Деревянная парочка
Деревянная парочка — один из популярных дуэтов переводчиков, существовавших в постсоветских странах в 90-ые и нулевые. Засветились где только можно, начиная от пиратских игр и заканчивая фильмами. Сами, разумеется, никаких переводов не издавали, но активно работали на разные студии. Отличительной чертой актёров является абсолютное спокойствие и ровная дикция при чтении любого несвязного бреда, который им подсовывают переводчики, вплоть до набора слов.
Описание[править]
Дуэт родом из Украины, в состав входят Владислав Галинский и Катерина Двоеглазова. Оба человека имеют интересную биографию.
Екатерина Двоеглазова (род. 16 октября 1975 года, Киев, Украинская ССР, СССР) является художницей, да не простой, а из семьи художников. Взять хотя бы то, что её отец — Михаил Михайлович Двоеглазов (род. 17 мая 1950 года, пгт. Оричи, Кировская область, РСФСР, СССР) — советский, русский и украинский художник-живописец, член Национального союза художников Украины (1978), участник международных и всеукраинских художественных выставок (более 60-ти коллективных и пяти персональных международных и украинских выставок). Как и её мать, Оксана Вадимовна Одайник (род. 28 сентября 1953 года, Киев, Украинская ССР, СССР), которая ещё была и педагогом. Пишет натюрморты, пейзажи, а также занимается дизайном. Имеет свой аккаунт во Вконтакте и на Фейсбуке. Поскольку она из Украины, то с 2022 года выкладывает антироссийские посты.
Подробной биографии о Владиславе Галинском практически отсутствует. Но есть интересные факты. Начать стоит с того, что Влад начинал свою карьеру музыкантом. В частности, в начале 90-ых он был лидером группы «Necropolis» (иногда просто НЕКРОПОЛЬ). Уникальность этой группы заключается в том, что согласно данным из разных источников прессы, группа была первой на Украине (и возможно на постсоветском пространстве), которая исполняла готик-рок с примесью гранжа. Несмотря на это, за всё своё существование группа выпустила лишь один альбом (не считая раннего материала, опубликованного лишь спустя 15-20 лет), и то был издан на кассете и лишь спустя несколько лет его оцифруют и опубликуют в сеть. В дальнейшем, Владислав распустит группу и на её основе создает коллектив Dollheads, который в отличие от предыдущей группы будет ориентироваться на электронное, а не гитарное звучание. Группа существует и по сей день, и сам Влад по-прежнему выступает в ней, хоть и не часто (а после 24 февраля так вообще редко). Помимо перевода и музыкальной деятельности, Влад также писал музыку к играм и работал звукорежиссёром в GSC Game World.
