Leet
Leet или leet speak (транслит. лит спик, от англ. elite — элита) — способ уродования английского языка школьниками, геймерами, wannabe-хакерами (кулхацкерами). Часто обозначается цифрами 1337 (реже 31337 или 1+3+3=7) — это результат полной замены букв похожими по начертанию цифрами в слове «leet». Leet не предназначен для устной речи, а только для письменной. У человека, никогда ранее не встречавшегося с таким явлением, может вызвать смущение и недоумение, так как в некоторых конструкциях сам чёрт ногу сломит, прежде чем поймёт, что написано.
\/\/7|= ?[править]
Для leet speak характерны замены максимального количества букв на цифры и псевдографику. Сначала это предназначалось для обхода словофильтров, но потом замену стали делать просто потому, что это кажется крутым. Кроме того, в 1337-speak’е широко применяются намеренные искажения языка, причём считается, что чем изощрённее искажение, тем лучше[2]. Этим он схож с языком падонкав. Использование множественных аббревиатур типа WTF и lol еще более затрудняет чтение. Со временем в leet speak влились и другие правила, например замена «s» на конце слова буквой «z»[3]. Это правило существовало ещё в эпоху модемов и bbs’ок, Leet выполнял своё предназначение как раз в эпоху модемов и BBS. (Если вы, конечно, верите, что жизнь есть за МКАДом и за пределами этой страны). Он был придуман не только чтобы хакеры могли выделиться, но прежде всего для затруднения работы модераторов. Сейчас же его функция скорее декоративная.
IRL смысл в подмене букв цифрами есть: если хакер с профессионально отточенной паранойей царапает какое-нибудь сообщение сообщникам по TOR (не забыв зашифровать всё и с PGP, и с прокси), то при расшифровке крыса-кун не сможет достоверно слить властям что-либо (либо, если нуб, не поймёт ничего сам).
Leet Speak широко использовался в World of Warcraft и был единственным способом общения между альянсом и ордой до определенного патча (фантазёры придумали для орков свой орочий язык, и все английский слова из уст орка менялись на слова на нём, даже LOL и тот менялся на KEK) ". Поскольку буквы заменялись другими буквами или сочетаниями, могли использоваться только цифры и символы[4].
Также имеется русский 1337 для русских букв (приводятся символы, которые есть только в русском языке, так как остальные символы идентичны из латинской версии.
| Латиница | Дополнительная кириллица | ||
|---|---|---|---|
| A | /-| или 4 | Г | r |
| B | 8 | Ж | >|< или }|{ или ]|[ |
| C | (или [ | З | '/_ |
| D | |) | И | |/| или l |
| E | 3 | Л | /\ или J[ или J| или JI или просто J (или латинская версия |_) |
| F | |= или подменяется на «ph» | П | || или |^| или /7 |
| G | 6, вульгарно 9 | Р | |> |
| H | |-| | С | 5 или латинские версии |
| I | | или ! или 1 | У | '/ или (_) |
| J | ) | Ф | <|> или qp |
| K | |< или |( | Ц | |_|_ или ||_ |
| L | |_ или 1 | Ч | '-| или 4 |
| M | |\/| или /\/\ | Ш | III или w или LLI |
| N | |\|, иногда ^/ или /\/ | Щ | LLL |
| O | 0 или (), изредка @ | Ъ | 'b |
| P | |> | Ы | bI |
| Q | 9, иногда 0, изредка 2 | Ь | b или |o |
| R | |? или |2 | Э | € или -) либо так и остается Э |
| S | 5 или $ | Ю | |-O или 10 |
| T | 7 или + | Я | 9I или 9 или <| либо так и остается Я |
| U | |_|, допустимо /_/ | ||
| V | \/ | ||
| W | \/\/ или \X/ | ||
| X | >< или * (звёздочка «астериск») | ||
| Y | '/ | ||
| Z | 2 | ||
| AT или ATE | 8 (sms-speak) | ||
| AND | & (с тем же успехом заменяет AN, EN) | ||
| FOR | 4 | ||
| MATE | M8 | ||
| YOU | U | ||
В основном для «шифровки» за основу берут внешность символов верхнего регистра (1337 старее Спектрума, тащемта), несмотря на то, что название языка обычно пишется как 1337 вместо |_337, поэтому за G обычно считается 6, а не 9, похожая на строчную g.
