Переводчик

Материал из Неолурк, народный Lurkmore
Перейти к навигации Перейти к поиску

Переводчик — человек, занимающийся переводом с одного языка на другой. Переводчики являются довольно востребованными, так как корректный перевод требует хорошего знания обоих языков, кроме того в специализированных случаях (медицина, юридические документы) необходимо знание темы. При этом в современное время быть переводчиком может практически каждый, так как появились системы автоматизированного машинного перевода, который нередко достаточно лишь немного отредактировать, после чего можно выдать за полноценный (переводы между близики языками являются достаточно качественными, но в то же время в них могут закрадываться специфические ошибки, необнаружимые таким «переводчиком»).

Также термином Переводчик в настоящее время называют и онлайн-сервисы типа Google Переводчик.

Детали[править]

В Интернете известным переводчиком был Гоблин, который занимался «правильными переводами» фильмов в то время, когда нормальные лицензионные переводы еще не делались. Качество было так себе, перевод был одноголосый и унылый, но за счет популярности этого самого Гоблина (после выданных им «смешных переводов») пользовались определенной известностью.

Много переводчиков в Википедии, переводы являются очень простым способом набить количество статей, так как все шаблоны и источники проставлены, остается только перевести текст и готова статья, причем скорее всего являющаяся значимой для проекта. Наиболее популярными являются переводы из Английской Википедии, так как технологии автоперевода с английского на русский лучше всего развиты.

Характерной особенностью переводчиков является то, что среди них много людей, не обладающих никаким специальным образованием — так как для перевода в целом достаточно просто знать как минимум один иностранный язык, который большинство людей изучают в школе. Как итог, качество многих переводов значительно страдает, причем в силу малообразованности масс и малого знакомства с оригиналом определить ошибку не всегда получается и многие слепо верят таким переводам — известны случаи, когда под видом собственного добавлялся откровенный нередактированный машинный перевод.

Хорошим началом для перевода на определенный язык является знание этого языка в идеале на уровне родного, или как минимум на очень хорошем уровне. Кроме того, нередко переводчики работают в командах, чтобы иметь возможность обнаружить недостатки и ошибки друг друга.

