Эффект глухого телефона
Трудно жить на свете порой
Так пхнешь в сердцах кошку ногой
А рядом девочка заплачет горько
А ее мать работает в Парке культуры и отдыха имени Горького
Где одна посетительница знала сестру генерала Брусилова жены
Вот и выходит, что ты виновник Первой мировой войны
Когда люди пересказывают друг другу разного рода слухи, они очень часто преувеличивают и искажают детали, так что, пройдя через несколько уст, история может видоизмениться до неузнаваемости. Обычно сабж приводит к комическому эффекту, но порой имеет и трагические последствия: скажем, человек, имеющий психологические проблемы и посещающий терапевта, в пересказе третьих лиц легко превращается в шизофреника или психопата, а обвинённый в сексуальных домогательствах (под которыми может подразумеваться просто неумелая попытка заигрывать с противоположным полом) — в насильника, с соответствующими репутационными потерями. Кроме того, городские легенды зачастую возникают именно благодаря этому явлению.
Родственные и часто пересекающиеся тропы — Слышал звон..., Учёный изнасиловал журналиста, Врёт как очевидец. Если это происходит в мозгу одного персонажа, то получается безумная тролльская логика.
С другой стороны, у тебя просто могут быть глухие уши.
Примеры[править]
Фольклор[править]
Армянское радио спрашивают:
— Правда ли, что шахматист Петросян выиграл в лотерею тысячу рублей?
— Правда, только не шахматист Петросян, а футболист «Арарата» Акопян, и не тысячу, а десять тысяч, и не рублей, а долларов, и не в лотерею, а в карты, и не выиграл, а проиграл.
- Анекдот о том, как Пушкин гулял с Натальей Гончаровой, и та испачкала край платья. Когда люди пересказывали эту историю друг другу, она обрастала всё новыми подробностями. В конечном итоге, «очевидец» рассказывал что видел дрочащего Гоголя.
- Существует переделка от металлистов про Кипелова с женой, в итоге «на дереве сидит Серышев и всех на посылает».
- Ещё один анекдот про клоуна, у которого неожиданно тонкий голос, потому что он гелием надышался. В первом пересказе вышло, что клоун геями посещался, во втором — что с геями посношался, и дальше по нарастающей.
Литература[править]
На Сретенском бульваре
(Вы, может, там бывали?)
Гулял с собакой мальчик
По имени Иван.
Ребята побежали
И Павлику сказали,
Что Ванькина собака
Большая, как баран.
От Павлика про это
Сперва узнала Света,
А уж от Светы Вова,
Который поднял крик,
Что там баран с Иваном,
Или Иван с бараном,
С огромным, как корова,
Нет, кажется, как бык!
Ко мне пришел Андрюшка
И рассказал на ушко,
Что Дорофеев Саша
Ему сказал о том,
Что он слыхал от Вовы,
Что там Иван с коровой
Гуляет по бульвару.
Нет, кажется, с быком!
Я не доел свой ужин,
И в тапочках по лужам
На Сретенку помчался,
Чтоб хоть одним глазком
Взглянуть на это чудо,
Взглянуть на ЭТО ЮДО:
На мальчика Ивана
С коровой и быком.
Как было мне обидно —
Я опоздал, как видно!
Бежал я слишком долго
И не застал его.
Две лавочки стояли,
Две бабушки дремали,
Гулял с собакой мальчик
И больше никого…
- Ханс Кристиан Андерсен, «Истинная правда» — курица, прихорашиваясь, роняет перо и говорит ему вслед «Ну ничего, чем больше чищусь — тем красивее буду!». Её соседка, услышав это, говорит третьей курице, что кое-кто тут готов ради красоты перья себе выдирать, это слышит еще кто-то… В конце сплетня обходит кругом все курятники города и достигает ушей первой курицы в виде «пять куриц выщипали себе все перья, чтобы показать, кто больше исхудал из любви к петуху, а затем заклевали друг друга».
