Язык роботов

Вам знакома старая поговорка роботов: «Невозможно обработать запрос»?

— Бендер, «Футурама»

Роботы, андроиды и прочие обладатели искусственного интеллекта, способные говорить, часто пользуются очень ровными и монотонными голосами, совершенно свободными от эмоций, и делают паузы равной длины после каждого слова или предложения и очень любят моноширинный шрифт или вообще . Их речь богата шаблонными фразами, которые происходят от компьютерного жаргона, например, «ответ положительный/отрицательный» вместо «да/нет», «файл не найден» и классическое «запрос не может быть обработан» в случае возникновения каких-либо затруднений.

Как ни странно, инженеры будущего, способные создать ИИ, готовый убить всех людей при первой же возможности, совершенно ничего не понимают в синтезе речи и даже не догадываются о возможности озвучить основные фразы, а затем положить их в память машины.

Еще одна странная особенность: между собой роботы будущего также общаются с помощью языка роботов! Вот так вот прямо и разговаривают. Особенно удивительно это потому, что в будущем стандарты беспроводной передачи данных неизбежно улучшатся, поэтому использовать медленный речевой интерфейс было бы совершенно нерационально. Кроме того, это может оказаться вредным: какой человек не пустится в бега после того, как боевые киборги-убийцы обменяются фразами вроде: «Ищу людей!» и «Убить всех людей!» (а вот «Понял-понял» вызывает скорее здоровый смех).

Другая особенность: для языка роботов характерно буквальное восприятие саркастических просьб, пословиц, метафоров, выражений и тому подобного.

Бывает, что роботы разговаривают сами с собой, сообщая о том, чем они собираются заняться в следующий момент. Довольно глупо с их стороны давать подсказки герою, но никто не ждёт, что роботы будут умными — в конце концов, это же просто железяки.

Во-первых, современные компьютеры довольно неплохо справляются с синтезом человеческой речи, во-вторых, роботы больше не кажутся такими сложными и технологичными, какими казались в 70-е. Связано это с изменением теории искусственного интеллекта и совершенствованием систем ввода-вывода, позволивших отказаться от поддержки наследования устаревших систем. Причиной, по которым роботы предпочитают общаться голосом, является «стандарт», по которому робот сообщал о текущей операции точно так же, как компьютер выводит на экран окошки событий, прогресс-бары и прочее. Это было нужно для отладки и возможных корректировок программы — ну а заодно и ради безопасности. Причины, по которым роботы начинают себя вести как люди — кроется в коренной переделке идеи искусственного интеллекта, а в частности, замены громоздкой системы условных переходов и ассемблирования довольно тупого скриптового искусственного интеллекта на полноценный разум. Впрочем, судя по некоторым образцам, этот разум интеллектом тоже не блещет.

Родственные тропы — излишне антропоморфный робот и кровь роботов.

Примеры и антипримеры

Театр

• Слово «робот» впервые появилось в пьесе Карела и Йозефа Чапеков «R. U. R.». Все роботы в ней — скорее биоандроиды. Речь у них — как у людей.

Литература

В принципе, если автор не описывает на манеру разговора роботов в книге, то читатель волен сам представлять как роботы говорят — монотонно и без эмоций, либо как драматические актеры.

