажены, но всё же не на целый день работы — после первой пары часов наказанный может просто спокойно отдыхать, временами имитируя бурную деятельность. Замполит это всё, конечно, знал, просто выдал поощрение за наказание. Кстати, дальний родственник автора правки, прошедший львовскую губу времён Гречко, уверяет, что это один из редких случаев, когда Резун описал реальную и повсеместную практику.
• Светлана Багдерина, «И стали они жить-поживать» из лукоморского цикла — зигзаг. Поход царя-захватчика Костея на столицу Лукоморья постоянно прерывается падением деревьев, срывом переправ, выходом пересекаемых рек из берегов и т. п., явно организуемыми патриотически настроенной лесной нечистью. Во время одного из таких наводнений Костей ловит «водяную», которая в ответ на его угрозы лишь молит не бросать её в воду — однако завоеватель в курсе тропа и вместо бросания туда приказывает привязать ее к дереву, где она и «иссыхает», пока его войска проходят мимо неё. После этого, однако, она легко отвязывается, а иссыхание оказывается затронувшим лишь облепившую её тину — колдун по ошибке поймал не зависимую от воды озёрницу, собственно и устраивавшую водные диверсии, а действовавшую с ней в паре на лесных участках, но случайно смытую потоком лешачиху.
• Михаил Веллер, «Узкоколейка» — «Ну чем, чем ты можешь испугать человека, который и так валит лес в приполярной тайге?»

На других языках

• Марк Твен, «Приключения Тома Сойера» — за то, что Том остановился поговорить с Гекльберри Финном, учитель не только хорошенько выпорол его, но и приказал сесть с девочками. Этого Том и добивался: единственное свободное место в классе было рядом с Бекки Тэтчер, в которую он влюбился. «Смешок, волной промчавшийся по классу, казалось, смутил Тома; на самом же деле это было не смущение, а почтительная робость перед новым божеством и страх, смешанный с радостью, которую сулила такая необыкновенная удача».
• «Сказки дядюшки Римуса» — тропнеймер. Пойманный Братцем Лисом Братец Кролик умоляет не бросать его в терновый куст. Лис, конечно, решает, что с наглым ушастиком надо сделать именно то, чего тот так боится, закидывает его в самую гущу ветвей — и слышит оттуда издевательское: «Терновый куст — мой дом родной!»
• М. Хьюз, «Радостное Изнурение и Нисходящее Фламбё»: Вор Рафаллон убедил очень недружелюбно настроенный Совет Волшебников, что больше всего боится того наказания, которым грозил ему чародей Глабро. И это было совершенно в стиле вышеупомянутого Братца Кролика!
• Я. Гашек, «Похождения бравого солдата Швейка» — вольноопределяющегося Марека за недостойное офицера поведение разжалуют и надолго отправляют на кухню. Полковник горд собой: наглец лишён всяких шансов на воинскую славу. Марек тоже очень доволен: воевать ему вовсе не хочется, а чистить картошку и лепить кнедлики куда как приятнее, чем вести солдат в атаку, наложив полные подштанники.
• Роберт Асприн, серия книг об офицере Космического Легиона Уилларде Шутте (он же Шутник) — практически в каждой книге.
  • «Шуттовская рота»: за серьёзную оплошность трибунал должен разжаловать лейтенанта Шутника и отправить его в тюрьму на пару лет, но Шутник — единственный сын оружейного магната галактического масштаба и наследник его корпорации. Ссориться с папой никому не хочется, поэтому сыну вместо тюрьмы дают внеочередное звание капитана и отправляют командовать «ротой Омега», в которую со всего Легиона собираются самые неудобные и профнепригодные легионеры, полагая, что командование таким подразделением — само по себе нехилое наказание, и оно вынудит лейтенанта капитана добровольно уйти в отставку. Только вот Шутт, который в гражданской жизни — сам вполне успешный бизнесмен, мультимиллиардер и специалист по спасению плохо управляемых компаний, за счёт своих умений и денег в короткие сроки превращает «роту Омега» в образцовое подразделение, которое, в свою очередь, делает его одним из самых популярных лиц Космического Легиона.
• Песнь Льда и Пламени - Таким образом Санса спасает осрамившегося по пьяни рыцаря сэра Донтоса от гнева короля Джоффри. Сперва она ему втирает, что "убить человека в свои именины значит навлечь на себя страшную неудачу на весь год", и суеверный мальчишка соглашается отложить казнь до следующего дня. А дальше развес лапши начинается по-полной: "он же шут, а не рыцарь, как вы это мудро заметили. Обрядите его в шутовское платье и заставьте плясать для вас; казнь для него - это слишком милосердно". Джоффри, разумеется, только рад помучить очередную жертву и ограничивается тем, что разжалует рыцаря в шуты.
• Терри Гудкайнд, «Второе правило волшебника». Сестра Марена разжаловала Сестру Верну до послушницы и отправила мыть посуду, пригрозив отправить в конюшню, если та вздумает «дерзить». Верна сразу попросила последнее; Марене же было невдомёк, что Верна терпеть не может холодную воду и любит лошадей.

