Горький-17

Материал из Неолурк, народный Lurkmore
Перейти к навигации Перейти к поиску

Горький-17 — былинная тактическая игра, эпик вин отечественных локализаторов. Пример того, как, имея на руках бочки меда с заботливо влитой в каждую ложкой дёгтя, можно наладить производство конфет с уникальным, слегка горьковатым и от этого особо пикантным привкусом.

Как всё начиналось[править]

На заре этого вашего миллениума обычная польская компания Metropolis software разродилась продуктом под скромным названием Odium, что в переводе означает просто «ненависть», а в контексте самого сюжета игры — что-то вроде «савсэм нэнавижю, слюшай да!». Игрой это назвать было сложно, здесь больше подходил термин «интерактивная история»: абсолютная линейность, мало на что влияющие ролевые элементы. Более того, сам игровой процесс был чуть более чем целиком спизжен из вышедшей за два года до этого Incubation. Однако при всём при этом игра отличалась навороченным по тем временам графоном, и, как ни странно, такой-то душой. Трехмерные персонажи обладали полной свободой передвижения по анально огороженным, но качественно отрендеренным задникам, представлявшим собой каждый отдельное произведение искусства.

Казалось бы картинки и картинки. И тем не менее кое-что для русского в них было особенным. Дело в том, что действие происходило на пост-советском пространстве со всеми атрибутами: грязищей, старинными улочками Одесса-стайл (хотя действие происходит, ВНЕЗАПНО, в Польше) и общей атмосферой пост-перестройки. И всё это задолго до этих ваших Ж.Д.А.Л.К.Е.Р.ов.

Сюжет, повествующий о секретных экспериментах в закрытом городе тоже удался на славу, но с одним небольшим но. Дело в том, что поляк с активной гражданской позицией, но без русофобии (а так же украинофобии, германофобии, белорусофобии, etc.) — картина такая же аномальная, как школьник с ягой, но трезвый как стёклышко. Собственно, один из персонажей интернационального (sic!) отряда (состоявшего из француза и поляка под командованием канадца) для пущей передачи духа дружбы народов так и обмолвился «I hate russians». Nuff said, как говориться.

Каким образом игра попала к локализаторам из Snowball Studios, остаётся загадкой. То ли, стремясь потроллить польских коллег национальными стереотипами, снежки во время деловых переговоров перегнули палку с активным возлиянием vodka, то ли альтернативы игре были ещё фееричнее, настолько, что на безигорье даже сей продукт показался шедевром. В любом случае на руках оказались права на издание этого вот, контракт был подписан и что-то нужно было делать, чтобы хотя бы возместить затраты, а в идеале ещё и поздаработать. И сноуболловцы таки сделали.

Справедливо предположив, что

  1. общее направление сюжета вызовет у игроков разве что фейспалм;
  2. чем выкидывать по крупицам польский градус неадеквата, проще сделать всё заново;

локализаторы (без выделения слога «кал») наняли сценариста, способного к творческой работе и нормальных актёров для озвучки, внесли пару косметических изменений, после чего выпустили игру на рынок.

В чём вин?[править]

Вместе ёбнем по хрущёвкам!

А вин оказался в том, что Snowballовцам удалось проявить маркетинговое чудо: втюхать отечественным ватникам высер польских watówka так, что те принялись радостно наворачивать, урча маянезиком и требуя добавки. Вместо того чтобы строчить петиции как с этими вашими Company of Heroes и Call of Duty.

Судите сами.

  • Основной сюжет игры превратился из прокляты рьусге оккупанты насрали тут своими експериментами, а нам разгрябать теперь!!! в спасение российским отрядом спецназовцев-МЧСников (!) пропавшего отряда НАТО (!!), плавно перетекающее в спасение всего человечества (!!!). Том Клэнси и Юрий Никитин, должно быть, заплевали собственные мониторы.
  • Канадец Кол Салливан, поляк Яри Ович и француз Тьерри Трантин превратились в русского Николая Селиванова, украинца Тараса Ковригу и эстонца Юкко Хаахти. Особенно доставляла озвучка. Тарас говорил як стереотипный хохол-одессит из анекдотов, Хаахти — голосом горяччего эстооонского паарня. Описание предметов в инвентаре тоже подверглось творческим изменениям.
  • Сам фокус сместился с маловыразимого корявыми текстурами страха, замешанного на отвращении (официальный слоган игры) в область интригующей научной фантастики наподобие всё того же Сталкера. Впрочем, в тех же текстурах при должной внимательности можно разглядеть нашивку-флажок: польский у Тараса и французский у Юкко.

