Советский дубляж Звёздных войн

Советский дубляж Звёздных войн — малоизвестное достижение социалистического периода в истории нашей страны.

Как известно, Перестройка Горбачёва привнесла в жизнь СССР очень многое, в том числе и резко нахлынувший поток западной массовой культуры. Проникло к нам и творение Джорджа Лукаса: в 1980-е, причём первым советский зритель узрел пятый эпизод — Звёздные войны: Империя наносит ответный удар, который являлся вторым фильмом франшизы (не считая Праздничного спецвыпуска).

Ошибка создания миниатюры: Не удаётся сохранить эскиз по месту назначения

Володарский такой Володарский

Первым, кто дублировал старварсы, был… ныне покойный гнусавый Володарский! Который в те времена мог быть причислен к школе советского дубляжа не только тем, что её он и прошёл, но и хронологически — страна Советов распадётся только 17-го марта 1991-ого. И, как будто этого фантасмагорического факта недостаточно, бравые коммуняцкие художники запилили ещё и целую серию своих альтернативных постеров на видеокассеты. И рисовали как Маркс на душу положит — не посмотрев сами фильмы, ориентируясь исключительно на свои представления о том, как должен выглядеть «космический вестерн» и как «покруче». Получилось так плохо, что уже хорошо.

Время шло, и напоследок, в 1990-м, могучий советский дубляж разродился уже настоящим шедевром: озвучкой четвёртого эпизода, Звёздные войны: Новая надежда. Над невероятно точными (пожалуй, самыми точными русскими переводами вообще) текста поработала целая команда искусных и креативных актёров, звукорежиссёров и т. д. — не взирая на дикий дефицит средств (что заметно по «ведёрным» интонациям персонажей в шлемах — Вейдера и штурмовиков), на голом энтузиазме «наши» из студии им. Горького сотворили чудо.

Которое теперь можно откопать или с трудом, в виде видеокассеты, или надорвавшись скачивать на муторных сайтах, или просто наткнувшись случайно в поисковике. Так предлагаем же всем и каждому насладиться этим поделием. Вот оно:

• https://yandex.ru/video/preview/16092001580259021538

Особенности

Ошибка создания миниатюры: Не удаётся сохранить эскиз по месту назначения

Характерно качественная сцена, внимание на Таркина

Много их, начиная от крайне забавных и в то же время точно переведённых эпитетов к ныне всем известным масскультовым вещам («лучевой клинок» вместо «световой меч», «благородный Вейдер» вместо «лорд Вейдер» и так далее), не позабытым к переводу фразам, которые почему-то в других дубляжах опускаются («включить предварительный каскад зажигания» — милая технарская деталь от имперских инженером, готовящих залп со «Звезды смерти»), и просто очень креативные спецэффекты.

Например, вы только послушайте, как небанально советский звукорежиссёр подошёл к приданию звука голоса голограммы Леи необычности, как именно бормочут себе в шлемы штурмовики (как и должно быть по оригиналу — тупые безликие головорезы ведь!), и так далее.

Но, пожалуй, лучшее достоинство сабжа — яркая, эталонная актёрская игра, даже в лице таких малозначительных персонажей как адмирал Мотти. Вот у нас Оби-Ван — действительно древний мудрец-воитель с эзотерическими заморочками, вот у нас нагловатый и пробивной Хан Соло, а вот вечно всё драматизирующий C-3PO. Стоит один лишь раз ознакомиться, правда.

Кастинг

Ошибка создания миниатюры: Не удаётся сохранить эскиз по месту назначения

Кастинг главных героев

В нём замечены многие таланты, и единственный мискаст случился, по мнению современных обзорщиков, только с Люком Скайуокером (смысл которого как Героя, в общем-то, и не в том, чтобы красиво и долго говорить).

• Хан Соло — Вадим Андреев (Осёл в «Шрэке», Корнелиус Фадж в «Гарри Поттере», некоторые персонажи из сериала «Симпсоны» (RenTV) и Рафаэль из мульта «Черепашки-Ниндзя» образца 1987-го года).

• Лея Органа — Наталья Казначеева (Анджелина Джоли в «Лара Крофт: Расхитительница гробниц», Джоди Фостер «Молчание ягнят», Мишель Пфайффер «Бэтмен возвращается»)

• C-3PO — Игорь Ясулович

• Дарт Вейдер — Юльен Балмусов

• Уилхафф Таркин — Алексей Панькин и Сергей Малишевский.

• Оби-Ван Кеноби — Владимир Корецкий.

• и даже Чубакка — Юрий Пузырёв и Владислав Ковальков.

И гениальные постеры!

• 

  Гридо переспал с истуканами островов Пасхи?

• 

  Вейдер - фурри, масон и у него день рождения?

