Боги Тетрадных Истин
Боги Тетрадных Истин (The Gods of the Copybook Headings), также Боги Азбучных Истин, Азбучные боги — могучее стихотворение великого поэта и масона Редьярда Киплинга, написанное в 1919 году. Описывает непреложные истины, вечные в веках, и тот факт, что попытки людей изменить законы мира обречены на неудачу.
Описание[править]
В произведении Киплинг сравнивает вечные истины, проверенные человечеством на практике, с заблуждениями и самообманом, которые пришли в эпоху потреблядство. Хотя в начале XX века подобные эффекты ещё только вступали в силу, Киплинг как настоящий визионер смог предсказать куда более неприятные события будущего.
Так, рассказано к чему приводит демилитаризация и отказ от оружия (который стали форсить в той же Америке, хотя право на обладание оружием закреплено в Конституции США) — те, кто не станут защищать себя, просто будут сокрушены или утратят всякую субъектность.
Затем описывается зловредное влияние феминизма, в результате которого рождаемость падает в ноль, а мужчины перестают обладать мужественностью. Рассказывается про вред левацких идей вроде силового отъёма денег у достойных людей с целью распределения среди всяких клоунов, а также вред отсутствия справедливости и безусловного дохода.
Возникает впечатление, что писал Киплинг про XXI век, настолько точно описаны его современные проблемы.
Отличается весьма значимой сложностью перевода из-за многочисленных крылатых выражений и структуру, перенести которую на русский с сохранением рифмы тяжело. Во многих известных переводах некоторые моменты искажены (хоть и с сохранением общего смысла).
Цитаты[править]
Начнём с того, что знания бывают четырёх видов:
а) которые легко получить и легко проверить (например, что круглое лучше катать, а квадратное — носить);
б) которые трудно получить и легко проверить (например, что бабам веры нет);
в) которые легко получить и трудно проверить (например, что ядерное оружие не так страшно, как его малюют);
г) которые трудно получить и трудно проверить (например, петлевая квантовая гравитация).
Нас интересуют только знания видов «а» и «б». Знания видов «в» и «г» нельзя практиковать в одиночку, поэтому они бытовой ценности не имеют. Знания вида «а» доступны и степашкам. Остаются знания вида «б». Именно обладание ими даёт аристократии преимущество.
Но каким образом аристократы ухитряются передать эти знания своим потомкам, и, что ещё важнее, почему потомки вообще способны их воспринять? Это предполагает какой-то особый ум аристократии, особую проницательность. Словом, биологическое превосходство над плебсом. Но я в такое не верю.
Есть другой вариант: само общество аристократов заставляет принадлежащих к нему усваивать эти знания на собственном несладком опыте. Так оно устроено. Не потому, что кто-то специально так придумал, а вот такое общество. Примерно как армия, особенно сейчас. Восторженный степашка идёт на войну добровольцем, чтобы «Родину защищать», и там, встретившись с пиздюлями, подставами и обнулениями, быстро навёрстывает всё то, что его счастливая жизнь ему недодала. Так и в обществе аристократов. Хочешь-не хочешь, а поймёшь. Боги азбучных истин умеют быть доходчивыми.
Текст[править]
Идя по стезе воплощений средь множества рас и веков,
Склоняю главу и колени пред ликом Торговых Богов,
Подглядывая сквозь пальцы, я вижу их взлет и крах…
А Боги Тетрадных Истин вечно живы во всех веках.
Мы помним, как их повстречали, — на ветках мы жили тогда.
Терпеливо нас поучали: жжет Огонь и мочит Вода.
Мы в уроках нашли изъяны — нет Фантазии, низок Полет…
Пусть их слушают Обезьяны — нас Стезя Людская зовет!
Мы мчались по ветру Духа — они же длили свой путь,
Не как Торговые Боги, не торопясь ничуть,
Но всякий раз догоняли — и слышалось всякий раз:
Тут племя согнали со льдины, там в Риме вдруг свет погас.
Презирали они все надежды, что питали наш скорбный мир,
Говорили — луна не из Гамбурга, и она — не зеленый сыр,
Говорили — нет Пасхи в Китае, на горé не засвищет рак…
Мы почтили Богов Торговых, нам суливших множество благ.
Обещали в период Кембрийский — будет вечная тишь да гладь,
Надо только сложить оружье — и не станет враг воевать,
А потом нас продали в рабство и к врагам отвели налегке…
А Боги Тетрадных Истин сказали: «Лучше синица в руке».
Обещали в Феминный период, что улучшится жизнь вполне, -
Мы прониклись любовью к ближнему, а точнее — к его жене,
И не стало детей у женщин, и мужчины в безумьи живут…
А Боги Тетрадных Истин сказали: «Карается блуд».
Обещали нам — в век Углеродный обойдется без катастроф,
Если мы ради общего Павла ограбим отдельных Петров,
И в итоге у нас уйма денег, только негде их тратить окрест…
А Боги Тетрадных Истин сказали: «Кто не трудится, да не ест».
И дрогнули Боги Торговые, разбежался пророков хор,
Смирились сердца суровые и ясен стал приговор:
«Не все, что блестит, то золото», «Дважды два равно четырем» -
И Боги Тетрадных Истин вновь твердят об уроке своем.
Всегда так было и будет под сенью этих небес -
Четыре вечных закона общественный дал нам прогресс:
Пес вернется на блевотину, снова в Луже уляжется Хряк,
Свой обожженный палец в Огонь снова сунет Дурак,
А когда в дивном новом мире переменится все подряд,
Всем заплатят за существованье, а за грех не будет расплат,
Как Воде подобает быть мокрой, как положено жечь Огню,
Боги Тетрадных Истин вернутся, неся погром и резню!