Блекджек и шлюхи[править]

Одной тёмной ночечькой сноуболловец Юра Мирошников, зная повадки своего закадычного друга литературного негра (совершенно случайно оказавшимся Гоблином Юрьевичем Пучковым, давно пытавшимся примазаться к геймдеву), подкинул тому оригинал сабжа. Реакция не заставила себя ждать, и, как и предполагалось, гуру перевода разразился мощным великодержавным батхёртом, который, по указанию своего куратора, тут же попытался утопить в потоках своего фирменного™ жопно-сортирного юмора. По мотивам пучковских высеров хитрые сноубольцы выпустили унылый Горький-18, но, увы, на фоне их собственной поделки сиё выглядело полной халтурой.

И что дальше?[править]

А ничего. От «Метрополиса» свалил художник (как поговаривают, таки русский), придумывавший и рисовавший упоротых и от того фееричных монстров, так что полякам ничего не оставалось как переключиться на то, что они прекрасно умели. А именно — на политоту в худших традициях бондианы. Итогом стали унылейшие стелсы Горький Зеро: Фабрика Рабов и Горький Зеро 2: В лучах Авроры, имевшие с Горьким 17 из общего только главного героя.

Тем не менее Горький оставил свой след в сердцах фанатов. В дальнешем с ним сравнивали СТАЛКЕР, на него же показывали пальцем со словами «ну ведь могут же, когда хотят» адепты отечественной индустрии. И таки показывают до сих пор. Сам же семнадцатый в дальнейшем выпустили не только на на Макось, но и на этот ваш Линукс. И, если педивикия не врёт, зачем-то ещё и на Амигу. А эпичный OST до сих пор так и норовят воткнуть в какую-нибудь говнопередачу отечественного ТВ вроде «Необъяснимо, но факт».

См. также[править]

