Цуми
Цуми (罪) — японское слово, обозначающее нарушение правовых, социальных или религиозных норм. Чаще всего оно используется в религиозном и моральном смысле. Изначально это слово обозначало божественное наказание за нарушение божественного табу посредством злых дел, осквернения (кегаре) или бедствий. Таким образом, при переводе на английский как «грех» этот термин охватывает только одно из трёх значений японского слова.
- Злые дела
- Кегаре
- Катастрофы
История[править]
Термин приобрёл свою нынешнюю форму как сокращение от цуцуму (障む・恙む, мешать, препятствовать, попадать в беду, испытывать трудности), глагола, который в целом обозначал возникновение негативного события. В древней Японии это слово обозначало не только преступления и другие запрещённые действия, но и болезни, стихийные бедствия, загрязнение, уродство и любой другой неприятный объект или факт.
Например, в «Энгисики», японской книге законов и постановлений, изданной в 927 году нашей эры, различаются два вида цуми: аматсуцуми (天津罪, небесное цуми) и куницуцуми (国津罪, земное цуми), последние больше похожи на грехи в нашем понимании этого слова. Первая категория связана с правонарушениями против собственности, вторая — в основном с правонарушениями против людей. Некоторые из цуми связаны с болезнями и стихийными бедствиями и поэтому являются не грехами в современном понимании, а нарушениями порядка (кегаре), с которыми нужно было бороться и которые нужно было устранять определёнными способами, например, с помощью обрядов очищения, называемых хараэ.