• Тик-Ток из книг Баума (ну да, та самая серия, которую переделал Волков). Говорит посложно, монотонно, эмоций не имеет. Проапгрейдить некому.
• Роботы из рассказа С. Лема «Дознание» (из цикла про Пиркса) вообще неотличимы от людей (аналогично и в экранизациях — отечественной и венгерской). На неотличимости строится и весь сюжет. Хотя, это скорее, искусственные люди.
  • А вот Терминус из одноимённого рассказа того же цикла — классический пример. Впрочем, он сильно устаревшая модель.
• Тоже Лем, но 11-е путешествие И. Тихого. Роботы-бесподобцы (к тому же и человеконенавистники) говорят на клюкво-архаическом языке и почти по-человечески. Впрочем, Тихий раскрывает истинную суть тех бесподобцев.
• Азимов же! Р. Дэниел Оливо похож на человека достаточно, чтобы довести антропофоба-преступника до кондрашки. Да и оказавшись на роботофобной (пусть и не в такой степени) Земле, вполне может сойти за человека, если его не просвечивать рентгеном. Но его специально так спроектировали, большинство же роботов намеренно сделаны отличными от людей. Вместе с тем, проницательный человек может догадаться, что перед ним робот, по «излишне вежливой манере речи».
  • В дальнейшем говорится, что друг с другом роботы говорят предельно лаконично (Ну или это свойственно только излишне умным главным героям)
• Цикл «Космоолухи» Ольги Громыко содержит хорошее оправдание тропа: киборгам нарочно дают ограниченный речевой запас и речевые паттерны, отличные от человеческих, чтобы это мешало людям «очеловечивать» их. Впрочем, если велеть киберу вместо механических фраз отвечать человеческими и дать пример, он послушается. Есть даже готовые «программы имитации личности».
  • Все вышесказанное относится к линейкам DEX, Irien, Mary. Программы имитации личности не делает их поведение более похожим на человеческое — искусственность может быть достаточно заметна. Есть еще Bondы, созданные, как идеальные шпионы — их программы имитации намного совершеннее.
• «Сварог». Роботы, которых изготавливал Фаларен, владыка техномагического Хелльстада, разговаривают обыкновенно, то есть их речь невозможно на слух отличить от человеческой. Разве что она почти бесстрастна, содержит минимум эмоций. Так может разговаривать не всякий человек, а лишь такой, который держится подчеркнуто официально, отлично владеет собой, причем не прилагает для этого никаких специальных усилий.
• Роберт Хайнлайн, «Луна — суровая хозяйка» — полная инверсия. Суперкомпьютер Майкрофт имеет два естественных голоса, мужской и женский, синтезированных по базе данных. В обеих «ролях» его по речи невозможно отличить от нормального человека.
• Сергей Зайцев, вселенная «Неистребимого» и «Боевых роботов» — абсолютная инверсия. Голосовые интерфейсы ИИ настраиваются по всем параметрам: высота, обертона и интонации любые, вообразимые человеком. Можно «загрузить» реальные образцы голосов. В современной фантастике вообще, чаще встречается инверсия тропа. Понимание возможностей синтеза речи уже наступило.
• Цикл про противостояние людей и автоматических космических кораблей берсеркеров — берсеркеры общаются с людьми проигрывая кучи отрезков из записей речи пленных.

Кино

• Фильм «Остров ржавого генерала» (по К. Булычеву) — говорят противными металлическими голосами. Надо заметить, что их изготовил ненормальный американский миллионер в 80-90-х гг. ХХ века, но до 80-х гг XXI века они пролежали в земле и были обнаружены во время раскопок.
• Робот из индийского фильма «Робот» может говорить разными голосами — тембр регулируется. Когда не до конца собран или поломан — металлический голос, когда в полном порядке — говорит как человек.
• «Тайна железной двери». Робот Балбес говорит в целом монотонно, но некоторые «человеческие» интонации всё же прорываются. Например, когда его обзывают дураком, а он ответствует «Я не дурак…» — фраза звучит вроде бы хладнокровно, но в то же время нельзя не констатировать: этот робот знает (как минимум назывным порядком, в общих чертах), что такое «оскорбление», и знает, что люди обычно говорят «дурак», чтобы оскорбить.
  • Судя по его песенке он — заколдованный человек… Может, поэтому так разговаривает?
• Роботы-исполнители из «Отроки во Вселенной» говорят быстро, и у всех у них один и тот же голос (всех исполнителей озвучивал А. Леньков, сыгравший одного из них).
• Девушка-биоробот Казелла «Кэш» Риз в исполнении молодой Анджелины Джоли из фильма «Киборг 2: Стеклянная тень» говорит вполне по-человечески.
• Таким примерно голосом поют свой боевой гимн роботы-солдаты императора Электроника в фильме «Путешествия пана Кляксы».
• Компьютер «Одуванчик» из художественно-документального фильма «Да здравствует кино!» говорит вполне человеческим голосом и с человеческими интонациями.
• «Терминатор» — почему-то операционная система терминаторов визуализирует для них информацию в виде надписей.
  • Во втором фильме Джон Коннор старательно отучает Т-800 от языка роботов. И приходит к успеху.

