Перед вами стоит задача в очередной раз экранизировать всем известное классическое произведение. Только вот проблема — слова «в очередной раз» мешают вам, потому что зрителю будет есть с чем сравнивать, в том числе с тоже уже классическими адаптациями, да и сюжет произведения более-менее известен среднему зрителю. Ну или произведение не такое, чтобы можно было снять из него целый фильм (например, скульптура или картина). Какой можно придумать выход из этого положения?
Как насчёт подняться на один мета-уровень выше и снять не «Алису в стране чудес», а фильм про Льюиса Кэрролла и обстоятельства, в которых была написана «Алиса в стране чудес»?
Популярное художественное решение в таких адаптациях — акцентировать внимание на параллелях между событиями в жизни автора и аналогичными ему событиями в произведении. В крайних случаях вырождается в Лавкрафт писал правду!.
В крайних случаях (если произведение прямо очень классическое) бывает адаптация творческого процесса адаптации произведения (внутренняя адаптация при этом бывает вымышленной).
См. также Шоу внутри шоу про вымышленное произведение внутри реального и Приключения автора.
- «Целуй меня, Кэт» — мюзикл про театральную постановку «Укрощения строптивой» Шекспира. События внутри шекспировской пьесы максимально перекликаются с происходящими вне её, вплоть до сцен, где один из актёров в диалоге выходит из роли, а второй нет.
- «Золото» Айзека Азимова — рассказ о попытке снять CGI-фильм по второй части азимовского же романа «Сами боги».
- «Влюблённый Шекспир» — про историю создания Шекспиром «Ромео и Джульетты». В первоначальном варианте автор планирует хэппи-энд: Ромео на самом деле ребёнок Капулетти, которого взяла к себе мать Монтекки, когда её собственную дочь похитили пираты. Ну и заодно вообще про закулисные будни театра «Глобус».
- «Ночной дозор» Питера Гринуэя — история создания Рембрандтом одноимённого полотна. Лента придерживается теории, согласно которой Рембрандт зашифровал в этой картине обвинение в организации убийства. Сопровождается документальной лентой «Обвинение Рембрандта».
- «Девушка с жемчужной сережкой» — про написание известной одноименной картины Йоханнеса Вермеера.
- «Новая рождественская сказка» (Scrooged, примерный перевод «Скруджанутый») с Биллом Мюрреем — главгерой, богатый и жадный руководитель телеканала Фрэнк Кросс, ставит телемюзикл-адаптацию «Рождественской песни в прозе», не позволяя сотрудникам отдохнуть на Рождество.
- «Необыкновенная история на Рождество» — об истории создания книги Чарльза Диккенса.
- «Происхождение» — про создание Чарльзом Дарвином теории эволюции.
- «Прощай, Кристофер Робин» — история создания «Винни-Пуха» Алана Милна.
- «Спасти Мистера Бэнкса» — о том как Уолт Дисней добивается от автора Мэри Поппинс разрешения на экранизацию её книги.
- «Хичкок» затрагивает съёмки известного фильма Альфреда Хичкока «Психо» в 1959.
- «„Дюна“ Ходоровски» — документальная лента о невероятно амбициозной и провальной попытке Алехандро Ходоровски адаптировать «Дюну» Фрэнка Герберта.
- «Горе-творец» — о том как Томми Вайсо снимал свой известный фильм «Комната».
- «Социальная сеть» — история создания Марком Цукербергом Facebook.
- «Солдаты неудачи» — внутримировой пример. Изначально хотели снять боевик про войну во Вьетнаме, однако в итоге из отснятого материала о злоключениях в джунглях получился фильм о съёмках фильма. Итог: фильм сорвал кассу, Продюсер в восторге, а исполнитель главной роли получил «Оскар».
- «Воспоминания о Шерлоке Холмсе» — сериал об Артуре Конане Дойле и о том, как он писал про Холмса.