- Николай Гоголь, «Мёртвые души» — именно сабж привёл Чичикова к провалу. Кто-то распустил слухи, а в итоге всё вылилось в обвинение героя в намерении похитить губернаторскую дочку…
- Аркадий Гайдар, «Военная тайна» — когда Толька Шестаков упал и сильно ушибся, по пионерлагерю поползли слухи, и вожатой Натке пришлось опровергать россказни о том, будто Толька теперь «и слепой, и глухой, и вроде как совсем дурак».
- Джанни Родари, «Приключения Чиполлино» — старик Чиполлоне в давке случайно наступил на ногу принцу Лимону и был арестован. Досужие брехуны в толпе раздули этот пустяковый случай в покушение на жизнь правителя — первоначально с помощью кинжала, а потом даже целого пулемета, и уверяли, будто слышали выстрелы.
- Ян Экхольм, «Тутта Карлссон Первая и Единственная, Людвиг Четырнадцатый и другие» — честный лисёнок Людвиг и его вороватый брат Лабан встретили зайчат с пакетом медовых пряников, и Лабан обманом выманил у них его. Людвиг тайно забрал у брата пряники и вернул их, но наладить отношения с зайцами не получилось. А вскоре молва превратила один отнятый и потом возвращённый пакет последовательно в «два мешка медовых пряников», «три воза медовых пряников», «четыре горы медовых пряников». Но главное — в махинации с пряниками обвинили Людвига.
- Терри Пратчетт, «Пятый элефант»: «Люди отправились в путь еще засветло, а это означало, что слухи о нем уже разлетелись по всей округе. „Он ввалился весь в крови, в грязи. с арбалетом в руке, а потом, представляете, в лесу нашли целых семь трупов!“ Когда эта новость преодолеет еще миль десять, во второй руке у него появится топор, а трупов станет тридцать, не считая собаки. Неплохое начало дипломатической карьеры, не так ли?» (Ваймс о самом себе)
- Сергей Раткевич, «Девять унций смерти» — крик глашатая о поисках гнома, который украл у маркиза секиру в считанные минуты трансформируется в поиски маркиза, который украл секиру, чтобы поохотится на гнома. А затем Якш и вовсе заявляет одному из охотников что да, он тот самый гном, которого похитила секира — и это прокатывает!
- «Хроники Странного Королевства» Оксаны Панкеевой. Агент «лавочки» Виктор Кангрем долго удивлялся, как это раненный мальчшика превратился в «девочку-мутанта взятую для нелегального размножения».
Кино[править]
- «Реальная любовь» — когда британец Джейми приезжает в Португалию, чтобы жениться на понравившейся ему местной девушке, слухи о нём быстро эволюционируют от «Он хочет на ней жениться» до «Он хочет её убить».
- 28 панфиловцев — один из героев сокрушается, что переброшенные им из блиндажа пять немецких гранат в результате тропа превратились в четырнадцать.
- "Стражи Галактики: Праздничный спецвыпуск" — Бзермикитоколок (ну и имя!) Питеру: "...Всё что я узнал о Рождестве, я узнал от Ракеты, который узнал от Космо, которая узнала от Краглина, который узнал от Тебя. Я надеюсь, что я понял всё правильно, ведь это в конце концов исторический документ." На основе собранной информации он со своей группой решил сочинить песню о Рождестве. Текст получился забавный - у Питера аж глаза на лоб полезли. Санта Клаус - мастер взломщик, проникает во все дома за 14 часов, его жена танцует на шесте и планирует убийство мужа, его рабы эльфы скоро устроят бунт и выколют ему глаза и т.д.
Телесериалы[править]
- Клан Сопрано — Тони Сопрано и Адриана попадают в аварию, кто-то предположил, что причиной аварии послужил рабочий рот Адрианы, под конец цепочки появляется подробность «а мой племянник кончил на козырёк!»
Мультсериалы[править]
- «Бэтмен» — эпизод «Человек, который убил Бэтмена». Когда мелкий преступник Сид по случайности убивает (на самом деле нет) Бэтмена, он в одночасье приобретает репутацию криминального гения. А потом он еще прославился как человек, обдуривший Джокера.