Нет, так не пойдёт. Прислушайся, как люди говорят. Никто не говорит: Задача ясна. Это дерьмо. Надо сказать: Нет проблем

— Будущий спаситель человечества Джон Коннор

• То же и у Робокопа. Конечно, он больше человек, чем робот, но уж коль Директивы вмешиваются ему непосредственно в мысли, можно было бы и информацию закачивать сразу туда, чтобы не тратить время на чтение.
• «Вирус» — инопланетная форма жизни при общении с людьми использует или текстовые редакторы, или примитивные модуляторы речи, при этом строя фразы в сухой формальной манере, при том что по всем прочим признакам эмоции ей вовсе не чужды.
• В «Звёздных войнах» какие-то дроиды говорят в стиле ретро, речь других почти человеческая. Судя по всему, различаются ценовыми категориями — люкс и для нищих. Также в этой вселенной есть некий двоичный язык — система звуковых сигналов, позволяющая роботам передавать непосредственно двоичный код вместо традиционных слов. Чтобы понимать данный подвид разумных машин, в сеттинге вселенной требуется специальная квалификация, обычно инженерная. Дроиды-переводчики спроектированы специально для того, чтобы переводить двоичную речь на прочие многочисленные языки Галактики.

Телесериалы

• Робот Вертер из мини-сериала «Гостья из будущего» не только говорит «по-роботически», но и смеётся «механическим» смехом (это стало его фирменной приметой).
  • При этом он еще и двигается так, словно у него три четверти сочленений заржавели, но когда он приглашает Колю посетить выступления роботов-гитаристов, он демонстрирует вполне человеческую пластику.
    • Есть версия, что Вертер изначально был предназначен для более сложных — возможно, боевых — задач, но был поврежден настолько, что выполнять ту работу больше не мог. А так — что ж добру пропадать, вот и направили его в Институт.
• «Доктор Кто». Далеки унаследовали свою «механическую» манеру говорить от своего создателя, сумасшедшего ученого Давроса. Вполне возможно, что эстетика у расы такая.
  • А какого черта они вечно орут свое коронное «У-НИЧ-ТО-ЖИТЬ!»? В одной из последних серий выясняется, что бортовой компьютер их силовой брони цензурирует таким образом любые разговоры о не-далеках, и любые же попытки с не-далеками заговорить.
    • Любопытно, что слово «Пощада» у далеков не фильтруется, чем озадачивает Доктора, ведь далеки никогда никого не щадят и не просят пощады. Был, правда, один случай, когда один далек молил Ривер Сонг о пощаде. На вопрос, что с ним случилось, она ответила: «Он умер.»
  • У киберменов механические металлические голоса (правда отличаются, в зависимости от поколения и происхождения) и там, где надо, абсолютно нормальная для разумного существа речь с хорошим речевым запасом и строем фраз. Первоначальный киберлюди, правда, делали ударение совсем невпопад, аки GLaDOS.
  • А вот у механического пса К-9 самый банальный язык роботов.
  • Услышав разговор далека и киберчеловека, Микки сравнил его с разговором между Стивеном Хокингом и говорящими часами.
  • А в Германии, далеки даже исправно кричат по-немецки: «Exterminieren! Exterminieren! Halt! Sonst werden wir Sie exterminieren! Sie sind jetzt ein Gefangener der Daleks! Exterminieren! Exterminieren!» Таким образом, они ещё больше напоминают космических нацистов.
• Star Trek. Андроид, коммандер Звездного флота Объединенной Федерации Дейта Сунг и его брат-близнец Лор Сунг, конечно, двигаются не во всем по-человечески, да и окраску кожи имеют неестественную, но по голосу их от живого человека не отличить. Впрочем, манера разговора у Дейты свойственна скорей вулканцу, чем человеку, но на многонациональном и многорасовом «Энтерпрайзе» такие мелочи никого не волнуют.
  • Дочь Дейты Лал Сунг (что вы придираетесь, сделана с любовью и тщанием!) вообще ничем не отличается от человека — любящий папа учел все огрехи своей конструкции.
  • В первой серии, где фигурирует Лор, упоминается, что Дейта не умеет сокращать фразы (т. е. говорить «don’t» вместо «do not»), а Лор — умеет благодаря своему эмоциональному чипу. Правда, цепкое ухо всё же услышит, что он это иногда делает (наверное, ляп актёра).
  • Бортовой компьютер оригинального «Энтерпрайза» постоянно отрывисто кричит женским голосом. Компьютер имперского «Энтерпрайза» в зеркальной вселенной имеет мужской голос. Новый же «Энтерпрайз» звучит нормальным женским голосом Мэйджел Баррет, который сложно отличить от человеческого.
• Робот Терминус (из венгерского сериала про Пиркса) говорит отрывисто и при этом бредит. При этом иногда проскальзывают человеческие нотки.
  • В книге же Станислава Лема — Терминус изъясняется языком роботов и вообще не осознаёт того, что отстукивает морзянкой во время ремонта обмуровки реактора.

