В сущности, Пух — это Пушкин. Синтонный темперамент великого русского поэта не раз подвергался психологическому исследованию, а место Пуха и его поэзии в Лесу соответствует месту Пушкина как солнца русской поэзии в нашей культуре.
— Вадим Руднев, «Винни Пух и философия обыденного языка»
Винни с Пятачком и их жалкие пиндосские пародии заморские побратимы
Винни-Пух (англ. Winnie-the-Pooh, причем произносится как Winnie-the-Poo, то есть Винни-Кака) — герой одноимённой книги Алана Александра Милна и ряда мультфильмов, поимевших влияние на ментальное формирование несметного количества человеков как в этой стране, так и в других, как в прошлом столетии, так и в этом тысячелетии.
А ещё это прозвище нефритового стержня китайского председателя Си, так что Винни-Пух запрещён в Китае.
В этой стране 95 % детей читали книгу в переводе Бориса Заходера. Хотя Заходер настаивал, что сделал не перевод, а пересказ текста, и таки своего добился: в первом издании «Винни-Пуха» года эдак 1960-го на обложке русским по белому сделали надпись «пересказал Б. Заходер». На самом деле, читавшие оригинал знают, что это вполне себе перевод, с совсем небольшими отступлениями. К примеру, объяснение имени Пуха переехало из милновского предисловия прямо в текст сказки, а разнообразные названия песен: шумелки, кричалки, вопилки, сопелки, пыхтелки, свистелки и перделки, — придумал Заходер, в оригинале они звались просто «песнями». Сами песни, за редким исключением, он таки придумал сам — ибо в оригинале это самая что ни на есть непереводимая игра слов. Однако большая часть текста не просто перевод, а почти подстрочник, буквально воспроизводящий Милна (см. пример ниже). А разгадка проста: за пересказ гонорар полагался больший, нежели за перевод, проверять же никто особо не собирался.
◄►
Поскольку заходеровский перевод имён героев считается канонiчным, он всегда и использовался в экранизациях и локализациях. Но счастливой жизни пришёл копирастический конец. В 2005 году Московский Арбитражный суд решил, что имена из заходеровского перевода — собственность наследников Бориса Заходера. Так что во избежание новый перевод мультфильма Диснея выходит с совершенно другими именами. Например, родного Пятачка (англ. Piglet) переименовали в Хрюню. Общественность бушует, но копирасты страшнее. В конторе, что выпускает в свет винни-пухов с неканонiчными именами, подобная ересь одно время вызвала бурление говн, равному которому свет не видел давно, но копирастия в руководстве, выносы мозга и теоретические, но некислые, штрафы за нормальные имена для героев детства всех угомонили. Остается примириться с необходимостью отвечать на детские вопросы навроде почему в мультике свина зовут так, а в книжечке этак, либо демонстрировать ребёнку скачанные с торрентов рипы с нормальным переводом.
Снято по мотивам книжки Милна в переводе Бориса Заходера. Режиссура Хитрука, озвучка в исполнении Евгения Леонова, Эраста Гарина и Ии Саввиной.
Интересный факт: речь Леонова была ускорена на ~30 % с целью добиться большей комичности. Желающие могут легко проверить любым медиаплеером с бегунком управления скоростью — поставьте на ~78 %, и вы услышите обычный голос Леонова, каким мы его знаем.
Алсо, в советской адаптации «Винни-Пуха» есть мало кому известный факт — в оригинале Сова был мужчиной (см. he, him и т. п.), то бишь — филином. Разумеется, не в биологическом, а в литературном смысле. Вообще, такая подмена вида ради правильного рода и склонений — явление нормальное и довольно частое.
Также советского Винни-Пуха (шутки ради) считают первым (или вторым после Пушкина) рэпером в мире. А ведь действительно — уж в 60-х рэпа как такового не было, зато леоновский Винни-Пух славился отборными речитативами, в духе которых были исполнены все его песни. You won 1 anal raping!
Это неправильные пчёлы! И они, наверное, делают неправильный мёд!
Кажется, дождь собирается…
А не пойти ли нам в гости?
— Пух, тебе что намазать, мёду или сгущённого молока? — (Пятачку) Тебе мёду, или того и другого? (Кролику) И того, и другого!.. И можно без хлеба!
Это «ж-ж-ж» — неспроста!…
Что значит «я»? «Я» бывают разные!