- «Лунтик» — серия «Тучка». В лесу поднялась паника из-за потенциальной грозы и смертельного наводнения. А началось всё с того, что генерал Шер увидел в подзорную трубу тучку. Которая, к тому времени, и вовсе прошла стороной.
- Серия «Имидж» туда же. Гусеницы пугаются Кузи и Лунтика в новых образах и рассказывают всем, что в лесу поселились чудища. Остальные же персонажи (жучки, муравьи и бабочки) не видели тех самых «чудищ» и сами додумывают их внешность, разнося ложные сведения другим встречным.
Музыка[править]
- «Аддис Абеба» — «Ванька Скайуокер»: «…напали на наше село пришельцы из космоса на НЛО»… «…люди раздули из мухи корову — „пришельцами“ был новый наш участковый.»
Реальная жизнь[править]
- Сообщение Горо Танигути, режиссёра аниме Code Geass, о грядущем «новом проекте под названием Code Geass: Lelouch of the Resurrection», в устах фэндома быстро трансформировалось в «Создатель подтвердил, что Лелуш жив и будет третий сезон!» (хотя ни слова «жив», ни слова «сезон» не прозвучало). Проникло в том числе и на данный сайт. Когда вместо «обещанного» третьего сезона вышла полнометражка, да ещё и AU, многие были разочарованы.
- Ну, его там всё-таки воскресили после итогов второго сезона, а фильм официальный. Так что первая половина в цель попала.
- Дело Ревельона. Весьма прогрессивный, заботившийся о рабочих капиталист Жан-Батист Ревельон 23 апреля 1788 г. заявил на собрании при подготовке выборов в Генеральные штаты, что при таких ценах рабочему просто не выжить на 15 су в день (сам он платил рабочим в три раза больше). Вот только молва многократно исказила слова и в итоге представила все так, что кровопиец Ревельон призывает платить рабочим не более 15 су в день. В итоге 27-28 апреля дома Ревельона и поддержавшего его фабриканта Анрио были разгромлены и сожжены толпой (ни одного из рабочих фабрик Ревельона или Анрио в ней не было), сами они едва успели спастись.
- История про советского футболиста, против которого на ворота поставили гориллу, а он её убил попаданием мяча — родилась из реального случая во время матча где-то в Африке, когда футболист случайно оглушил мячом обезьянку-талисман команды противника.
- По одной из версий, Мартин Лютер (либо кто-то из его ранних биографов) утверждал, что он «борется с дьяволом при помощи чернил», подразумевая написание богословских трудов. Через N пересказов это превратилось в знаменитую легенду о брошенной чернильнице.
- Аналогично трансформировалась история о том, как на Аугсбургском рейхстаге он диспутировал с магистром ордена доминиканцев кардиналом Фомой Каэтаном. В письме профессору теологии Виттенбергского университета Андреасу Карлштадту Лютер замечает, что почтенный кардинал так же годится в защитники христианского учёния, как «осёл — для игры на арфе» (причём вполне возможно, что он просто перефразировал греческую поговорку «как для осла лира» — аналог русской «нужен, как козе баян»). За счёт известного омонима, в голливудских экранизациях фраза превратилась в «слушать этого схоласта — всё равно что слушать, как задница играет на арфе».
- Классический эксперимент. Одному из участников наедине рассказывают изобилующую бесполезными подробностями историю (например о хорошей девушке Марфуше). Потом он — опять же наедине — пересказывает историю следующему участнику, и так несколько раз. В конце все пересказывают свою версию истории аудитории. До какого-то момента из истории просто пропадали детали да менялось имя главной героини. В какой-то момент стали появляться новые детали, а в конце в истории вообще не осталось Марфы, и она оказалась посвящённой ее парню (которого изначально вообще не было).
- Есть попавший даже в школьные учебники анекдот о том, как либо психолог Лурия, либо лингвист Щерба попросил студентов запомнить фразу «Третьего дня в здешних краях приземлился аэроплан». Разумеется, все запомнили её как «Позавчера тут сел самолёт».
- Переводческий эксперимент — не меньшая классика.