Телевидение

• Программа «Куклы» выпуск «Терминатор 1996». Необычными голосами говорят два терминатора (по сюжету выпуска это А. И. Лебедь и Г. А. Зюганов). С одной стороны, актеры подражают голосам реальных Зюганова и Лебедя, а с другой — в их голоса и манеру добавлено «роботическое» звучание.

Мультфильмы

• В «роботической» манере разговаривает робот из советского мультфильма «Нехочуха». «Мо-ло-дец! Будешь! Как! Великий! Нехочуха!»
• «Ну, погоди!», выпуск четырнадцатый. Робо-Заяц — очень яркий пример. «За-яц. А ты кто?.. Волк?.. (указав на себя) За-яц! (указав на Волка) Волк! (с наслаждением) ЗА-ЯЦ! ВОЛК! ЗА-ЯЦ!! ВОЛК!!». Обычно говорит монотонно, но две интонации ему всё же знакомы: 1. глубокого удовлетворения и 2. сарказма (последнее — в сцене, когда он ехидным «Не-а!» даёт понять, что не попадётся снова на тот обман, на который уже попадался).
• «Космическая сказка»: робот-историк Синеглазый (на самом деле вообще-то красноглазый) говорит «по-роботически», а ещё переставляет слова, аки учитель Йода.
• «Мурзилка и великан» (1960) — эпизодический робот говорит своеобразно, по-роботически «Мои фотоэлементы обнаружили на территории выставки живое существо больших размеров». «Мурзилка на спутнике» — действие происходит в 2090 г., робосекретарша говорит нормально (и капризно), справочный автомат отрывисто.