Viksry.png Се есмь часть Империума и царственное весьма дык
ВариацъиЧеловечествоHomo overclockedКривая распределения IQЖенщинаОтношение людей к женщинамДедПатриархБородачПереводчикMILFРиэлторЖлобГастарбайтерКлоунГалахадПапа РимскийХейтерыВозрастнойПартнёрИнженерВысокопоставленное лицоЧастный детективЗумерЛохПи##расПенсионерСтаричеллоЧеловекАттеншен вхореESLНищебродХодячая энциклопедияВеличиеМамбетМатьЧеловек НеразумныйВенец творенияЛюди, похожие на ГоллумаКровьДухСлавянеБобыльМаргаритаБессознательноеИменаУсыХиральностьДетствоНаглая мужская концепцияДоброЗлоЗабвениеЧто делать?ПрозвищеМаскулизмРасовая полноценностьЛев ТолстойДобрый и мудрыйМеталожьТяжёлые времена рождают сильных людей
КлючевикиВиктор СтенджерМайкл ШермерДэн БаркерЛоуренс КрауссЧеловек-скорпионГлазное яблокоЯш (имя)Дорсальная поверхностьНезвучная фамилияКвентинУзловатая рукаИзвестные люди в школьные годыЛюди работаютЗдоровый образ жизниСверхстимулыУрсула фон дер ЛяйенАураМомент истиныМаша КондратенкоТатьянаВикторВладимирМаксимОлегСергейАлексейИванАнна АстиПрогноз депопуляции стран от Deagel Corp.Клан МаклеодНирмалМозговой разжижВысокийДанила ТрамповСуперэтносЭстрогенЭрикешанцыУмеренностьМысльУсталостьБратишкаАлекс О'КоннорЭндрю МаккойДиалоги о естественной религии95 тезисов против эволюцииКреденциализмВопрос эволюции! КампанияЭволюционный синдромЧеловекоподобие
РазноеСанта-КлаусЕвгенийЕвреи в ЭквадореСбрасывание предметов из окнаЗимние олимпийские игрыКитайский новый годДепрессияЗомби-апокалипсисЧёрная пятницаУмнЯКВарфоломеевская ночьБроВзрослениеБоязнь семиклассницНевозможность объективностиСнятиеЦиркХордингTERFВгавкЧеловеческий факторДемографическая ямаПеренаселениеСимулякрГуманизмДетиКукухаЧеловек разумныйПодросткиХоббиСрамной удАфедронКороткая рабочая неделяРасчеловечиваниеДвуязычиеХронометражМир плохБумажное моделированиеСмерть человечестваПрецедентНеуловимый ДжоДушаТ-киллерHFYЧеловек несовершененЗверолюдиСтраданияЧто может упасть на человека?СердцеПочему я не христианин (придурок атеист жужжит) • Ирпенский кинофестивальКрапива: Цветок Смерти
ИноеПадение человека на человекаДжон КонстантинПутин и игровая индустрияИнтерес людей к кошкамМногократное повторение словаСмехВнезапно встал змейПодвигЛюбовьЛюбовь к ближнемуОшибки молодостиПердун и ворЧеловечество как ферма демоновПолётЗолотая серединаГлазаПросирРекомбинацияЧеловека делает окружениеНеапокалиптические сценарии будущегоСознаниеЛичностьТест на отцовствоЭндорфинЧеловек на фоне ВселеннойМозговой вирусЗелёные человечкиРукиПифагорская школаСредневековая философияДилемма ЕвтифронаИсторическое доказательство существования БогаНравственное доказательство существования БогаХристологический аргументАргумент от разумаЗаблуждение атеизмаНовые имена
ПрочееДебаты о происхожденииАфинская демократияИдеология эволюционизмаПанспермияЭкстраординарные утверждения требуют экстраординарных доказательствНовый атеизмАллея ангеловАпофеозПринцип достаточного основанияМои друзья из тайного мирового правительстваС мобилизованными произошла бедаПрикроватный киберпанкБалка ИллиЧелюсти 19Крапива (2016)ЧувакСпорЛицоСмерть человекамСписки персонажей глобальных классовНе те рашкинцыУберменшиВторая военная операция на ЙеменеВторжение России на УкраинуМужчинаЗдравомыслиеСтаростьСтереотипы о мужчинахThunderfootАтеизм+Конец верыПодотчетность50 причин, по которым люди верят в БогаThe Atheist VoiceБог как иллюзия
МетаОтдельные люди
The Elon, Ruler of Mars.jpg Многие сидят не так глубоко, и слаб их непочтенный взор
ЯвныеВозрастнойСтахановецРантьеБеспредельщикБотанБыдло (Быдло и Православие) • БичГастарбайтерГопникДевственникДомоседСойбойНердНовый русскийМыдлоПоехавшийШкольникМаменькин сынокЭджлордЧед (Гигачад) • ЛибердаМудрый равВатникМудрецАктивистАристократАхтунгБеднякБез определенного рода занятийБородачДаунКлоунКовид-диссидентПростой смертныйСнежинкиСтарая деваСтарикСтарый пердунСтукачТомбойТрапУсатый тиранФембойЮристФутбольный фанатПереводчикМаньякНеудачникАтеистДебилИмбецилЛесбиянкаМаслёнокДегенерат-педерастГеи
СтарыеInternet Tough GuyТурникменОмежкаАирганерыБарыгаНищебродМедикБомжОфисный планктонЗлодейТелефонный мошенникПенсионерТыловая крысаМолодёжьВзрослый человекПолитрукРетардШлемазлЭмоКаренШкольный охранникНастоящий индеецРыцарьСигма-самецМинетчикЗашуганный человекПраведникиГрешникиЧеловек-соседДомохозяйкаБиомусорКарланНормисСтудентГовнарьИнженерПсихологПсихонавтФрилансАвтомобилистПодкаблучникАнгломанОвуляшкаУрбанистыАльфа-самецРеднекГородской сумасшедшийСталкерыПрофанАутистШколотаХиппиНайс гайЗнаток
ОпасныеИнквизиторЦелевая аудиторияТаксистУнтерменшНормальные людиМигрантРаптор (стиль одежды)ИнвалидыСоветский народИсполнительПсевдомажорЗумер (Сленг) • Обычный человекПочтовый ворХолостякДевушка (ПожилаяМалолетняя) • СтроительМощный старикЛётчикАбу-бандитВодолазКукарекалкаИзобретательТелевизионный гипнотизёрТехнофашистБыдло-кунЛюбители авиацииКинорежиссёрФутболистКомпозиторБайкерРиветхэдСпециально обученныйПисателиУчительВоенныйПлаксаРадиолюбительКавказцыВелосипедистЧайник за рулёмДауншифтингГотичноРепетиторСварщикTradwifeБелый воротничокГрузчикТрудовикСерая мышкаМерчендайзерОралман
ЖуткиеРабочий классСуберБатюшкаРиэлторЖурналюгаКочевникиШахтёрыДрузьяЛженаучные фрикиКозлыАктёрМужик (звание)ПетербуржецНемытыеТупой питонПлоскоземельщикиФеминизмМассажист для форелиЛамберсексуалРодственникиЗмееведМодельПодколодная змеяЦыганеСупермодельГитлер в юбкеХалявщикКлиентНевзрачный геройСтраж порядкаБимбоунитазОслинаПетушиные масти на зоне
СмешныеГазонюхМетеористЗаклинатель говнаПетрович (Говновоз)ДжамшутЛенивый афедронПетушараАрхипредательМиллионерЕресиархЗмееловПокорительНачальникНохчаСычРазновидности байкеровЮродивыйАльтернативно одарённыйПролетариатЧто-то не то что-то нетовна