Русский фэнсаб/Вариант из Lurkmore
 |
Русский фэнсаб — разновидность [[Фэнсаб (страница не существует)">фэнсабa</a>. В большинстве своем отличается крайне низким качеством перевода, по причине незнания фансабберами ни языка, с которого они переводят, ни того, на который.
Не весь фансаб, производимый в этой стране, является описанным ниже явлением — этого эпитета удостаиваются только наиболее выдающиеся творения, школоты чуть менее, чем полностью.
Особо стоит отметить орочий стиль охоты за «рыбными» проектами. Завидев приближение добычи на горизонте <a rel="nofollow" target="_blank" class="external text" href="http://anidb.net%7CAniDB]] и прочих информационных ресурсов, фансабберы гуртом бегут к жертве, пихаясь и отталкивая локтями соперников. Размер жертвы никого никогда не смущал. Наоборот, на мелкую дичь с воем и улюлюканьем накидывалась половина Каге (<a rel="nofollow" target="_blank" class="external text" href="http://www.fansubs.ru/base.php?id=795">пруфлинк</a>). Пожирание добычи (обычно ею является аналогичный английский [[Спиды (страница не существует)">спид</a>-саб) проходит в дикой спешке, дабы быстрее выдать продукты своего пищеварения не владеющим языками, а потому восторженным онэмэшникам. Опоздавшие закидывают экскрементами своих более расторопных конкурентов и троллят их в темах на форуме.
Также характерным отличием является обязательное участие каждого уважающего себя фансаббера в общеанимешном ПГМ, вторые — грабить корованы использовать .ass-теги!
Аэсэсники[править]
- <!! .ass — это продвинуто! >
- <!! .srt смотрят только динозавры или мазохисты! >
- <!! Оформление ничуть не менее важно для восприятия субтитров, чем их содержание! Перевод — это художественное произведение! >
- <!! Только .ass позволяет донести всю полноту диалогов и вывесок в те моменты, когда все орут одновременно! >
- <!! .ass требует применения мозга и недоступен тупым >
обезъянамфансабберам! - <!! Всё >
никому нах не нужноекараоке делается лишь на .ass! (Что верно разве что для софтсаба. В хардсабе есть другие, зачастую более мощные инструменты создания караоке-и-не-только-эффектов) - <!! В .ass куда удобнее отображать комменты к тексту. >
Особняком стоит клинический случай: ушлёпки.
Эта категория практикует шаманство, заключающееся в применении .ass-тегов в расовой .srt-разметке сабов. Подобное извращение межушный нервный узел при изучении спец-тегов .ass (что как бы обязательно для грамотного оформления многих анимешек), и учитывая общий высокий уровень профессионализма отечественных фансабберов, в 95% случаев всё использование возможностей формата сводится к банальной расстановке надписей двойным мышекликом или размывке (а также проявлению и угасанию) Самых Важных Строчек любого саба — кредитсов. Далеко не самый сложный тег \fade, к примеру, встречается на один из 9000 сабов, [[Я гарантирую это (страница не существует)">я гарантирую это]]. Увы, с достижением легкости производства субтитров в формате .ass так и не была достигнута их уверенная безглючность при воспроизведении, так что конвертирование .ass>.srt всё еще актуально<sup id="cite_ref-2|[2].
Алсо, ранее нередко встречались субтитры, выполненные в форматах SMI и SSA (от последнего, собсно, произошёл сам .ass), но данные звери в русском фансабе уже фактически вымерли за ненадобностью. Впрочем, в самых дальних, медвежьих углах архива Каге такие сабы всё ещё попадаются.
Рекомендации по использованию русского фэнсаба[править]
- <!! Никогда не смотрите фильмы с фандубом. >
- <!! Будьте осторожны с хардсабом. Там тайминг подправить сложно. >
- <!! Всегда имейте минимум два варианта субтитров от разных переводчиков. >
- <!! Учите японский язык! Это >
поможет вам оценить адекватность переводаизбавит от необходимости читать чужой перевод. - <!! Помни! Русский фансаб — [[Бессмысленный и беспощадный (страница не существует)">бессмысленный и беспощадный]]. Впрочем, английский не лучше. Единственно верный фэнсаб аниме — ниппонский! Не китайский, блджад! >
Кагеорк-срач в /а/[править]
В декабре 2008 года двачевский /а/ состоял из кагеорк-тредов чуть более, чем полностью. Обсуждались сабы Павла-буэ, вероятно битарда, выложившего свои высеры на Кагеорк и объявившего себя Богом Русского Фансаба. Силами Анонимуса и промта также были собраны сабы, выложенные на Каге и торрентсру и доставившие массу лулзов, потому что быдло оказалось в недоумении. Однако анон не учел того факта, что пиривотчики — чуть более, чем наполовину двачеры, что привело к появлению на дваче Перевотчека-куна<sup id="cite_ref-3|[3].
Отдельное дополнение по Павлику-буэ[править]
Где-то в середине мая 2009 года был пойман кровавой гэбнёй негодующими авторами [[Я автор статей, текстов и постов (страница не существует)">статей, текстов и постов]] на месте преступления оным гадом неписанных фансабберских законов (крысятничество десу!), в связи с чем, после непродолжительного, хотя и довольно унылого just for teh lulz. Однако лойки запущены, fansubs.ru лежит и, похоже, это надолго.
Каге на манер царя Николашки и товарища Сталина устроил массовые репрессии, выпилив с форума треды шифтсаберов и их самих в полном составе (предположительно). Пресловутый Йобафон-евабой тоже пал жертвой гнева Монарха-самодержца. Занятно также, что в момент, когда его окончательно пидорнули, он уже просиживал в RO. Anyway, фанбои, спешите выкачивать сабы этого творческого коллектива из архива, пока их и оттуда не снесли.
И хотя всё это на момент написания отчёта происходит в KMPlayer хитроумные олдфаги могут избавить себя от подобных издевательств и настраивать оформление как им удобно, стоит только убрать галку «включить внешний модуль субтитров»