Мультсериалы

• БИМО из «Времени Приключений» хоть и является компьютером и вроде должен говорить монотонным металлическим голосом, но его голосовой драйвер звучит как голос девочки. А вот Жвачные стражи говорят монотонным голосом Игоря Зуйкова (in Russian version).
• Андроид Брэйниак из мультсериала о Супермене, говорит монотонным металлическим голосом, но манера речи у него всё же человеческая.
• Робот-синтоид Зета из мультсериала «Проект Зета» говорит вполне обычным голосом, с незначительным металлическим оттенком. Принимая человеческий облик, Зета может полностью изменить тембр голоса, и он становится неотличим от человеческого. Это объяснимо, так как Зета предназначался для внедрения в преступные группировки.
• Бендер Родригес тоже говорит нормальным человеческим голосом. И его любимый актёр Калькулон тоже. Другие роботы по-разному (возможно, что зависит от модели).
  • А вот роботесса, имитирующая Люси Лью, говорит нормально, но после встряски добавляет в речь слишком «роботические» словосочетания. См. серию «I Dated a Robot» (Я встречался с роботом).
• «Звёздные войны: Война клонов» и «Звёздные войны: Повстанцы». По манере речи и интонациям сразу можно понять, кто говорит — дроид или представитель органической расы. Роботы сепаратистов (в первом сериале и немногие сохранившиеся во втором) ещё и говорят «понял-понял» вместо «понял». А пытаясь, изобразить из себя солдат-клонов «понял-понял» вместо «да, сэр»/«есть!» (в зависимости от перевода) служит основным различием.
• Смешарики — Би-би говорит на языке Р2-Д2, но тут его все понимают без переводчика.
  • Бортовой компьютер из 2d говорит на одной интонации, но может и бзыкнуть в знак неодообрения (после чего выдать не свойственную машине реплику).
    • Позже такие реплики запомнились в 3d Пин-Коде.
  • Лучшее творение Пина — Игогоша — говорит на обычном смешариковском (после обучения У Кроша и Ёжика).

Комиксы

• «Каста Мета-Баронов» — роботы Лотар и Тонто мало того что разговаривают языком роботов даже друг с другом, так еще и постоянно ругаются и обмениваются непристойностями (тоже языком роботов), и вообще являются неиссякаемым источником бафоса.
• В одном из выпусков комикса «wondermark» два робота спрашивают семисегментными индикаторами у человека, понимает ли он двоичный язык? Услышав, что нет, подкалывают его (естественно на двоичном языке).

Аниме и манга

• «Евангелион» — на чём-то, очень напоминающем язык роботов, говорит Рей. Нет, она не робот, просто она… Рей.
• «Toaru Majutsu no Index» и его спинофф «Рейлган» — с прикрученным фитильком, так говорят Мисаки, пополам с о себе в третьем лице. Нет, они не роботы, а клоны, выращенные в пробирках за две недели в основном для участия в экспериментах и живущие всего-то год-два. Они не получили эмоций, поэтому разговаривают монотонно, а эмоциональную окраску дополнительно озвучивают: "Ты ведь моя старшая сестра…" — монотонным голосом сказала Мисака № 10031 и добавила: "Удивленно спросила Мисака".
  • Сама Индекс говорит так монотонно, когда переходит в автоматический режим из за сильных повреждений, или сообщает информацию из хранящихся в её голове апокрифов.
• «Chobits» — персокомы говорят стилистически грамотно, но безэмоционально, как идеально вышколенные слуги (в переводе/озвучке ньюансы теряются). Только несколько человек встроили в них специальные программы симуляции эмоций. В аниме ситуация кардинально меняется в конце по вине Чии.
• «Violet Evergarden» — такая особенность главной героини чуть не помешала ей стать автозапоминающей куклой, так как не умела ни общаться, ни писать, с оглядкой на чувства и эмоции, а её письма были больше похожи на военные отчёты. Позже она научилась строить свою речь подходящим образом, но говорит она всё также безэмоционально.
• «Date A Live» — Юзуру Ямай.