Часто путают q=9 и g=9; а также D=|) и P=|>.
- Цифра 9, если не использовать для редкой и почти бесполезной буквы, «кью», может кодировать довольно распространённые буквы J и Y (звук «йот» во многих языках кодируется как J, а не Y)
- Интересно, что как раз в японском числительное для 9 очень даже звучит как «кью» (а то и «ку» или «кю»), вот только транслитерируется это, почему-то, по-издевательски: Kyuu.
Следует иметь в виду, что использование сразу двух методов написания одной и той же буквы ломает частотный анализ шифра (когда одной букве назначают один символ, а дешифровщица с филологическим образованием берёт статистику «в языке таком-то частота использования каждой буквы алфавита такая, в языке сяком-то такая-то, буква О самая распространённая почти везде»: уже подмена части букв «О» сразу и на 0, и на (), и какой-нибудь собачий штрудель @ в банальном «шифре Цезаря» живо ломает частотный анализ (особенно если не делить приоритет для нуля, скобок и собачки поровну). Ждём ебилдов вроде «дешифрующего кольца» для символов лита в роли детских игрушек для мамкиных штирлицев.
npuMepbl[править]
- l33t — минимальная замена, бывает хуже
- R0XX0rZzz — аналог выражения (нечто) Rocks — то есть «ЭТО круто» и т. п.
- H4XX0R — вместо «-er» используется старый «-or». Звук от буквы «X» означает множественное число.
- 1337 5P3/-|K — более похоже на правду.
- moz://a — новый логотип для Mozilla.
- |\/|A 1337|-|AzK0R 5K17z /-|R 50 1337 — более сложный пример. Перевод: «Ma leet-hacker skills are so elite»
- |0h34|^ ^^4|-| |V|/\|> 1337 5|<!11z — классическая похвальба. Перевод: «Phear mah mad leet skillz»
- I|= U (4/\/ |234|) 7|-|I$ — U R 1337 |\/|4$73|2 — классический 1337. Перевод: «If you can read this — you are leet master» (неграмотность в LeeTe приветствуется)
- 1 |<|\|()\/\/ |>3()|>|_3 \/\/|-|() |_|53|) 7() 5|>34|< 1337 4 |_07 — I know people who used to speak leet a lot.
- 1 (4|\|'7 |_||\||)3|2$74|\||) '/0|_||2 \/\/|2!7!|\|9. 17’$ (0|\||=|_|$!|\|6 — «I can’t understand your writing. It’s confusing»
- l33t supa h4x0r — чит в винрарнейшей игре Age of Mythology. Перевод: «Еlite super hacker»
- «-z» в слове «lulz» берет свое начало из leet speak
- А вот «z-» в восклицаниях вроде zOMG, тем не менее, связано с опечаткой вида "палец ударил по клавише «зед», а должен был попасть на «шифт»
- /\/\AR-15/-\ — всего лишь имя Marisa.
- m/\!?|$4 — оно же.
- MAR154 — опять-таки, оно же.
- 45-70R1+4 — Astoria
- Scar-l37 — Scarlet
- Слово «закат» можно «закодировать» как zAK-47
- «3142837h» 84f\f\37-8f\0\/\/|\|1|\|6 — «Elizabeth» Barret-Browning
- 45GORE-7.0R|EEL «45REEL» |)R[-[-/\/\/_//2/2 — Asgore-Toriel «Asriel» Dreemurr.
|/|H73p3c|-|ы3 qp4k7b|[править]
- В Каунтер-страйке модель террориста в очках зовут leet (таки называется в игре именно что «Elite crew»).
