Pwned

Pwned как он есть

Pwned (You have been pwned!) — термин литспика, представляющий собой искажённое «owned» (читается так же, от английского «own» — «иметь, обладать» в нехорошем смысле этого слова). В большой степени характерен для речи геймеров. Фраза «You have been pwned» примерно соответствует русскому «Тебя отымели» и употребляется в значении либо ужасного, полного и безвозвратного уничтожения, либо мгновенного, бескровного и столь же полного овладевания, что нередко приводит к ярости пострадавшего.

Происхождение

Шахматы не отстают

Мем относится к временам доисторическим — как считается, к некоей полулегендарной любительской карте для игры Warcraft, где гордое текстовое сообщение Player has been pwned выдавалось при задействовании определённого триггера. Впрочем, это могла быть и просто закрепившаяся опечатка — буквы «p» и «o» на клавиатуре рядом.

Более экзотическое предположение выводит глагол «to pwn» из английского «pawn» (шахматная пешка) и возводит мем к шахматам — якобы ситуация «You have been pawned» описывает исход игры, когда шах и мат ставится королю соперника пешкой. Так ли это — не ясно, но проигравший соперник в таком случае явно и безусловно «pwned».

Возможно, что это сокращенное «pure owned» — «поимели вчистую».

Также возможно происхождение от того же английского «pawn», но в значении «залог» (в ломбарде). То есть, «you’ve been pawned» при желании можно перевести, как «тебя продали с потрохами». То есть, опять-таки поимели.

Истина, как всегда и буквы, где-то рядом.

Употребление

Ещё в начале девяностых мем употреблялся хакерами при получении контроля над чужим компьютером (сервером), при взломе, порче сайта и тому подобном.

В конце девяностых начал употребляться в кругу геймеров. Фраза «I Own» также употреблялась как опечатка (намеренная или случайная) от «I Won» (я выиграл). Позже фраза «I Pwn» употреблялась как опечатка от «I Own».

Сейчас термин «owned» употребляется не только в виртуальном, но и реальном мире. Сопровождает большое поражение либо унижение, которое либо является смешным для наблюдателей, либо в котором проявляется доминирующая (побеждающая, унижающая) сторона. Близко по смыслу к «FAIL!»

Как это читается?

См. видео. Большая часть литспика вообще не предназначена к употреблению иначе как в текстовом виде. Есть мнения, что надо читать pwn как [pɔ:n] (то есть как pawn — пешка), [prɔ:n] (как pron prawn — креветка), [pwi: n], [pwəun], [pi: win], [pi:ɔn] и так далее. Однако чаще всего в обычной речи удобней просто заменить слово на «owned».

В русскоязычном игровом фэндоме более-менее ушатался вариант чтения «павнед»: «я тебя отпавнил/запавнил» (я тебя поимел), «ПАВНЕД, сука» (с пренебрежением), «я павнил, когда ты ламеров по локалкам гонял» (заткнись, нуб) и прочие негодующие илитарные школьные междометия.

Предполагается также прочтение «пвнэд!», с ударением на «п». И да, ударные согласные так же реальны, как безударное «ё».

Формы и производные

ЭталонЪ

Мем породил следующие формы и производные:

• Pohned — как слышится, так и пишется.
• pwnd — то же самое, только короче. (pWnd — указатель на экземпляр оконного класса CWnd в MFC в венгерской записи)
• Pwnage (варианты: Pwnij, Pwn4g3) — полное, безоговорочное отымение. Употребляется в основном среди геймеров.
• Pwnzor (Pwnz0r) — «тот, кто имеет», то же самое со специфическим литспиковским суффиксом -zor. I pwnz0red you!
• Pwnt (Pwn3d) — тоже вариант.
• Pizwn3d — ещё один вариант полного отымения. Восходит к хип-хоп-культуре, где слог «-iz» часто вставляют в слова. Ради лулза.
• WTFpwned!? — реплика жертвы, которую неожиданно, внезапно отымели.
• J-Pwned — усиление. Приставка «J-» (от названия японской поп-музыки — J-Pop) в литспике иногда используется для подчёркивания сказанного.
• Qwned (читается «quoned») — как бы тоже опечатка. Вероятно, пародия на опечатку pwnd, ибо тут ошибиться труднее.
• My Little Pwny (от my little pony) — ласковое обращение к свежеотыметому, мол «ути, моя маленькая пиздёночка».

Преемник мема

Говоря о искажённом слове «поимели», было бы бессмысленно умолчать о его субверсии, вошедшей в моду в 10-х годах в геймерских сообществах: «REKT» (произносится с отчётливой «тэ»).

Слово рект на слух прямого унижающего подтекста не имеет, ибо, опять-таки, на слух будет сие восприниматься как слово wreck’d, он же wrecked (быть разбитым, то есть буквально — разбитым в хлам, вдребезги), произнесённое с нарочитым акцентом. Лулз же данного слова сокрыт в созвучии с корнем слова rectum, то бишь конец толстой кишки и, опять-таки, за счёт отчётливой Т в конце слова, получается какбэ слово rect[um]'d, что опять-таки означает на очень грубый вариант понятия «поиметь». Чем нарочитее звучит «тэ», тем толще йумар.

Алсо

• В мире хакеров существует премия Pwnie. Подробности про номинации и кандидатов на Pwnie 2008 можно посмотреть тут, по-русски — тут.
• Также PWNAGE — одна из самых распространённых утилит для разлочки iPhone. А первая виндовая тулза для разлочки называлась winpwn.
• Слово «Pwnzd» является визитной карточкой Piconjo, национального антигероя флеш-портала Newgrounds.
• Этим же словом, чаще в варианте «заовнить» в WOT обозначается лютый и бешеный таран чужого танка своим. Аллюзии на слово «овен» очевидны, но случайны.
• Один из молотов игры Terraria носит название Pwnhammer.
• Империя добра уже не в первый раз устраивает конкурс Pwnium по взлому браузера их собственной разработки. Подробности тут.
• Некий предприимчивый австралиец в ноябре 2013 года создал сайт с говорящим названием haveibeenpwned.com, на котором любой страждущий может проверить, не взломаны ли сайты, связанные с его почтой. Достаточно просто ввести адрес, и если взлом имел место, то вам любезно будет дан список всех сайтов, где засветился сей e-mail. По заявлению самого разраба, данные берутся из открытых хакерских источников, разумеется, без упоминания паролей.
• В игре Watch Dogs в третьей части после взлома бункера на экранах в нём появляется сообщение «UBER Pwned».

Галерея

• 
• 
• 

  Mesozoic-style

• 

  OMG! PWNIES!