Видеоигры

• «Battletoads»: Робо-Манус. Он еще и постоянно добавляет в речь «бзззт» и «фзззт».
• «The Fall»: все персонажи игры — искусственные интеллекты и разговаривают именно так. Единственное исключение составляет Сисадмин, который выработал в себе умение общаться нормальным человеческим языком, но и он порой переходит на Язык роботов.
• «FTL: Faster than Light» — инжи.
• Во вселенной KOTOR I и II имеется неподражаемый робот HK-47, а также остальная линейка HK(HK-50, HK-51) говорящих подобными конструкциями:
  • «Пояснение: Да, как я сказал, я дроид-убийца. Моя основная функция — прожигать дыры в мешках с мясом, которые вы желаете убрать из Галактики, хозяин. О, как я ненавижу этот термин»
  • «Вопрос: Нужно ли кого-то убить, хозяин?»
• «Mass Effect» — Легион и геты в целом. С фитильком, так как между собой они общаются по беспроводной сверхсветовой связи.
• «Overwatch» — Выраженно антропоморфные омники говорят вполне по-человечестки, а вот древний военный робот «бастион» говорит на языке R2D2. А Ориса — серийный робот-охранник, модифицированный вундеркиндом на грант, демонстрирует черты языка роботов, хотя какая-то эмоциональность в голосе и движениях есть (и в глаза тоже прикручена), причём невероятно искренняя, ибо её сделал ребёнок.
• «Portal» 1/2 — неподражаемая ГЛаДОС имеет механический безэмоциональный голос, но построение фразы идет мало того что по человеческим алгоритмам, но и в большинстве случаев с черным юмором.
  • Безэмоциональный только в русской озвучке. В английской озвучке в первой части есть помехи, а во второй части голос вполне нормальный.
• «Space Station 13» — Среди прочих радиоканалов для общения персонала между собой имеется канал доступный только роботам и ИИ. Даже капитан, имеющий доступ ко всем радиочастотам не может слышать общение на бинарном канале. А вот оперативники и тайные агенты Синдиката могут заказать себе специальный транслятор. Когда же робот или ИИ говорит вслух, то его можно отличить в игровом чате по глаголу «states» (констатирует, сообщает) вместо прозаического «says» (говорит) в случае людей. А игроки, отыгрывающие ИИ могут использовать синтезаторы речи для важных объявлений.
• «Star Control 3» — дактаклакпаки всегда говорят отрывисто, быстро и предельно математически.
• «Starcraft 2: Heart Of The Swarm» — Абатур, даром что зерг, говорит в том же стиле. Монотонность, информативность, лаконичность и нелюбовь к местоимениями — его визитная карточка.
• «Syberia» — так говорит автомат Оскар, машинист механического поезда. К тому же запомнил имя как Кейт Уолкер и не хочет переходить на Кейт.
• «Warhammer 40,000: Mechanicus»: речь техноаквизатора Сцеволы стилизована под компьютерные алгоритмы. «[Анализ выгоды] Мир для сектора. Знание для человечества. +++ потенциал +++ возможность». «Если сбор данных = истина, СЛЕДОВАТЕЛЬНО победа [Поиск афоризма] Битва с неизвестным противником есть битва во тьме».
• «Undertale» — Меттатон. Его реплики сопровождаются электронным шумом. Однако, фитилек прикручен — Меттатон имеет эмоции (все-таки Меттатон есть сосуд для души): в своих улучшенных формах тот имеет гуманоидную внешность и проявляет эмоции на лице, да и в обычной форме применяет восклицания и обращается к протагонисту «Дорогуша».

Реальная жизнь

• Игрушка-робот Furby с собственным искусственным языком может также учиться человеческому языку, после чего разговаривает на смеси двух языков.
• RObot Interaction LAnguage — скорее для ОБЩЕНИЯ С роботами. Создан так, чтобы его можно было обработать даже через самый копеечный микрофон и примитивнейшее железо типа Mindstorm.
  • Sisumo bomem losa! (~Убить всех человеков!)
• С прикрученным фитильком — военный сленг и радиожаргон. Военные, конечно, не роботы, но специфика образа жизни выработала комплекс клише, весьма упрощающих общение в экстремальных условиях, зато придающих речи несколько машинный оттенок. Да ещё и произносятся эти «Так точно», «Никак нет», «Цель захвачена», «Есть отставить цель», «Roger» и «Wilco» часто подчёркнуто безэмоциональным тоном.
• Всевозможные авиационные речевые информаторы. Насколько являются роботами в полном смысле этого слова — вопрос скорее философский, однако говорят они подчёркнуто безэмоциональным тоном, даже когда что-то пошло не так. Пример от Aribus, Boeing, и отечественных авиастроителей.