Кино

• Звездный путь: В поисках Спока (полнометражный фильм) — за нарушение приказа, угон корабля и самовольную организацию спасательной миссии адмирала Джеймса Т. Кирка (уже основательно закисшего на почетной, но скучной административной должности) разжаловали обратно в капитаны и поставили командовать новым с иголочки «Энтерпрайзом-А».
  • Эй! Это с учетом спасения Земли!
  • Адмирал угнал корабль? Серьёзно? Что за бардак на флоте, если это вообще стало возможным? По-хорошему им следовало разжаловать и себя тоже. И капитанов в придачу.
• Экранизация «Собаки Баскервилей» с Бэзилом Рэтбоуном: Холмс даёт Стэплтону убежать от полиции, объяснив это тем, что, мол, у злодея один путь — в Гримпенскую трясину. Вот только Стэплтон — единственный из местных жителей, кто знает путь через эту самую трясину, да и собака его по воле сценаристов осталась жива… Короче, спасибо кодексу Хейса за нашу безнаказанность!
• «Любовь и голуби» — РаисЗахарна не отпускает Васю… Пока тот в сердцах не ляпнул, что «любовь» «закрутилась по пьянке, а теперь не знаешь, как и выпутаться». После этого Василия изгоняют из квартиры, чего, собственно, ему и надо.
• Первый Мститель — чтобы оторваться от Стива, шпион бросает мальчишку-заложника в воду. Только тот прекрасно плавает, так что спасать его не нужно.
• «Пошли в тюрьму». Бидерман, когда его колотил Линард, «случайно» бросает на пол заныканный шприц, умоляя Линарда не трогать его, якобы это «последняя доза». Линард, не слушая его, ширяется и отбрасывает коньки: в шприце была жидкость для очистки труб. Бидерман после смерти Линарда ехидно подсвечивает данный троп.

Телесериалы

• «Кухня» — Денис, запоровший важное блюдо (справедливости ради — не по своей вине), был жёстко наказан шеф-поваром Германом: отправлен на два месяца на заготовки. Хохма в том, что герой ни фига не повар, а чистка овощей — единственная работа, которую он может выполнять без риска засыпаться и потерять рабочее место.
• Звёздный путь: Энтерпрайз — в серии «Земля обетованная» корабль захвачен сектантами, и их лидер «проявляет милосердие», собираясь показательно казнить только одного члена экипажа (вместо того, чтобы истребить их всех, как требует его религия). Капитан Арчер вызывается добровольцем, но в качестве последнего желания просит казнить его с помощью особого устройства, разрушающего организм на молекулярном уровне. И впрямь, для незнакомого с земной техникой инопланетянина работа транспортатора, предназначенного для мгновенного переноса грузов и людей с место на место, выглядит как распыление на молекулы.
• «Смертельная битва: Завоевание» — за то что Шан Цун подвёл его, Шао Кан исторг из него почти все души, заточённые внутри колдунского тела, и повелел бросить неудачника в кобальтовые копи. Кобальт лишает способностей к магии, но есть маленькая загвоздка — он не действует на людей (а Цун человек). Попав в шахту, колдун первым делом поглотил душу охранника. Дальнейшее пребывание в копях для Шан Цуна проходило как чуть ли не оздоровительный курорт.
• «Нереальная история» — арка «Менделеев и раствор». Лейкин, один из аспирантов Менделеева, однозначно намеренно заваливает экзамен по растворологии, дабы остаться на второй год (и активно потреблять реактивы по-новой!). Да и Скворцов вероятно тоже преднамеренно мешает раствор с пивом именно с этой же целью. Правда в итоге, кафедру растворологии всё равно закрывают, так что Лейкин сотоварищи остаются ни с чем.