Telepuz 2.jpg Человек современный игры разные ценит весьма
МетаRPGИгровая консольШтампы в компьютерных играхИгровой движокТиммейтМассовый запрет игровых видео на YouTubeРейтыАгроWarcraft III — не канонАвтокликерДонат в игры из РоссииАрхидьявол (Герои 3)Лесные тени (Герои 3)Это собака?Blizzard измеряет соцсправедливостьЭто игра?Дроп (видеоигры)Надо, чтобы на КЧ напалПол это лаваКоллекционная играШахматная доскаВизуальная новеллаКонсольТяжёлые танки (World of Tanks)САУФлеш-игрыЛёгкие танки (World of Tanks)Консоле-холопыDe dust2Средние танки (World of Tanks)Кризис переводов современных видеоигр
RTSCommand & Conquer (Red Alert) • Company of Heroes 2Dune 2Dungeon KeeperDwarf FortressHomeworldStarCraftTotal AnnihilationTransport TycoonWarcraft IIIWarCraft (Дота: DotADota 2) • Warhammer 40K (Словарь) • Warcraft III: ReforgedСталин против марсианВластелин Колец: Битва за СредиземьеЖульничество в шахматахРусская кибердеревняShadow of the ErdtreeMulticrew Tank CombatHamster KombatОткрытый мирКастомизация персонажаDrakensang: The Dark EyeSword Art Online: Last RecollectionINDIKAArdenfallAzur PromiliaBlood Will TellSWORD ART ONLINE: Fractured DaydreamElden Ring против The Witcher 3Grand Theft Auto IV: The Lost and DamnedBirthright: The Gorgon's AllianceAr Tonelico: Melody of ElemiaПапкаDarksiders GenesisЧекпоинтRBK GamesChipin.GamesCheat Engine
TBSCivilization • (Master of MagicMaster of Orion) • Disciples (Sacred LandsDisciples: Liberation) • Disciples II (Мод Норвежской Сёмги) • Disciples IIIHeroes of Might & Magic (Heroes of Might & Magic 3IVВойны и денег) • Jagged AllianceKing's BountySeishoujo Sentai LakersTotal WarVGA PlanetsX-COMUFO2Extraterrestrials: Battle for MercuryКосмические рейнджерыФарм клоуновБольшая чёрная светящаяся сфераВойдзонаТень ОробиссаPlayMineFIFA (серия игр)Лунтик X: Проклятый омлетThe Legend of Zelda: Breath of the WildРуки Прочь (игра)BazaEnderaKZ IncTanks BlitzShadow Fight 2Hard Truck ApocalypseNever AgainShadow Fight 3EnlistedShadow Fight (серия игр)Бой с теньюProject ZomboidSharpshooter3dБакуганРаспуджовкаWho's Lila?Убийство АрхимондаNever Again 2Death Must DieHades IICall of Duty 3Stellar BladeSoldak Entertainment
RPGARPGArcanumBaldur's GateDark SoulsDeus ExDiablo (IIV) • FalloutGothicMass EffectMight and MagicPlanescapeTES (DaggerfallMorrowindOblivionSkyrim) • Vampire: the MasqueradeАллодыПокемоныElden RingTitan QuestВедьмак 3: Дикая ОхотаDiablo II: ResurrectedDiablo IIIGrim DawnFallout 4Mafia 3Path of ExilePlanescape: TormentMetal GearEscape from TarkovFableКорсары (серия игр)Русы против ящеров (игра)(Древние Ящеры Против Русов: Битва за Гиперборею) • Смута (видеоигра)Heroes of the StormMortal Kombat 1МусоуРоссийский The SimsIn the Wake of GodsCounter-Strike 2Найди отличияClash of ClansGTA: СмешарикиMarvel's Spider-Man 2ValorantЛесоморDriverSea of ThievesThe Coffin of Andy and LeyLeyСлавия: Русы против ящеровMy Summer CarS&boxУльтаГриферыS.T.A.L.K.E.R. 2.Мобильная игра «Русы против ящеров»Крестики-ноликиФабрика (Герои 3)Слово чушпанаClash RoyaleДонатная помойкаChieftain: The Daughter of the FireМультиплеерFNaF 57: Freddy in SpaceГамблингАзартные игрыСеранаТерритория ТьмыGrand Theft Auto: Online Crime WorldNeed for Speed: Underground (2003)Fear the wolvesКалибр (игра)Метрон (игра)Wolfenstein 3DКосчессВолт-ТекPlanetary Annihilation: TITANS
MMORPGAionCorovaneer OnlineEVE OnlineEverquest 2Granado EspadaKantai CollectionLineage IIProgress QuestRagnarok OnlineRF OnlineSecond LifeTimeZeroUltima OnlineWar ThunderWorld of TanksWorld of WarcraftАренаБойцовский клубОлолодыСчастливый фермерХаббоRAID Shadow LegendsAlbion OnlineWorld of WarshipsThe Lord of the Rings OnlineArcheageSurvariumPoint BlankBattle CarnivalSZone-OnlineШарарамClan WarsFatCatВидениеConsul WarGNU MetroRMTCodename: Sailor V - The GameFFAБедварсSkyrim: Anniversary EditionRymdkapselYeerk's campPixelPlanetHogwarts LegacyMetal: HellsingerX-COM: Terror From The Deep40K ROSIGMAThe X-Com FilesBrutal-OXCEEMPRESSМемные карточки ХС2048Копатель ОнлайнFall GuysТранситиPizza TowerDiablo: The HellMordhauBionic Commando (2009)ElonaГрим ОгнепыхUnteralterbachDiamond RushЕкатерина СтадниковаПижама СэмMr. NutzBaldur's Gate 3CrossoutEx luxBrawl StarsStandoff 2Царь Соломон и шахматыМасонские шахматыАвтошахматыAgar.ioInjustice 2Mega Man 4DirectDrawMister Mix