• 

  Бухой Джабба под диско-шаром?

• 

  Незаконорождённая смесь Доктора Кто, Врат Штайнера и комикса Шефа из Приключений капитана Врунгеля?

Звёздные войны
Главные персонажи	Энакин Скайуокер/Дарт Вейдер • Люк Скайуокер • Оби-Ван Кеноби • Йода (уменьшенный вариант) • Хан Соло • Асока Тано • Император Палпатин • Падме Амидала • Джанго Фетт • Джа-Джа Бинкс • Хан Соло • Лея Органа Соло • Чубакка • Боба Фетт • Дмитрий Палпатин
Цивилизации и расы	Люди • Вуки • Хатты • Эвоки • Дроиды • …
Организации и государства	Джедаи • Ситхи • Республика • Империя • Повстанцы • Сепаратисты • Первый Орден • Сопротивление • …
География	Корускант • Кореллия • Мандалор • Альдераан • Набу • Татуин • …
Сила	Светлая Сторона: Старая Республика: Реван Закат Старой Республики: Энакин Скайуокер • Оби-Ван Кеноби • Йода • Квай-Гон Джинн • Мейс Винду • Пло Кун • Ки-Ади Мунди • Аайла Секура • Асока Тано Новая Республика: Люк Скайуокер • Лея Органа Соло • Мара Джейд • Джейсен Соло • Джейна Соло • Кайло Рен/Бен Соло • Кайл Катарн • Корран Хорн • Рей Тёмная сторона: Ситхи • Темные Джедаи • Империя Главные герои злодеи: Дарт Вейдер • Дарт Сидиус • Дарт Крайт • Дарт Реван • Старкиллер Менее выдающиеся личности: Гадский ансамбль Аджанты Полла • Другие ситские лорды • Марка Рагнос • Нага Садоу • Фридон Надд • Экзар Кун • Нихилус, Сион и Трайя • Дарт Бэйн • Персонажи времен двух трилогий История и основные понятия: История Ситхов • Правило Двух • Холодная война ситхов • ...
Фильмы	Из основной серии: Звёздные войны: Призрачная угроза • Звёздные войны: Атака клонов • Звёздные войны: Месть ситхов • Звёздные войны: Новая надежда • Звёздные войны: Империя наносит ответный удар • Звёздные войны: Возвращение Джедая • Звёздные войны: Пробуждение Силы • Звёздные войны: Последние джедаи • Звёздные войны: Скайуокер. Восход Звёздные войны. Истории: Изгой-один • Хан Соло Мультсериалы: Звёздные войны: Войны клонов (2003) • Звёздные войны: Войны клонов (2008) • Звёздные войны: Повстанцы • Звёздные войны: Силы судьбы • Звёздные войны: Сопротивление • Звёздные войны: Бракованная партия … Телесериалы: Звёздные войны: Мандалорец • Звёздные войны: Книга Бобы Фетта • …
Игры	Расширенная вселенная: Star Wars: Empire at War • Star Wars: The Force Unleashed • Star Wars: Knights of the Old Republic • Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords • Star Wars: The Old Republic • Star Wars: Republic Commando сага про Кайла Катарна: Dark Forces • Jedi Knight: Dark Forces II • Jedi Knight: Mysteries of the Sith • Jedi Knight II: Jedi Outcast • Jedi Knight: Jedi Academy Новый канон: Star Wars Jedi: Fallen Order
Книги	Расширенная вселенная: Трилогия Трауна • Сверхдальний перелёт Новый канон: Катализатор. Изгой-один: предыстория • Таркин • Асока • Новый рассвет • Потерянные звёзды • Последствия (трилогия) • Голос крови • Траун (новая трилогия) • Траун: Доминация • Семнадцать мгновений Вейдера
Прочее	Пародии: Советский дубляж Звёздных войн • Космические яйца • Слёзные Войны • Комиксы Джеффри Брауна Непонятки и необузданные догадки: Вопросы по седьмому эпизоду • Догадки к седьмому эпизоду Мемы: Да здравствует его величество император Палпатин • Сенат — это я • NOOOOOOO • Somehow Palpatine Returned • Люк, я твой отец • Дыхание Дарта Вейдера • Сражение Оби-Вана и Дарта Вейдера • Фотожабы с Люком Скайуокером • No Nut November • Use the Force, Luke • Уравнение Империи
Порождённые тропы	Джедайская правда • Звезда смерти • Звёздный разрушитель • Эффект штурмовика • Скайуокеринг • Типаж Джаббы Хатта • Хан Соло стрелял первым • Это не луна! • Я твой отец • Световой меч • Экзотический лексикон • Бой на световых мечах • Саберфайтинг • Звёздные войны: Аколит • Ты должен был бороться со злом, а не примкнуть к нему