Мультфильмы

• «Товарищъ со звёздъ» — Чекист по незнанию завёл себя и конвоируемого (на тот момент) Пришельца в топь. Гость со звёзд явно это заметил, но не стал предупреждать своего тюремщика: благодаря перепонкам на лапах он легко преодолел топкое место, а Чекист, идущий по его следам, увяз и пошёл ко дну. Собственно, на этом всё могло бы и закончиться, но Пришельца, слышащего мольбы о помощи Чекиста, заела совесть, и он вытянул всё-таки его из болота.
• «Тролль в Центральном парке» — за выращивание цветов в Стране Троллей королева Гнорга желала обратить Стэнли в камень, но её муж уговорил вместо этого сослать его на Манхэттен, где ничего не растёт, всюду камень и сталь, и водятся жуткие существа, что для Стэна будет участь хуже смерти. Сосланный поселяется в парке, знакомится с двумя детьми и чувствует себя счастливым в их окружении. В результате Гнорга вынуждена взять ситуацию под свой контроль.
• «Тачки» — сначала Маккуина за раздалбливание главной улицы Радиатора Спрингс попросту хотели изгнать из города. Для гонщика это как раз и был бы шанс поскорей уехать. Но потом передумали и заставили укладывать новый асфальт.

Мультсериалы

• Darkwing Duck — в одной из серий Стальной Клюв взял в плен ЧП и обезвредил Кометчика (единственная слабость которого — склонность без остановки танцевать от звона колокольчика), оставив разбираться с ними своих яйцеголовых подручных. Тогда ГГ сказал им: «пытайте нас как хотите, только не бросайте в чан с расплавленной резиной». Естественно, бандиты решили сделать именно это. Но когда нагретый чан просвистел, Кометчик перестал танцевать (когда он слышит свист, его слабость нейтрализуется), и разобраться с врагами и освободить героев ему уже не составило труда.
  • Суперзлодея Мегавольта, по словам Черного Плаща, «сажали на электрический стул дважды». Подвох в том, что суперспособность Мегавольта — управление электричеством, и пребывание на электрическом стуле его только подзарядит.
• RWBY — Хейзель Райнарт, правая рука Салем, решил пропустить через молодую курсантку Нору Валькирию мощный заряд электротока, не зная, что девушку электричество только усиливает. Получил кувалдой по тулову и улетел из помещения, пробив тушей стену, а затем еще и получил тяжелое брюшное ранение от чудовища, призванного Вайсс. К его чести, продолжил сражаться, несмотря на рану и слетевшую Ауру и утащил на своих плечах вышедшую из строя приспешницу своей напарницы.
• South Park — мистер Мазохист любит, когда ему делают больно. В детстве он специально провоцировал хулиганов, чтобы его избивали.
• «Черепашки-ниндзя» (сериал 2018 года) — черепахам кровь из носу нужно сдать DVD-диск, взятый напрокат, затолкав его в специализированный ящик. Не успеют — попадут на штраф. Плёвое дело… которое растягивается на полночи у заглавной четвёрки оболтусов. Ещё и мстительный злодей-рестлер не даёт житья. Когда гад в финале завладел диском, черепашки упрашивают… НЕ пихать его в ящик. Недалёкий рестлер, не подозревая, что герои уже сдают диск… правильно — с садистской рожей засовывает его в искомый ящик. Ай, молодца, злодей — в последнюю секунду успел!
• Сетевой мультсериал про отца Такера, священника-педофила. В одной из серий его всё-таки притягивают к ответу за его нехорошие дела. Поскольку обвиняемый раскаялся, суд посчитал возможным заменить тюремный срок на общественные работы. В детском приюте.