ШутерыAtomic HeartBioShockBioShock 2BioShock InfiniteBloodCall of DutyModern WarfareCall of Duty: Modern WarfareCounter-Strike (CS:GO) • CrysisDead SpaceDoomDuke Nukem 3DHalf-Life (Garry's ModHalf-Life 3) • HitmanLeft 4 Dead (2) • Max PayneMetro 2033PostalQuakeSerious SamSingularitySystem ShockUnrealWolfensteinS.T.A.L.K.E.R.Team Fortress 2Шутер про Вторую МировуюCounter-Strike 1.6PUBGWatch DogsArmaBattlefieldContract WarsCross FireOperation Flashpoint (серия игр)Метро-2 (игра)Natsume! The Girl Warrior!Modern Combat VersusDenuvoRTXSpeedrunАдамант МультимедиаДмитрий РоммельДэвид МайерсRed FactionDarkБагоюзерствоЭпоха КлоновRed Dead Redemption 2CelesteАчивкаSega NomadВетераны ВОВРуслан ДиденкоМоршуNeed for Speed Most WantedМногоходовочка (игра)Олег ЯворскийЧерноруссияRagDollСаня ТропинGiboSteam MachinesЭльф-торговецHD-изданиеKane and Lynch 2: Dog DaysFor HonorИнди-хитыLegend of Total WarМидирGrimtoolsИгра в настольные игрыМетарабыПавел БурзаNetHackГюнтер о'ДимКирилл Баранов (Пятёрка)FunpayКанобуGwent: Rogue MageТюрягаРенфриOutlast 2Кастомизация оружияБетрезенResident Evil 7: BiohazardMarvel's Spider-ManRoblox
Action-adventureActionAssassin's CreedGrand Theft Auto (СерияIIIIIIVVice CityChinatown WarsSA:MP) • Legacy of KainLost VikingsMafiaMinecraftPortalPrince of PersiaPrototypeResident Evil (4) • Space Station 13Splinter CellThiefTomb RaiderUnchartedGrand Theft Auto: San AndreasManhuntWheelmanWatch Dogs 2D&D OnlinePrime WorldWorld of WarplanesCrimeCraftPersona 2Rise of NationsCookie ClickerHumble Indie BundleТактические шутерыPersonaStar Wars: The Old RepublicSword Art OnlineВиртономикаLife is StrangeHeroes & GeneralsNew TekkenМор. УтопияE3Настольные ролевые игрыKenshiTransformiceJade DynastyQuest for GloryAsphaltAmong UsBattletechMagickaDragonStrikeГорький-17МеркиDayZNeverwinter NightsOutsideSonyChris-chanSuffer: Secluded quiet placeThe Wizard of Oz: Beyond the Yellow Brick RoadSourceНастольная играQuake IIQuake 4Смерть (Phasmophobia)
КвестыDemonophobiaLeisure Suit LarryNeverhoodPhantasmagoriaSam & MaxStanley ParableSyberiaThe Legend of KyrandiaYume NikkiРусские квестыТургорKyrandiaInitial DWhen They CryBattlefield 3Guild Wars 2DeepRockGalacticIngressKingdome Come: DeliveranceРетрогейминг HDCrash BandicootDefragDEFCONStreet FighterФайтингиMoswar.ruFahrenheitTekkenRocket LeagueBattlestar Galactica OnlineWarfaceFive Nights at Freddy'sResident EvilSilent Hill (P.T.) • The Last Of UsOutlastCodename CUREActive WorldsMr.PresidentMinecraft: Story ModeDark VoidDirectStorageDragon's Dogma 2Titan Quest 2Xbox Турция: Алярм, суки, аккаунты горят!KazioUndertale Yellow5 ночей с ТимохойИгру убилиWatcher of RealmsHeroes of Might and Magic: Olden EraБарбоскины (Roblox)Женщина на корабле к бедеУправление рандомомИвент
ПрочиеВайфугеймFate/Stay NightKatawa ShoujoPhoenix WrightTsukihimeUmineko no Naku Koro niHigurashi no Naku Koro niБесконечное летоDoki Doki Literature Club!Yandere SimulatorSteins;GateКвадратные кроссвордыИстории Дида: МультивселеннаяDiablo IIПочему титаны слишком большого размера? (Хроники Хаоса)Души тьмыSegaФоллаут-онлайнГейлендКамень, ножницы, бумагаBASKACombats.ruАббревиатуры имени МедоксаОлег СтавицкийТанки ОнлайнThe Binding of IsaacUndertaleHotline MiamiМобильные игры • ККИ (ГвинтБерсерк (ККИ)Yu-Gi-Oh!) • Гача-игры (Genshin ImpactDiablo Immortal) • АвтобаттлерОнлайн-игрыMOBABeat 'em upСкурвившиеся игрыТанки free-to-playZumaLuxorStar RealmsHearthstoneGuilty GearKiller InstinctMortal KombatEliteF-19Guitar HeroKerbal Space ProgramSporeThe SimsДальнобойщикиИл-2 ШтурмовикPokemon GoАвиасиммерRustLockONKingpin: Life of CrimeAction 52Angry BirdsAnother WorldBattletoadsCarmageddonChip-chan KickContraCrimsonlandDangerous DaveDiggerEarthworm JimElasto ManiaFlashbackNekketsuPacmanGeometry DashRobot Unicorn AttackRockmanSnake Rattle 'n' RollStar ControlTouhou ProjectWorld of GooWormsВангерыОхотник на педиковПозвоните КузеСапёрТетрисХроники ХаосаNo Man's SkyPlague IncNeed For SpeedCave StorySpyroComix ZoneStar ConflictRockman 2: Dr. Wily no NazoSonic the Hedgehog (16 бит)Sonic the Hedgehog 2 (16 бит)Sonic 3 & KnucklesRockman 3 Dr. Wily no Saigo!?Candy Crush SagaТапалки в ТелеграмеAmong The SleepGLaDOS
Моды, карты и васянствоЛегенда о ТильдеParagonHorn of the AbyssJebus CrossX-PiratezOpenXComJebus OutcastThe World of Terrifying Silence6lm10a (шаблон)VANOMAS DEMO
Игры реалаLEGOMagic: The GatheringБерсеркГоДоминоКамень-ножницы-бумагаКубик РубикаМонополияНа раздеваниеПокерПреферансРусская рулеткаСтрайкбол / Пейнтбол / ХардболШахматыЭкономические игры с выводом средств