- В Doom RPG на мобильниках есть момент, где в одной из локаций надо ввести пароль «сходный с расположением туннелей на карте». Включив карту, игрок увидит характерное начертание 1337.
- В серии Саус Парка про WoW на системном блоке злодея можно увидеть наклейку, на которой написано «1337».
- В Doichland фильме "Кто я?>> (В оригинале — «Who Am I — Kein System ist sicher») иногда используется Leet (В частности имеется хакерская группировка под названием <<FR13NDS" (friends - друзья)).
- Если в гугле набрать google l33t и нажать «Im feelin' lucky» (Мне повезёт), то сам гугл будет работать на leet’e. Кому лень, идут сюда. Демонстрация тут
- Канадская Black Metal группа w00d5b17ch выпустила одноимённую демо-запись с названиями треков на 1337-спике.
- Название тринадцатого альбома Megadeth оформлено в 1337-стиле — TH1RT3EN.
- также в 1337-стиле оформлен треклист ремикс-альбома «Reanimation» и текст песни When They Come For Me в буклете CD+DVD версии альбома A Thousand Suns американской альтернативной группы Linkin Park.
- альбом ремиксов на «Year Zero» Nine Inch Nails называется Y34RZ3R0R3M1X3D
- В своё время LeetSpeak так же часто использовался во всевозможных сетевых играх (напр. Team Fortress 1 на основе Quake1).
alias m5 "say_team YPAAA! B ATAKY!" alias mychat0 "say KPACHbIE - COCYT!!!" alias say2 "say BO KAK!" alias say3 "say UDU TPEHUPYUCA, IIPUXODU 3ABTPA :)" alias say4 "say B C/|EDUIOWUU PA3 IIPUHOCU IIYWKU IIO6O/|6WE... :)" alias say5 "say HY 7DE >KE B6I DEB4EHKU???" alias say6 "say AY-ya-ya-ya-ya, YBULU HE7PA... :)" alias say7 "say IIO/|O>K6 TP9IIIKY HA MECTO!" alias say8 "say KYDA?! KYDA?! CTO9IT6 CYKA!" alias say0 "say CIIACUBO, 6PATOK!"
- В Fallout Tactics: Brotherhood of Steel есть рандомная локация, где два задрота играют в баскетбол и разговаривают на l33t-e.
- Ошибка «ID Десять-Ти» — известная отговорка компьютерных техников. Пишется же как «ID10T» и переводится как «Пошел отседова, ламер фигов!»
- В игре «Dead Island» номера у машин вот такие: «D34D 1574ND».
- 1337 street — популярная динамичная карта для игры в Халву по сети, доставляющая особенно много лулзов при игре в Zoombie Mod 9.5.
- В Anarchy Online есть маленькие зверьки leet-ы, говорят они именно на литспике.
- Многие тролли из Homestuck говорят как раз с помощью 1337.
- В игре Deus Ex: Human Revolution есть достижение «1337 Хакер».
- Выпуск xkcd за номером 1337 посвящен хакерам чуть более, чем наполовину.
- В Borderlands 2 множество роботов имеют leet-названия: BNK3R, CL4P-TP, D374-TP. А при игре за ассасина Zer0 доступен скилл, подсвечивающий слабые места врагов, снабжая их пометками с leet’ом. Также некоторые навыки Зер0 и, как вы могли заметить, его имя написаны на leet. Более того, на шлеме у него иногда высвечивается 1337.
- В кулхацкерской игре Watch Dogs злодейский хакер Маркович имеет ник «ДефАльт» (ошибочно воспринимаемый как «„дефолт“») и маскл-универсал с номерами «D3F 4L7».