| Основы |
| Базовые понятия | Амплуа • Анахронизм • Архетип • Жанр • Канон • Кодификатор/Тропнеймер • Конфликт • Мотив (Библейские • игральных карт • тела) • Ожидания от пола • Пафос • Первопример • Перипетия • Персонаж • Производное творчество • Развитие персонажа • Сеттинг • Символ • Спойлер • Сюжет/Фабула • Троп/Штамп (бесконечный троп • Буря клише/Троп на тропе • Внутримировой пример • До того, как это стало мейнстримом • Троп-бумеранг • Убитый штамп vs Вымышленный штамп vs Неубиваемый троп) • Фанаты • Цензура/Пристойность • Ценности • Экспозиция • Эпизод-фокус • Юмор/сатира
Реальность и вымысел: Будущее не оправдало ожиданий vs Мета-пророчество • Жизнь подражает искусству (Прискорбное совпадение) • История вмешивается в сюжет • Основано на реальных событиях • Отвратительная обратная связь • Реальная жизнь vs Репрезентация • Реальность нереалистична • Так всё и было (Ктулху уничтожил динозавров) • Художественная правда |
| Значимость ролей | Антагонист (героический антагонист • нет антагониста • смена антагониста) • Бенефис беты • Девтерагонист • Протагонист (протагонист-злодей • Протагонист-неудачник • протагонист-ребёнок • нет протагониста • фальшивый протагонист) • Тритагонист •
Дофига персонажей (Кто все эти люди?) vs Демографический минимализм • Очень одинокий петух • Греческий хор
Неважный важный персонаж • Синдром Тринити |
| Хорошо и плохо | Не баг, а фича (Нарочито плохо) • Так плохо, что уже хорошо • Хорошо, но плохо • Фатальный недостаток |
| Направления | Классицизм • Сентиментализм • Романтизм (Шкала романтизма против просвещения) • Реализм (критический • социалистический) • Натурализм • Модернизм (Футуризм) • Постмодернизм • Метамодернизм |
| Приёмы | Версия для бедных • Дешёвая драма • Налить воды • Натяжной диалог • Отрастить бороду • Парадокс славы/Прочитать о себе книгу • Повторяющееся начало • Поминальник • Сарказм • Четвёртая стена (опора на четвёртую стену • разрушение четвёртой стены • Четвёртая стена тебя не спасёт)
Аллюзия: Автор подмигивает • Визуальная отсылка • Копипаста • Мета-шутка • На тебе! • Оммаж • Пасхальное яйцо • Перекличка • Произведение-оммаж • Прямое упоминание
Структура: Билд-ап и пей-офф • Мопед не мой • Обрамление • Шкатулочный роман • Шоу внутри шоу |
| Хронология | Старше, чем грязь • Старше, чем феодализм • Старше, чем печать • Старше, чем пар • Старше, чем радио • Старше, чем интернет |
| Автор и ещё автор | Заимствование • Коллективное творчество • Непреднамеренное совпадение (нет, не тот) • Пародия (Эффект большой крокодилы) • Пересказ • Плагиат/Самоплагиат • Право переводчика (Канонический переводчик • Устоявшийся неточный перевод) • Совместное творчество • Эпигонство (Прицепиться к трамваю) |
| Автор и произведение | Автор-творец=бог-творец: Воля Божия • Одобрение Божие • Ошибка Божия • Пожимает Бог плечами • Слово Божие • Фальшивое слово Божие (Лелуш Шрёдингера)
Авторский произвол: А я сказал — негодяй! • Авторский беспредел • Бог из атомной бомбы • Бог из машины vs Дьявол из машины • Бог-уборщик • Игра в мяч (геройский мяч • злодейский мяч • идиотский мяч) • Идиотская тайна • Подгонка под ответ • Рояль в кустах (оркестр в кустах • чёрный рояль) • Удобная потеря информации • Уши автора • Хронология всмятку • Художественная вольность • Что за фигня, автор?
Авторский обоснуй: • Иммунитет протагониста vs Просто они не герои • Метафизическая броня • Сюжетная броня (Спасение каноном)
Прочее: Автор пишет про свой возраст • Автор пишет про свой пол • Авторский набор штампов • Да я даже не старался! • Концепция изменилась • Лавкрафт писал правду! • Нежданный любимец автора • Не знает сеттинга (не продумал сеттинг) • Неприязнь создателя к своему творению (не хочу об этом вспоминать • Персонаж против автора vs Пигмалион против Галатеи) • Несуществующее произведение/Третий том «Мёртвых душ»/Труднодоступное произведение/Фичекат • Приключения автора (Адаптация творческого процесса) • Проснулся знаменитым • Синдром Джорджа Мартина (Когда б вы знали, из какого сора • Производственный ад) • Собирать отказы • Творческий кризис • Точку ставит смерть • Убрать своё имя из титров • Уже не торт (синдром Савицкого) vs Теперь торт • Эффект альфы • Эффект «Реквиема по мечте» • Эффект Чуковского • Я ошибся, всё было не так |
| Автор и публика | Бонусы (билингвальный • для взрослых • для гениев • для местных • для пересматривающих • для современников • для фанатов (конфетка для фанатов)) • Во всём виновата Дока 2! vs Я прочёл много детективов • Время не пощадило vs Отомщено временем • Зрители — гении vs Публика — дура • Корейцы любят StarCraft vs Евреи ненавидят Вагнера vs Чхать мы хотели на гайдзинов • Конъюнктурный пересмотр/Прогнуться под фанатов • Королевский жираф (Эффект завышенных ожиданий) • Критики могут ошибаться/Проблема противоположных оценок (Эффект Незнайки-художника) • Крючки для читателей • Не читайте мои книги! • Не читал, но восхваляю vs Не читал, но осуждаю • Никто не смотрит Шекспира (Гомер немного предсказуем) • Миллион самоотсылок • Мультики — это для детей vs Мультфильмы для взрослых — это «Южный парк» vs Мультики для детей — это стыдно vs Аниме — это жестокие порномультики • Публика — сволочь • Ошибка позиционирования • Создатели перегнули палку • Фансервис (Доктор Фансервис • Мисс Фансервис (Мама Фансервис • Прекрасная старица • Ягодка опять) • Мистер Фансервис (Серебряный лис) • Профессор Фансервис • Соблазнительная монашка) vs Фан-диссервис • Целевая аудитория (Промах с аудиторией) • Эффект Стрейзанд |
| Рассказчики | POV-персонаж • Божественный рассказчик • Болтливый рассказчик • Доктор Ватсон • Исмаил • Ненадёжный рассказчик • Посмертный рассказчик • Скрытный POV-персонаж • Странный рассказчик (Животное в роли рассказчика • Зловещий рассказчик) |
| Роды творчества | Фольклор • Театр • Комплексные франшизы • Литература • Кино • Телесериалы • Мультфильмы • Мультсериалы • Манга • Аниме • Комиксы • Настольные игры • Видеоигры • Визуальный роман • Музыка |
| Прочее | Массовая культура • Раньше трава была зеленее |