Аниме и манга

• KonoSuba — Даркнесс, рыцарь-мазохистка, давит педаль в пол, «терновый куст» — практически её девиз. Она специально лезет в бой, чтоб её побили, порезали, обожгли и заморозили, ей всё в кайф.
• Overlord (лайт-новел) — Шалтир очень горевала, что из-за мощного гипноза напала на Аинза, и практически умоляла её за это наказать. Костяк думал-думал, и наконец придумал — воспользовался Шалтир как табуреткой. Ей очень понравилось.
• Koroshiya 1 — Какихара из-за ложной наводки Старика сурово искалечил представителя дружественного клана якудза. Выбрал он для себя максимально тролльское наказание — навеки лишить себя сладкого. В ответ на недоумение, Какихара достал нож и на глазах ошарашенных бандитов отрезал себе кончик языка — зону, которая как раз отвечает за восприятие сладкого. Педаль в пол: этому наглухо отбитому мазохисту такое только в кайф — он чувствует вкус к жизни только когда испытывает боль.
• Ride-On King — пленённый демон, пытаясь запугать Плутинова, рассказывает ему про огромное количество опасных монстров, которые подвластны его народу. И испытывает шок, когда этот странный человек вместо ужаса выражает восторг и заинтересовано спрашивает, в какой стороне находится Демоническое королевство. Ну не знал бедняга на тот момент, что этот кадр помешан на оседлании различных существ, от тигров и медведей до драконов и виверн.
• Watashi no Oshi wa Akuyaku Reijou — типичная золотоволосая дворянка-злодейка Клэр типичной отомэ-игры третирует несчастную простолюдинку-героиню Рэй…вот только в теле героини попаданка Оохаши Рэй, которая сохнет по злодейке. Клэр же ее искреннее восхищение и восторг принимает за скрытое издевательство и пытается лишь пуще издеваться, но куда там! Спрятала учебник Рэй — та решила, что Клэр хочет сесть с ней вместе и пользоваться одним учебником. Поставила цветок в знак желания скорой смерти — Рэй его засушила как дорогой подарок. Облила водой — Рэй тут же решила обняться с Клэр, чтобы согреться и пообнимать любимую злодейку.
• Zero no Tsukaima — тщетные попытки Нулидзе наказать своего фамильяра голодовкой. Стараниями горничной Сиесты (говорящее имя, однако!) голодовка полностью срывалась.

Видеоигры

• Overlord 2 — «Никогда не жарьте феникса».
• Planescape: Torment — за то что маг-пироман Игнус сжёг целый район Сигила, его приговорили к ужасному наказанию — через его тело был открыт портал в измерение огня, из-за чего Игнус постоянно пылает и не умирает. Но после того как Безымянный пробудит мага из комы, можно выяснить, что он наслаждается своим наказанием — он стал единым целым со своей любимой стихией, а постоянная боль для него — словно оргазм.
• Tales of Monkey Island — во второй главе разъяренные пираты пытают русалку утоплением, игнорируя ее крики о том, что это абсолютно бессмысленно.
• Red Alert 3 — в японской кампании в паре миссий против СССР дается супер-юнит Имперский Палач. Советская оборона включает в себя катушки Теслы, стреляющие в противников электрическими разрядами. Вот только Палача эти молнии наоборот, подзаряжают (т.е лечат)!

Визуальные романы

• Danganronpa — казнь Эносимы Дзюнко, которая воспроизводит ВСЕ казни ее однокурсников, убитых в игре на выживание в Академии — зрелище само по себе убойное для слабонервных. Вот только сия барышня не только адски живуча, но при этом еще и конченная на голову мазохистка, поэтому адскую боль и несовместимые с жизнью повреждения тела воспринимает с радостью и оптимизмом.

Музыка

• «Сектор Газа», песня «Голубой» с альбома «Зловещие мертвецы» — заглавный герой, как понятно из названия, представитель сексуального меньшинства, за что и попал на нары. С большим восхищением он рассказывает о времени своей отсидке «Я как царь на зоне жил…».

Реальная жизнь

• Когда перед Rutracker поставили выбор между удалением части раздач и вечной блокировкой в РФ, пользователи, конечно же, проголосовали за второе. Новости о возможной блокировке они были даже рады, так как это означало прекращение «сотрудничества» с правообладателями («вот вы сейчас удалите такие-то раздачи, а мы вас не будем пока банить») и восстановление всех закрытых раздач.
• Катя Гордон подала в суд на Луркмор за статью о ней с оскорбительным содержанием. Дело так и не было официально заслушано, но администрация Лурка пошла на мировое соглашение (говорят, чтобы избежать лишних расходов на адвоката) и обязалась удалить статью. Истица победила? Да, только материалы дела публиковать на Луркморе было разрешено, а в их числе был полный скан исходной статьи.
• Бывшего декабриста Д. И. Завалишина, после каторги жившего в Чите и вконец «доставшего» там местных чиновников, принудительно выслали… в Москву.
• Капитан Блай (тот самый, с «Баунти») дослужился до губернатора Нового Южного Уэльса, где по старой привычке довёл колонистов до восстания. Расследовавшие дело судьи приговорили бунтовщиков… к высылке в Австралию, то есть оставили на местах, а вот Блая от греха подальше перевели обратно в Англию с повышением.