- В винрарной игре Phoenix Wright: Ace Attorney в третьем деле первой части встречается режиссёр (по имени Сал Манелла) сериала «Стальной Самурай», типичный отаку-жиробас, общающийся исключительно интернет-сленгом. Его литспик-фразочки вводят главных героев в когнитивный диссонанс.
Не совсем l33t[править]
- 1337 — год начала Столетней войны.
- В серии игр Need For Speed почти у всех игровых машин номера ND4SPD
- В Ingress (жанр «WHAT YOU’VE DOWNLOADED IS NOT A GAME» aka «в реале захватывать у конкурентов памятники, пропитанные инопланетной материей контроля разума») после выхода из беты всем игрокам, получившим 5 уровень на этот момент, выдали баджи «Founder». Так вот, в течение примерно недели описанием у них было «1337», но после непонимания со стороны толп хомячков заменили на текущий вариант.
- lnk cr b82rz 2g4 — link car batteries together. СМС из расового фильма «Ali G In Da House». К сабжу статьи имеет мало отношения, ибо вообще SMS-язык начала 00-х, но весьма доставляет.
- Фразы вроде того же ND4SPD и легендарное «W0T M8» являются наследием «SMS-speak» (набор слов без Т9), а не сабжа. Именно из SMS-спика пришла мода заменять «to» на «2», «for» на «4» и «great bait, mate» на «gr8 b8, m8». И даже «K-9» — Kay Nine будет созвучно с Canine.
Алфавит CS[править]
| Заменяющая латиница | |
|---|---|
| A | А |
| Б | 6 |
| В | B |
| Г | r |
| Д | D или g |
| Е | Е |
| Ж | }|{ или >|< |
| З | 3 |
| И | u(или N) |
| Й | u* |
| К | K |
| Л | JI или /I |
| М | M |
| Н | H |
| О | O |
| П | II или n или /7 |
| P | P |
| С | C |
| Т | T или m |
| У | Y или y |
| Ф | cp или (I) или qp |
| Х | X |
| Ц | U, или LL, алсо в основном L| |
| Ч | 4 |
| Ш | W или LLI |
| Щ | W, или LLL |
| Ъ | ~b или `b |
| Ы | bl |
| Ь | b |
| Э | -) |
| Ю | IO или 10 |
| Я | 9 или 9I |
| % | o\o |
Пример:
KoHTpbl Hy6bl
Y %username% 4utbl 100 o\o, AgMuH 3a6aHb ero
AgMun cMeHu Map, 3ae6aJIo
c`bewb }|{e ew,e -)mux M9IrKux (|)paHLLy3cKux 6y/\oK ga Bblneu* 4aIO
Последняя фраза была 《Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю》
4150[править]
1337 — по меркам 21го века — т0 ещй0 п0зёрств0. Однако, как раз для 20го века, когда полноценную криптографию не изобрели, лит-спик был хорошим, годным читом, позволявшим обманывать взломщиков шифров. Дело в том, что шифр вида «подменить один символ другим» можно было взломать с помощью частотного анализа (гласные буквы в тексте, каждая, встречаются чаще большинства согласных, например). Подмена некоторой' части букв в тексте на цифры с похожей внешностью — таки криптография.
((blJIl<|/|[править]
- Литспико-русский переводчик
- Литспико-английский переводчик
- Master Foo and Script Kiddie (на русском)
- Переводчик с лита и обратно
- Google leet
- Библиотека на JavaScript
С|\/|. 7ак>|<е[править]
||рuMEch4Hu9I[править]
- ↑ «Get laid» — жарг. «пошпекаться». Юмор в том, что надпись в районе груди и она слишком сложна для «незаметного» прочтения.
- ↑ Чуть реже, чем всегда лит спик разбирать труднее, чем самые хитровыебанные регулярные выражения
- ↑ Есть мнение, что это было сделано. чтобы запутать кровавую гебню, искавшую крамолу с помощью банального ctrl+F и слов «bombs», «drugs», «porn» etc
- ↑ В русской локализации, к счастью, достаточно было использования транслита
