Хезар Афсан
Хезар Афсан/Хезар Афсане (Hazār afsāna) — древнее персидское сочинение, которое переводится как «Тысяча сказок». О его существовании сообщают арабские историки и географы X века. К сожалению, не сохранился.
Название происходит от персидских слов «Хезар» — «тысяча» и «Афсане» — «сказка, легенда».
Древний предшественник[править]
Вообще считать «Тысячу и одну ночь» памятником только арабской литературы неверно. Этот сборник — эволюция персидской книги «Хезар Афсане» («Тысяча сказок»), и Шехерезада — персонаж именно иранский. Для западного человека, вероятно, разницы нет, но персоязычная и персокультурная литература вполне самодостаточна и хорошо развита, она не являются «просто» разновидностью арабской, хотя и имеет с ней определённую связь.
Этот сборник был переведён на арабский язык ещё в VIII веке, когда иранские традиции особенно интенсивно впитывались арабо-мусульманской культурой. Арабская версия до нас не дошла, но есть основания предполагать, что некоторые сказки были заимствованы в «Тысяче и одной ночи» именно из этого сборника.