Безд-возд-мезд-но! То есть даром!
А что подумал Кролик, никто не узнал. Потому что он был очень воспитанный.
Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро! Известно всем, тарам-парам — на то оно и утро!
Поздравляю с днём рожденья, желаю счастья в личной жизни, Пух!
Это другие не влезут. А мой — влезет. Гляди, Пятачок…
Входит… И выходит… Замечательно выходит!
И я, и я, и я того же мнения!
Мой любимый размер!
И ещё сотни менее известных…
А зачем на свете пчёлы? Для того, чтобы делать мёд. А зачем на свете мёд? Для того, чтобы я его ел!
— Как ты думаешь, а они не заметят под шариком… тебя? — Может, заметят, а может, и нет… Вот что: я притворюсь, будто я маленькая тучка! Тогда они не догадаются!
— Куда ж ты стреляешь? — В пчёл, конечно! — Да не в пчёл! Ты должен сбить шар! — Но если я выстрелю в шарик, он испортится… — А если ты не выстрелишь, тогда испорчусь я!
— Ну, если вы больше ничего не хотите… — А разве ещё что-нибудь есть?
До пятницы я совершенно свободен.
— Кто же ходит за мёдом с воздушным шариком? — Я хожу!
— Что, разве не попал? — Ну, не то чтобы совсем не попал, только не попал в шарик.
Если я что-нибудь в чём-нибудь понимаю…
Подходящая компания — это такая компания, где нас могут чем-нибудь угостить.
— У тебя есть что нибудь поесть? — У меня есть... ещё один воздушный шарик! — Нет, пожалуй, мы к тебе не пойдём.
Сразу никто не уходит, в гостях так не принято.
Уже… уходите?
— Это всё потому, что у кого-то слишком узкие двери! — Нет, всё потому, что кто-то слишком много ест!
— И что же делать? — Что делать? Ничего! Ждать, когда он снова похудеет. — И долго ждать? — Неделю. — Сколько?! — Не-де-лю! Не меньше!
Ну вот. Я так и думал. И с этой стороны ничуть не лучше.
Хвост или есть, или его нет совсем.
— Да что они там, заснули, что ли?! — Пух, ведь это же твой дом! — Ааа... верно... ну тогда войдём.
С воздушным шаром можно кого хочешь утешить.
Не мог же я один наделать столько шума!
Лучший подарок, по-моему, мёд — это и ослик сразу поймёт! Даже немножечко, чайная ложечка — это уже хорошо! Ну а тем более полный горшок!
А мёд… я никак не пойму, в чём секрет… Мёд если есть… то его сразу нет!
Вот горшок пустой, Он предмет простой — Он никуда не денется! И потому горшок пустой, И потому горшок пустой Гораздо выше ценится!
Я тучка-тучка-тучка, я вовсе не медведь! А как приятно тучке по небу лететь! А в синем-синем небе порядок и уют, Поэтому все тучки так весело поют.
Сова, открывай! Медведь пришёл.
У меня правильнописание хромает. Оно хорошее, но почему-то хромает.
Прязрявляю!
Жила́… Жи́ла… Жилаю!
Жалкое зрелище, душераздирающее зрелище… Кошмар!
Мишка очень любит мёд. Почему, кто поймёт? В самом деле, почему Мёд так нравится ему?
Идёт ли Слонопотам на свист? А если идёт, то ЗАЧЕМ? Любит ли он поросят или нет? И КАК он их любит?
Давным-давно — кажется, в прошлую пятницу — жил в одной стране медвежонок, под именем Винни-Пух.
Хорошо живёт на свете Винни-Пух!
Хорошо живёт на свете Винни-Пух, Обожрался бормотухи и опух…
Собственно, сказка Милна была экранизирована Мышиным Домом ещё в далёкие семидесятые годы. Помимо персонажей из книги, в славную компанию влился некто Суслик — гоповатый шахтёр, дружащий с Кроликом и сетующий на то, что его в книге не было. На рубеже восьмидесятых и девяностых диснеевцы вернулись к этому мульту, сделав продолжение в виде сериала. Получился эпичный вин — доброта и духовность™ вперемешку с неистовым омском (например, слонопотамы стали реальными персонажами). Также имеется несколько серий настоящей крипоты вроде эпизода про мир мусора под кроватью Кристофера Робина.
В этой стране сериал был впервые показан в 1993 году сначала на РТР вместе с «Черным Плащом», после чего неустанно крутился по ОРТ, и СТС в годном дубляже до 2006 года; любопытно, что Кристофера Робина озвучивала Анастасия «няня Вика» Заворотнюк, но на это, разумеется, обратили внимание только при получении оной известности. В 2000 году умер Борис Заходер, и тут же проявили себя некие «наследники», вздумавшие запретить мультик, так как там используются имена персонажей, творчески переведённые Борисом Владимировичем (которого при жизни всё вполне устраивало). Так как Россия — страна контрастов, этих ненормальных не отправили сию же минуту в Кащенко, а внимательно выслушали, после чего объявили дубляж незаконным. Взамен старой озвучки питерцы наскоро слепили неимоверное убожество, где Пятачка называют Хрюней, Тигру — Тигрулей, Иа-Иа — Ушастиком, а Винни разговаривает как умственно отсталый педофил. С тех пор этим детей и травят.
Каноничны иллюстрации Эрнеста Хауэрда Шепарда, которые и были одобрены и нотариально заверены лично Милном, и выполнены по его эскизам. Но заплатить за право использовать каноничные иллюстрации Диснея жаба задушила, и он решил перерисовать персонажей по новой. И если Пятачок у Диснея выглядит один-в-один как одобренный автором, то Винни-Пух на каноничного нихуя не похож. Та же хуйня и с прочими персонажами. Но так как видевших диснеевский мульт, в том числе и у нас, в разы больше читавших книгу с оригинальными иллюстрациями, то всем во всём мире более знаком именно диснеевский образ.
Наш художник Эдуард Назаров пошёл своим путём, опять же положив МПХ на одобренный автором канон, все персонажи были перерисованы заново и без каких-либо пересечений с первоисточником. ЧСХ, совкам понравилось.
Истинные ценители никогда не простят отечественным мультипликаторам проёб армейским способом колоритнейших персонажей — Тигры и кенгурёнка Крошки Ру с мамой же Кенгой. А разгадка одна — наши экранизировали только первые главы, где этих персонажей ещё не было. Кроме того, в каноне присутствует еще один персонаж — мальчик по имени Кристофер Робин, созданный по образу и подобию сына Милна, которому и принадлежали игрушки-прототипы персонажей. Поскольку на сюжет он не влияет, его решили полоснуть бритвой Оккама.
Была попытка одного из аниматоров, Руслана Б., продолжить экранизацию про Винни-Пуха в той же старой стилистике и про того самого Винни, там должен был появиться Тигра. И вот: Винни подымается с кровати, и к нему в дверь заглядывает голова Тигры. На этом мультфильм заканчивается, так как все забили, а Хитрук отказался давать право на экранизацию своих персонажей. Теперь хитрый жид R.I.P., а копирайт в руках его наследников ещё лет на 70.
Тем не менее, наша версия доставила диснеевскому режиссеру Вольфгангу Райтерману (пруф — в Педивикии). Да и на родине Диснея нашу версию Винни-Пуха кое-кто признаёт лучше местной.
В 1929 году Милн продал права на коммерческую эксплуатацию образа Винни-Пуха американскому продюсеру Стивену Слезингеру (умер в 1953). В этот период были выпущены, в частности, несколько пластинок-спектаклей по книгам Милна, очень популярные в США. В 1991 году вдова Слезингера, Ширли Слезингер Ласуэлл, подала иск против Диснея, утверждая, что за тридцать лет до того при продаже Диснею авторских прав она была обманута. Хотя г-жа Слезингер к тому времени уже заработала на Пухе 66 миллионов долларов, она требовала сверх того 200 миллионов. И ведь не зря трепыхалась — именно винни-пухи, а вовсе не микки-маусы с белоснежками, оказались самым кассовым брендом Диснея. Дело закончилось только через 13 лет, в марте 2004 года, победой Диснея.
В ходе этой борьбы Дисней предпринял ответный шаг, объединившись (на финансовой почве) с наследниками Милна, несмотря на их неприятие диснеевских мультфильмов. В 1998 году, после принятия американского закона об истечении авторских прав, Клара Милн, дочь Кристофера Робина, предприняла попытку вообще прекратить авторские права компании Слезингера на создания своего деда, подав об этом совместный иск с компанией Диснея. Но на сей раз суд поддержал Слезингера. Такие дела.
